obole

nature
nom féminin
diction
[obɔl] · 2 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Monnaie de cuivre valant un demi-denier.
  2. Petite somme d’argent.
    • J’ai songé effectivement que si vous goûtiez de ce que j’ai dans ma bague, je ne donnerais pas une obole de votre immortalité. Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, Prologue Chapitre II
  3. Modeste offrande ou don peu important.
    • Le lendemain, nous voulûmes y retourner, porter une dernière obole, et mon père, à qui nous l'avions dépeint, nous accompagna. Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952
1 emploi spécialisé
  1. Antiquité Nom d’une ancienne monnaie de peu de valeur, employée dans l’antiquité grecque.
    • La chanteuse tendit la main aux passants qui faisaient cercle autour d'elle, et recueillit quatre oboles qu'elle glissa dans sa chaussure. Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896

Citation

Vous ne sortirez point de là, que vous n'ayez payé jusqu'à la dernière obole
Lemaistre de Sacy, Bible, Évangile St Luc, XII, 59

Origine du mot

Du latin obolus.

Dans le dictionnaire latin : obolus

1873 — le Littré

OBOLE s. f. (o-bo-l')

1Terme d'antiquité grecque. Poids qui, chez les Athéniens, valait 75 centigrammes.

2 Petite monnaie d'Athènes, dont six faisaient la drachme attique, et qui valait 16 centimes de notre monnaie.

  • Vous ne sortirez point de là, que vous n'ayez payé jusqu'à la dernière obole — SACI, Bible, Évangile St Luc, XII, 59
  • Pour engager les citoyens [d'Athènes] à s'y rendre [à l'assemblée], on y attacha une rétribution d'abord d'une obole, qui était la sixième partie d'une drachme, puis de trois oboles, qui faisaient cinq sols de notre monnaie — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 521

On mettait une obole dans la bouche des morts, afin qu'ils payassent à Caron le prix du passage du Styx.

  • Dans sa bouche, une pièce d'argent d'une ou deux oboles qu'il faut payer à Caron — BARTHÉL., Anach. ch. 8
  • Mais quel cœur ne pardonne aux consolants abus, Qui des vivants aux morts apportent les tributs, Le miel, le vin, l'encens, l'obole du voyage ? — DELILLE, Imag. VII

3 Anciennement, en France, petite monnaie de cuivre qui valait la moitié d'un denier tournois. L'obole valait 4/8 de denier ; la pite, 2/8 ; la semi-pite, 1/8. Après avoir énoncé les livres, sols et deniers, on énonçait les fractions de denier en obole, pites, semi-pites.

  • La somme de dix mille une livre, une obole, Pour l'avoir sans relâche, un an, sur sa parole, Habillé, voituré, coiffé, chaussé, ganté, Alimenté, rasé, désaltéré, porté — REGNARD, Joueur, III, 4

Fig. Pas de pigeon pour une obole, se dit pour exprimer qu'une chose coûte de l'argent, des soins, des peines.

  • La fourmi le pique au talon ; Le vilain retourne la tête ; La colombe l'entend, part, et tire de long ; Le soupé du croquant avec elle s'envole ; Point de pigeon pour une obole — LA FONT., Fabl. II, 12

4Fig. Très petite somme.

  • En Normandie, un père ne peut ôter seulement une obole de son bien au fils le plus désobéissant — VOLT., Traité de métaph. 9
  • Dorval : Et vous ne voulez rien donner à votre neveu ? - Géronte : Pas une obole — GOLDONI, Bourru bienfais. II, 1

On dit qu'une chose, une personne ne vaut pas une obole, pour dire qu'elle n'a aucune valeur.

  • Or, en ce fait, tout ce qui me console Et qui me doit excuser près de toi, C'est que du moins, si ne vaux une obole, Lafare encor certes vaut moins que moi — CHAULIEU, Rép. à l'abbé Courtin.

Très petite partie.

  • Tu te prends à plus dur que toi, Petit serpent à tête folle ; Plutôt que d'emporter de moi Seulement le quart d'une obole, Tu te romprais toutes les dents — LA FONT., Fabl. V, 16
Historique

XIIIe s.

  • Chascun fes [faix] à home, soit petit ou grand, doit obole de rivage — Liv. des mét. 304

XIVe s.

  • [Il sera fabriqué] des petites oboles parisis et tournois de la valeur et de la loy de celles du temps de saint Louis — Ordonn. 6 sep. 1329

XVIe s.

  • De tels dix grains est fait un obole, ou demy scrupule — PARÉ, XXV, 12
Étymologie

Lat. obolus, d'ὀϐολὸς, qu'on regarde commme une autre forme de ὀϐελὸς (voy. OBÈLE), ainsi dit parce que de petites barres d'airain servaient de monnaie à l'origine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 162 pays

Racine commune : ŏbŏlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais ob, pul, obole
  • portugais óbolo
  • roumain obol

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ob (en)
  • Algérie ob (en)
  • Allemagne ob (en)
  • Angola óbolo (pt)
  • Anguilla ob (en)
  • Antigua-et-Barbuda ob (en), óbolo (pt)
  • Argentine ob (en)
  • Aruba ob (en)
  • Australie ob (en)
  • Autriche ob (en)
  • Bahamas ob (en)
  • Bangladesh ob (en)
  • Barbade ob (en)
  • Belgique ob (en)
  • Belize ob (en)
  • Bermudes ob (en)
  • Bhoutan ob (en)
  • Bosnie-Herzégovine ob (en)
  • Botswana ob (en)
  • Brunei ob (en)
  • Brésil ob (en), óbolo (pt)
  • Bulgarie ob (en)
  • Burundi ob (en)
  • Cameroun ob (en)
  • Canada ob (en), óbolo (pt), obol (ro)
  • Cap-Vert óbolo (pt)
  • Chili ob (en)
  • Chine ob (en)
  • Chypre ob (en)
  • Croatie ob (en)
  • Danemark ob (en)
  • Diego Garcia ob (en)
  • Dominique ob (en)
  • Espagne ob (en)
  • Estonie ob (en)
  • Eswatini ob (en)
  • Fidji ob (en)
  • Finlande ob (en)
  • France ob (en), óbolo (pt)
  • Gambie ob (en)
  • Ghana ob (en)
  • Gibraltar ob (en)
  • Grenade ob (en)
  • Grèce ob (en)
  • Guam ob (en)
  • Guatemala ob (en)
  • Guernesey ob (en)
  • Guinée équatoriale óbolo (pt)
  • Guinée-Bissau óbolo (pt)
  • Guyana ob (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ob (en)
  • Honduras ob (en)
  • Hongrie ob (en), obol (ro)
  • Inde ob (en)
  • Irak ob (en)
  • Irlande ob (en)
  • Israël ob (en), obol (ro)
  • Italie ob (en)
  • Jamaïque ob (en)
  • Jersey ob (en)
  • Jordanie ob (en)
  • Kazakhstan ob (en)
  • Kenya ob (en)
  • Kiribati ob (en)
  • Lesotho ob (en)
  • Lettonie ob (en)
  • Liban ob (en)
  • Liberia ob (en)
  • Lituanie ob (en)
  • Luxembourg ob (en), óbolo (pt)
  • Madagascar ob (en)
  • Malaisie ob (en)
  • Malawi ob (en)
  • Maldives ob (en)
  • Malte ob (en)
  • Maroc ob (en)
  • Maurice ob (en)
  • Mexique ob (en)
  • Micronésie ob (en)
  • Moldavie obol (ro)
  • Montserrat ob (en)
  • Mozambique óbolo (pt)
  • Namibie ob (en)
  • Nauru ob (en)
  • Nigeria ob (en)
  • Niue ob (en)
  • Nouvelle-Zélande ob (en)
  • Népal ob (en)
  • Ouganda ob (en)
  • Pakistan ob (en)
  • Palaos ob (en)
  • Panama ob (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ob (en)
  • Pays-Bas ob (en)
  • Philippines ob (en)
  • Pologne ob (en)
  • Porto Rico ob (en)
  • Portugal ob (en), óbolo (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ob (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ob (en), óbolo (pt)
  • Roumanie ob (en), obol (ro)
  • Royaume-Uni ob (en), óbolo (pt), obol (ro)
  • Rwanda ob (en)
  • République dominicaine ob (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ob (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ob (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ob (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ob (en)
  • Sainte-Hélène ob (en)
  • Sainte-Lucie ob (en)
  • Samoa ob (en)
  • Samoa américaines ob (en)
  • Sao Tomé-et-Principe óbolo (pt)
  • Serbie obol (ro)
  • Sercq ob (en)
  • Seychelles ob (en)
  • Sierra Leone ob (en)
  • Singapour ob (en)
  • Slovaquie ob (en)
  • Slovénie ob (en)
  • Soudan ob (en)
  • Soudan du Sud ob (en)
  • Sri Lanka ob (en)
  • Suisse ob (en), óbolo (pt)
  • Suède ob (en)
  • Tanzanie ob (en)
  • Tchéquie ob (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ob (en)
  • Thaïlande ob (en)
  • Timor oriental óbolo (pt)
  • Tokelau ob (en)
  • Tonga ob (en)
  • Trinité-et-Tobago ob (en)
  • Tristan da Cunha ob (en)
  • Turquie ob (en)
  • Tuvalu ob (en)
  • Ukraine obol (ro)
  • Vanuatu ob (en)
  • Yémen ob (en)
  • Zambie ob (en)
  • Zimbabwe ob (en)
  • Égypte ob (en)
  • Émirats arabes unis ob (en)
  • Érythrée ob (en)
  • États-Unis ob (en)
  • Éthiopie ob (en)
  • Île Christmas ob (en)
  • Île Norfolk ob (en)
  • Île de Man ob (en)
  • Île de l’Ascension ob (en)
  • Îles Caïmans ob (en)
  • Îles Cocos ob (en)
  • Îles Cook ob (en)
  • Îles Malouines ob (en)
  • Îles Mariannes du Nord ob (en)
  • Îles Marshall ob (en)
  • Îles Pitcairn ob (en)
  • Îles Salomon ob (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ob (en)
  • Îles Vierges britanniques ob (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ob (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ob (en)

Liens de sens

Terme générique

monnaie

Partie de

hémiobole

Ensemble

drachme

Domaine

numismatique

Prononciation

Rimes

bol symbole football guibolles parabole ras-le-bol basket-ball fariboles punching-ball école sol parole

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « obole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire