parabole

nature
nom féminin
diction
[paʁabɔl] · 3 syllabes
attesté
1265
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Récit allégorique.
  2. Comparaison.
4 emplois spécialisés
  1. Bible Allégorie qui abrite une idée morale.
  2. Géométrie Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices.
    • […] et la nuit n’était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s’épanchaient doucement comme des lys renversés. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102
  3. Audiovisuel Antenne parabolique.
    • Dans les paraboles utilisées pour la réception de la télévision par satellite, la source est directement reliée à un élément de récepteur, la tête (LNB), qui est en fait un convertisseur de fréquence à faible bruit. Wikipédia, Antenne parabolique
  4. Mathématiques Ligne courbe dont chacun des points est situé à égale distance d'un point fixe (foyer) et d'une droite fixe (directrice).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de paraboler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paraboler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de paraboler.

Citation

Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles
Lemaistre de Sacy, Bible, Évang. St Math. XIII, 34

Origine du mot

Du latin ecclésiastique parabola spécialisation du sens en latin classique (« comparaison, similitude ») du grec ancien παραβολή, parabolế déverbale de παραβάλλω (« comparer ») composé de παρά, pará (« contre ») et de βάλλω, bállô (« lancer ») de l’indo-européen commun *gʷelH-.

Dans le dictionnaire latin : parabola

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

PARABOLE1 s. f. (pa-ra-bo-l')

Allégorie qui renferme quelque vérité importante. La parabole a deux parties, le corps et l'âme ; le corps est le récit de l'histoire qu'on a imaginée ; et l'âme, le sens moral ou mystique, caché sous les paroles ou récit.

  • Jésus dit toutes ces choses au peuple en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles — SACI, Bible, Évang. St Math. XIII, 34
  • Quand je considère attentivement dans l'Évangile la parabole ou plutôt l'histoire du mauvais riche, et que je vois de quelle sorte Jésus-Christ y parle des fortunes de la terre, il me semble d'abord qu'il ne leur laisse aucune espérance au siècle futur — BOSSUET, le Tellier.
3 autres citations
  • Les paraboles et les comparaisons approchent fort des métaphores, et ne diffèrent d'elles qu'en un seul point — BOILEAU, Longin, Subl. ch. 31
  • La plupart des paraboles de l'Évangile sont tirées de la vie champêtre — FLEURY, Mœurs des Israél. tit. XXXII, 3e part. p. 398, dans POUGENS.
  • Que signifie la parabole de l'enfant prodigue, si ce n'est l'amour sincère préféré même à l'accomplissement le plus exact de tous les devoirs ? — STAËL, Corinne, X, 5

Nom donné quelquefois aux Proverbes de Salomon. Les Paraboles de Salomon.

  • Salomon composa trois mille paraboles, et il fit cinq mille cantiques — SACI, Bible, Rois, III, IV, 32

Dans l'Écriture, devenir la parabole des nations, devenir un objet de risée.

Synonyme

PARABOLE, ALLÉGORIE. Il y a entre ces deux mots, non une différence de signification, mais une différence d'emploi. Allégorie est le terme générique ; parabole ne s'emploie guère qu'en parlant des allégories contenues dans les livres saints : la parabole de l'Enfant prodigue, du bon Samaritain, etc.

Historique

XIIIe s.

  • Si dist l'en bien en nos escoles Maintes choses par paraboles, Qui moult sunt beles à entendre — la Rose, 7192

XIVe s.

  • Et de ce est une parabole — ORESME, Eth. 117

XVe s.

  • D'espoir et que vous en diroye ? C'est ung beau bailleur de parolles, Il ne parle qu'en paraboles — CH. D'ORL., Chans. 62
Étymologie

Παραϐολὴ, action de mettre a côté, d'où comparaison, sorte d'apologue, de παραϐάλλειν, de παρὰ, à côté, et βάλλειν, jeter (voy. BALISTIQUE et comparez PAROLE).

PARABOLE2 s. f. (pa-ra-bo-l')

1Terme de géométrie. Courbe plane du second degré présentant une double branche infinie ; elle résulte de la section d'un cône par un plan parallèle à son côté.

  • Ce fut lui [Apollonius] qui donna le premier aux trois sections coniques les noms de parabole, d'hyperbole et d'ellipse, qui non-seulement les distinguent, mais les caractérisent — FONTEN., Viviani.
  • Archimède paraît avoir été le premier qui ait trouvé la somme d'une progression géométrique infinie, décroissante, et par là il découvrit très ingénieusement la quadrature de la parabole — ID., Bernoulli.
1 autre citation
  • Depuis Newton et Halley, tous les astronomes ont employé la parabole comme approximation pour calculer la route d'une comète à son apparition, et cette hypothèse s'est presque toujours trouvée suffisante — DELAMBRE, Abrégé d'astron. Leçon 21

Demi-parabole, la moitié d'une parabole, c'est-à-dire la partie au-dessus ou au-dessous de l'axe.

2 Sous le nom de parabole, on désigne aussi des courbes planes d'un degré supérieur au deuxième, qui présentent une forme analogue à la parabole ordinaire.

3 Se dit abusivement pour désigner la courbe décrite dans l'atmosphère par une bombe ou tout autre projectile et appelée trajectoire ; dans le vide ce serait une parabole.

  • Il est démontré qu'un boulet de canon tiré horizontalement décrit, dans l'hypothèse de la pesanteur constante, une parabole terminée à un certain point par la rencontre de la terre ; mais que, s'il était tiré d'une hauteur qui pût rendre sensible l'inégalité d'action de la pesanteur, il décrirait, au lieu de la parabole, une ellipse dont le centre de la terre serait un des foyers, c'est-à-dire qu'il ferait exactement ce que fait la lune — FONTEN., Newton.
  • Que d'un tube de bronze aussitôt la mort vole Dans la direction que fait la parabole — VOLT., la Tactique.
1 autre citation
  • Hévélius vit que tous les corps qui nagent dans l'air, ceux qui y sont lancés comme les flèches et les bombes, les bateaux qui traversent un fleuve à force de rames et malgré le courant qui les entraîne, décrivent, soit dans l'air, soit dans l'eau, les uns une courbe que nous nommons la parabole, les autres un polygone dont le contour a une forte courbure — BAILLY, Hist. astron. mod. t. II, p. 246

4Terme de mathématique ancienne. Le quotient d'une division.

Étymologie

Παραϐολὴ, action de mettre de côté, et, en mathématique, division ; d'où le nom de parabole appliqué à une section conique, de παραϐάλλειν (voy. PARABOLE 1).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 53 langues · 194 pays

Racine commune : părăbŏla (la), παραβολή (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Indo-Portuguese parab
  • albanais përrallë
  • ancien espagnol palabra
  • ancien français parler, parole, parabole
  • ancien occitan paraulla
  • ancien portugais palavra
  • anglais parol, parley, parole
  • aragonais parlar
  • aroumain pãrãvulii
  • asturien pallabra
  • catalan parlar, paraula, paràbola
  • chavacano palabra
  • dalmate paraul, paraula
  • espagnol parlar, parola, palabra
  • finnois palaveri
  • francoprovençal parlar
  • frioulan peraule
  • galicien parola, pravoa, palabra
  • gallois parabl
  • grec παρόλα, παλάβρα, παραβολή
  • grec ancien παραβολικός
  • hongrois parabolák
  • indonésien parabel, parabola
  • interlingua parlar
  • irlandais barúil
  • italien parola, parlare, parabola
  • japonais パラボラ
  • kazakh парабола
  • ladin parola
  • ladino palavra, פאלאברה
  • latin parabola, parabolo
  • ligure parlâ, paròlla
  • moyen anglais parable
  • moyen français parler, parolle
  • moyen irlandais baramail
  • normand pâler, parler, parlaïr
  • norvégien bokmål parabel
  • norvégien nynorsk parabel
  • néerlandais parool, parabool
  • occitan parlar, paraula
  • polonais paraboliczny
  • portugais palavra, parábola
  • roumain parolă, parabolă
  • sarde paràula, paraulare
  • sicilien palora, parrari
  • slovaque parabola
  • suédois paroll
  • tarentin parlare
  • tchèque parabola
  • thaï พาราโบลา
  • vénitien parlar, paroła
  • wallon pårler
  • yola parboles

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan парабола (kk)
  • Afrique du Sud parol (en)
  • Albanie përrallë (sq), παρόλα (el)
  • Algérie parol (en)
  • Allemagne parool (nl), parol (en), παρόλα (el)
  • Andorre parlar (ca), parlar (es)
  • Angola palavra (pt)
  • Anguilla parol (en)
  • Antigua-et-Barbuda parol (en), palavra (pt)
  • Argentine parol (en), parlar (es), parabl (cy)
  • Aruba parool (nl), parol (en)
  • Australie parol (en), parola (it)
  • Autriche parol (en), parabolák (hu), parola (it)
  • Bahamas parol (en)
  • Bangladesh parol (en)
  • Barbade parol (en)
  • Belgique parool (nl), parol (en), pårler (wa)
  • Belize parol (en), parlar (es)
  • Bermudes parol (en)
  • Bhoutan parol (en)
  • Bolivie parlar (es)
  • Bosnie-Herzégovine parol (en)
  • Botswana parol (en)
  • Brunei parol (en)
  • Brésil parol (en), parola (it), パラボラ (ja)
  • Bulgarie parol (en)
  • Burundi parol (en)
  • Cameroun parol (en)
  • Canada parool (nl), parol (en), παρόλα (el)
  • Cap-Vert palavra (pt)
  • Ceuta et Melilla parlar (es)
  • Chili parol (en), parlar (es)
  • Chine parol (en), парабола (kk)
  • Chypre parol (en), παρόλα (el)
  • Colombie parlar (es)
  • Costa Rica parlar (es)
  • Croatie parol (en), parola (it), parlar (vec)
  • Cuba parlar (es)
  • Curaçao parool (nl), parlar (es)
  • Danemark parol (en), paroll (sv)
  • Diego Garcia parol (en)
  • Dominique parol (en)
  • Espagne parlar (an), pallabra (ast), parlar (ca)
  • Estonie parol (en), palaveri (fi)
  • Eswatini parol (en)
  • Fidji parol (en)
  • Finlande parol (en), palaveri (fi), paroll (sv)
  • France parlar (ca), parool (nl), parol (en)
  • Gambie parol (en)
  • Ghana parol (en)
  • Gibraltar parol (en), parlar (es)
  • Grenade parol (en)
  • Grèce përrallë (sq), παραβολικός (grc), parol (en)
  • Guam parol (en)
  • Guatemala parol (en), parlar (es)
  • Guernesey parol (en)
  • Guinée équatoriale palavra (pt), parlar (es)
  • Guinée-Bissau palavra (pt)
  • Guyana parol (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud parol (en)
  • Honduras parol (en), parlar (es)
  • Hongrie parol (en), parabolák (hu), parolă (ro)
  • Inde parol (en)
  • Indonésie parabel (id)
  • Irak parol (en)
  • Iran парабола (kk)
  • Irlande parol (en), barúil (ga)
  • Israël parol (en), parabolák (hu), palavra (lad)
  • Italie parlar (ca), parol (en), peraule (fur)
  • Jamaïque parol (en)
  • Japon パラボラ (ja)
  • Jersey parol (en)
  • Jordanie parol (en)
  • Kazakhstan parol (en), парабола (kk)
  • Kenya parol (en)
  • Kiribati parol (en)
  • Kosovo përrallë (sq)
  • Lesotho parol (en)
  • Lettonie parol (en)
  • Liban parol (en)
  • Liberia parol (en)
  • Lituanie parol (en)
  • Luxembourg parol (en), palavra (pt)
  • Macédoine du Nord përrallë (sq)
  • Madagascar parol (en)
  • Malaisie parol (en)
  • Malawi parol (en)
  • Maldives parol (en)
  • Malte parol (en), parola (it)
  • Maroc parol (en), parlar (es)
  • Maurice parol (en)
  • Mexique parol (en), parlar (es), parlar (vec)
  • Micronésie parol (en)
  • Moldavie parolă (ro)
  • Mongolie парабола (kk)
  • Montserrat parol (en)
  • Monténégro përrallë (sq)
  • Mozambique palavra (pt)
  • Namibie parol (en)
  • Nauru parol (en)
  • Nicaragua parlar (es)
  • Nigeria parol (en)
  • Niue parol (en)
  • Norvège parabel (nb), parabel (nn)
  • Nouvelle-Zélande parol (en)
  • Népal parol (en)
  • Ouganda parol (en)
  • Pakistan parol (en)
  • Palaos parol (en)
  • Panama parol (en), parlar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée parol (en)
  • Paraguay parlar (es)
  • Pays-Bas parool (nl), parol (en), parabel (id)
  • Pays-Bas caribéens parool (nl)
  • Philippines parol (en), parlar (es)
  • Pologne parol (en), paraboliczny (pl)
  • Porto Rico parol (en), parlar (es)
  • Portugal parol (en), parola (gl), palavra (pt)
  • Pérou parlar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong parol (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao parol (en), palavra (pt)
  • Roumanie parol (en), παρόλα (el), parabolák (hu)
  • Royaume-Uni parol (en), barúil (ga), parola (it)
  • Russie palaveri (fi)
  • Rwanda parol (en)
  • République dominicaine parol (en), parlar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès parol (en)
  • Saint-Marin parola (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) parool (nl), parol (en), parlar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon parol (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines parol (en)
  • Sainte-Hélène parol (en)
  • Sainte-Lucie parol (en)
  • Salvador parlar (es)
  • Samoa parol (en)
  • Samoa américaines parol (en)
  • Sao Tomé-et-Principe palavra (pt)
  • Serbie përrallë (sq), parabolák (hu), parolă (ro)
  • Sercq parol (en)
  • Seychelles parol (en)
  • Sierra Leone parol (en)
  • Singapour parol (en)
  • Slovaquie parabola (cs), parol (en), parabolák (hu)
  • Slovénie parol (en), parabolák (hu), parola (it)
  • Soudan parol (en)
  • Soudan du Sud parol (en)
  • Sri Lanka parol (en)
  • Suisse parol (en), parola (it), palavra (pt)
  • Suriname parool (nl)
  • Suède parol (en), palaveri (fi), parlar (ia)
  • Svalbard et Jan Mayen parabel (nb)
  • Tanzanie parol (en)
  • Tchéquie parabola (cs), parol (en), paraboliczny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien parol (en)
  • Thaïlande parol (en), พาราโบลา (th)
  • Timor oriental palavra (pt)
  • Tokelau parol (en)
  • Tonga parol (en)
  • Trinité-et-Tobago parol (en), parlar (es)
  • Tristan da Cunha parol (en)
  • Turquie përrallë (sq), parol (en), παρόλα (el)
  • Tuvalu parol (en)
  • Ukraine παρόλα (el), parabolák (hu), paraboliczny (pl)
  • Uruguay parlar (es)
  • Vanuatu parol (en)
  • Venezuela parlar (es)
  • Yémen parol (en)
  • Zambie parol (en)
  • Zimbabwe parol (en)
  • Égypte parol (en), παρόλα (el)
  • Émirats arabes unis parol (en)
  • Équateur parlar (es)
  • Érythrée parol (en)
  • État de la Cité du Vatican parola (it), parabola (la)
  • États-Unis parol (en), parola (it), parlar (es)
  • Éthiopie parol (en)
  • Île Christmas parol (en)
  • Île Norfolk parol (en)
  • Île de Man parol (en)
  • Île de l’Ascension parol (en)
  • Îles Canaries parlar (es)
  • Îles Caïmans parol (en)
  • Îles Cocos parol (en)
  • Îles Cook parol (en)
  • Îles Malouines parol (en)
  • Îles Mariannes du Nord parol (en)
  • Îles Marshall parol (en)
  • Îles Pitcairn parol (en)
  • Îles Salomon parol (en)
  • Îles Turques-et-Caïques parol (en)
  • Îles Vierges britanniques parol (en)
  • Îles Vierges des États-Unis parol (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis parol (en)
  • Îles Åland paroll (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Indo-Portuguese parab · ancien espagnol palabra · ancien français parler · ancien occitan paraulla · ancien portugais palavra · aroumain pãrãvulii · chavacano palabra · dalmate paraul · moyen anglais parable · moyen français parler · moyen irlandais baramail · normand pâler · tarentin parlare · yola parboles

Liens de sens

Synonymes

apophtegme

Terme générique

allégorie antenne comparaison conique ligne récit

Dérivés

parabolé parabolique paraboliquement paraboloïde paradiabolique

Associés

ellipse hyperbole

Domaine

géométrie religion télécommunications

Famille morphologique

parabolique

Prononciation

Rimes

bol symbole football guibolles ras-le-bol basket-ball fariboles punching-ball obole école sol parole

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « parabole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire