bol : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 20

Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » :
Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois.
- Il me survint un étouffement périodique, qui durait vingt-quatre heures. On prétend qu'il était occasionné par les frictions mercurielles que m'avait prodiguées, sans nécessité, le jeune Labadie, et par les bols pris intérieurement, que me prodiguait également mon ami Bonnet l'apothicaire Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796
Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf.
- Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser. Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 340
Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois.
Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.
- Quand on eut mangé l’omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
(Synecdoque) Contenu du récipient du même nom.
- Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848
familier Chance.
- Quel bol ! Il a toujours du bol.
argot Tête, crâne.
- Leur chagrin leur tourneboule parfois le bol, aux grognaces, et elles vous servent des tartines de bobards en veux-tu en voilà ! Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 26-27
Coupe, vase hémisphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch.
Ce qu'un bol peut contenir. Un bol de punch.

10 emplois spécialisés

Minéralogie Terre argileuse friable, miscible dans l’eau.
- La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927, page 266
Médecine vieilli Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.
Art Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs.
- Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture.
Sport Structure en forme de cuvette dont l’arête et les courbes permettent de réaliser des figures avec une planche à roulettes, entre autres.
Arts du spectacle Appareil d'éclairage à réflecteur hyperbolique ou parabolique projetant de la lumière sur une grande surface.
Généralités Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.
Patin à roulettes et planche à roulettes Structure en forme de cuvette dont l'arête et les courbes permettent la réalisation de figures de glisse urbaine.
Plats de service Récipient hémisphérique et sans anse, généralement destiné à contenir des liquides.
Composants mécaniques Rotor d'une centrifugeuse.
Médecine vétérinaire Forme pharmaceutique consistant en grosses pilules que l'on dépose sur la base de la langue du cheval et des bovins à l'endroit où se déclenche, par voie réflexe, la déglutition.

Origine du mot

Du latin bolus (« boulette, motte »), attesté sous la forme bol armenike (bol d'Arménie).

De l’anglais bowl ; le syntagme bowl o' punch est très courant au XVIIᵉ siècle et est francisé en bolleponge, un siècle plus tard, le mot prend le sens de « vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch ». Pour le sens familier de « chance », il dérive d’un sens perdu, à l’origine de avoir du bol et ras le bol, celui de cul. Le sens de tête (à l’inverse) semble limité à Frédéric Dard.

Formes apparentées 19 langues · 180 pays

Racine commune : bowl (en), bŏlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Bowle, bowlen
anglais bole, boll, bolus
bas-allemand Boll
bichelamar bol
catalan bol
danois bowle
espagnol bol, bolo
espéranto bovlo, bovlingo
frison de Saterland Boolje
gaélique écossais bòl
grec μπολ
hongrois bólé
irlandais bolla
italien bolo
japonais ボウル, ボール
letton bole
néerlandais bool, bolus, bowlen
suédois bål
écossais bowie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bole (en)
Albanie μπολ (el)
Algérie bole (en)
Allemagne bowle (da), bool (nl), bole (en)
Andorre bol (ca), bol (es)
Anguilla bole (en)
Antigua-et-Barbuda bole (en)
Argentine bole (en), bol (es)
Aruba bool (nl), bole (en)
Australie bole (en), bolo (it)
Autriche bole (en), Bowle (de), bólé (hu)
Bahamas bole (en)
Bangladesh bole (en)
Barbade bole (en)
Belgique bool (nl), bole (en), Bowle (de)
Belize bole (en), bol (es)
Bermudes bole (en)
Bhoutan bole (en)
Bolivie bol (es)
Bosnie-Herzégovine bole (en)
Botswana bole (en)
Brunei bole (en)
Brésil bole (en), Bowle (de), bolo (it)
Bulgarie bole (en), Bowle (de)
Burundi bole (en)
Cameroun bole (en)
Canada bool (nl), bole (en), Bowle (de)
Ceuta et Melilla bol (es)
Chili bole (en), bol (es)
Chine bole (en)
Chypre bole (en), μπολ (el)
Colombie bol (es)
Costa Rica bol (es)
Croatie bole (en), bolo (it)
Cuba bol (es)
Curaçao bool (nl), bol (es)
Danemark bowle (da), bole (en), Bowle (de)
Diego Garcia bole (en)
Dominique bole (en)
Espagne bol (ca), bole (en), bol (es)
Estonie bole (en)
Eswatini bole (en)
Fidji bole (en)
Finlande bole (en), Bowle (de), bål (sv)
France bol (ca), bool (nl), bole (en)
Gambie bole (en)
Ghana bole (en)
Gibraltar bole (en), bol (es)
Grenade bole (en)
Groenland bowle (da)
Grèce bole (en), Bowle (de), μπολ (el)
Guam bole (en)
Guatemala bole (en), bol (es)
Guernesey bole (en)
Guinée équatoriale bol (es)
Guyana bole (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bole (en)
Honduras bole (en), bol (es)
Hongrie bole (en), Bowle (de), bólé (hu)
Inde bole (en)
Irak bole (en)
Irlande bole (en), bolla (ga)
Islande bowle (da)
Israël bole (en), bólé (hu)
Italie bol (ca), bole (en), Bowle (de)
Jamaïque bole (en)
Japon ボウル (ja)
Jersey bole (en)
Jordanie bole (en)
Kazakhstan bole (en), Bowle (de)
Kenya bole (en)
Kiribati bole (en)
Lesotho bole (en)
Lettonie bole (en), bole (lv)
Liban bole (en)
Liberia bole (en)
Liechtenstein Bowle (de)
Lituanie bole (en), Bowle (de)
Luxembourg bole (en), Bowle (de)
Madagascar bole (en)
Malaisie bole (en)
Malawi bole (en)
Maldives bole (en)
Malte bole (en), bolo (it)
Maroc bole (en), bol (es)
Maurice bole (en)
Mexique bole (en), bol (es)
Micronésie bole (en)
Montserrat bole (en)
Namibie bole (en), Bowle (de)
Nauru bole (en)
Nicaragua bol (es)
Nigeria bole (en)
Niue bole (en)
Nouvelle-Zélande bole (en)
Népal bole (en)
Ouganda bole (en)
Pakistan bole (en)
Palaos bole (en)
Panama bole (en), bol (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bole (en)
Paraguay Bowle (de), bol (es)
Pays-Bas bool (nl), bole (en), Bowle (de)
Pays-Bas caribéens bool (nl)
Philippines bole (en), bol (es)
Pologne bole (en), Bowle (de)
Porto Rico bole (en), bol (es)
Portugal bole (en), bol (es)
Pérou bol (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bole (en)
R.A.S. chinoise de Macao bole (en)
Roumanie bole (en), Bowle (de), μπολ (el)
Royaume-Uni bole (en), Bowle (de), bolla (ga)
Rwanda bole (en)
République dominicaine bole (en), bol (es)
Saint-Christophe-et-Niévès bole (en)
Saint-Marin bovlo (eo), bolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bool (nl), bole (en), bol (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon bole (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bole (en)
Sainte-Hélène bole (en)
Sainte-Lucie bole (en)
Salvador bol (es)
Samoa bole (en)
Samoa américaines bole (en)
Serbie bólé (hu)
Sercq bole (en)
Seychelles bole (en)
Sierra Leone bole (en)
Singapour bole (en)
Slovaquie bole (en), Bowle (de), bólé (hu)
Slovénie bole (en), Bowle (de), bólé (hu)
Soudan bole (en)
Soudan du Sud bole (en)
Sri Lanka bole (en)
Suisse bole (en), Bowle (de), bolo (it)
Suriname bool (nl)
Suède bole (en), bål (sv)
Tanzanie bole (en)
Tchéquie bole (en), Bowle (de)
Territoire britannique de l’océan Indien bole (en)
Thaïlande bole (en)
Tokelau bole (en)
Tonga bole (en)
Trinité-et-Tobago bole (en), bol (es)
Tristan da Cunha bole (en)
Turquie bole (en), μπολ (el)
Tuvalu bole (en)
Ukraine μπολ (el), bólé (hu)
Uruguay bol (es)
Vanuatu bol (bi), bole (en)
Venezuela bol (es)
Yémen bole (en)
Zambie bole (en)
Zimbabwe bole (en)
Égypte bole (en), μπολ (el)
Émirats arabes unis bole (en)
Équateur bol (es)
Érythrée bole (en)
État de la Cité du Vatican bolo (it)
États-Unis bole (en), Bowle (de), bolo (it)
Éthiopie bole (en)
Île Christmas bole (en)
Île Norfolk bole (en)
Île de Man bole (en)
Île de l’Ascension bole (en)
Îles Canaries bol (es)
Îles Caïmans bole (en)
Îles Cocos bole (en)
Îles Cook bole (en)
Îles Malouines bole (en)
Îles Mariannes du Nord bole (en)
Îles Marshall bole (en)
Îles Pitcairn bole (en)
Îles Salomon bole (en)
Îles Turques-et-Caïques bole (en)
Îles Vierges britanniques bole (en)
Îles Vierges des États-Unis bole (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bole (en)
Îles Åland bål (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bas-allemand Boll

Liens de sens

Dérivés

au bol avoir du bol bol à oreilles bol alimentaire bol breton bol chantant bol d’air bol d’Arménie bol de riz en fer bol paille bol tibétain bolaire bolée bolinette coup de bol coupe au bol en avoir ras le bol pas de bol ras le bol ras-le-bol

Domaine

arts médecine minéralogie sports

Prononciation

Rimes

école sol parole folle paroles vol alcool col bagnole vole colle pétrole molle écoles symbole espagnol sous-sol viol football casserole rigole folles rigoles vols volent espagnole molles espagnols métropole idole

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bol » du Wiktionnaire.