comparaison

nature
nom féminin
diction
[kɔ̃paʁɛzɔ̃] · 4 syllabes
usage
16 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Action de comparer, de chercher les ressemblances ou les différences qui peuvent exister entre deux personnes ou deux choses.
    • Ce premier mémoire est terminé par des rapprochemens très-ingénieux , qui résultent de la comparaison de la plombagine, de l’anthracite, du charbon et du diamant. Extrait de plusieurs Mémoires sur le Diamant; par M. Guyton-de-Morveau, dans la Correspondance sur l'École impériale Polytechnique, Paris : Veuve Courcier, 1814, vol. 2 (janvier 1809-janvier 1813), page 458
  2. Similitude, se dit de cette figure de style dont les orateurs et les poètes se servent en comparant une chose ou une personne à quelque autre, pour orner le discours ou pour y apporter de la clarté.
    • Il y a de belles comparaisons dans Homère.
  3. Rapprochement rapide que l’on fait de deux objets dissemblables, mais entre lesquels on établit par la pensée une certaine analogie.
    • Beau comme le jour, Prompt comme l’éclair, Bavard comme une pie sont des comparaisons.
4 emplois spécialisés
  1. Grammaire Ce qui sert à indiquer un rapport de supériorité, d’égalité ou d’infériorité entre deux ou plusieurs choses, ou entre deux états d’une même chose.
    • Comparaison d’égalité.
  2. Philosophie Opération de l’esprit qui consiste à rapprocher deux idées pour découvrir leurs rapports.
    • Le produit de la comparaison est un jugement.
  3. Mathématiques Détermination du classement relatif de plusieurs éléments (typiquement des nombres) dans une relation d’ordre.
    • [La commande expr] peut évaluer des expressions arithmétiques, des comparaisons numériques ou de chaînes de caractères, des opérations booléennes, des opérations sur des chaînes de caractères, et des comparaisons de chaînes de caractères avec des expressions régulières. Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 239
  4. Généralités Rapport de ressemblance établi entre deux termes d'un énoncé grâce à un troisième terme qui sert à introduire l'analogie entre les deux premiers.

Citation

Ce remède se peut mettre en comparaison avec la poudre du bonhomme
Madame de Sévigné, 338

Origine du mot

Du latin comparatio. Ce nom d’action renvoie à l’image de l’attelage. Comparer c’est mettre par pair. Dès l’époque classique le substantif latin note l’opération intellectuelle qui consiste à mettre en parallèle deux éléments, afin d’en saisir les similitudes et les différences.

Dans le dictionnaire latin : comparatio

1873 — le Littré

COMPARAISON s. f. (kon-pa-rê-zon)

1 Action de comparer. Il n'y a rien que l'esprit humain fasse si souvent que des comparaisons. encore relevé aujourd’hui

  • Et par la comparaison que je fais de leur sort au mien, ils me font jouir d'un bonheur négatif — BERN. DE ST-P., Paul et Virg. p. 178
  • Et laissez votre sang hors de comparaison — CORN., Hor. III, 4
8 autres citations
  • Une tendresse qui ne peut recevoir de comparaison — SÉV., 139
  • Vos empressements qui ne souffrent point de comparaison — ID., 614
  • Il s'agit de faire comparaison de l'un et de l'autre — BOURD., Avent, Resp. hum. 367
  • Ce remède se peut mettre en comparaison avec la poudre du bonhomme — SÉV., 338
  • Il n'y a pas de comparaison [entre l'un et l'autre], lui dis-je — PASC., Prov. 9
  • Ai-je peu de raison Quand de mes yeux aux siens je fais comparaison ? — CORN., Tite et Bérén. II, 7
  • Laissons là vos comparaisons fades — MOL., Mis. I, I
  • [La violette que] le soc a touchée De ma peau séchée Est la comparaison — MALH., V, 22

Faire comparaison, entre, en comparaison.

  • Je voudrais bien voir un homme poli, enjoué, spirituel, fût-il un Catulle ou son disciple, faire quelque comparaison avec celui qui vient de perdre huit cents pistoles en une séance — LA BRUY., XIII

Sans comparaison, loc. adv. Sans comparer d'une façon qui pourrait être inexacte ou paraître blessante. Il a fait, sans comparaison, comme le valet de la comédie.

Sans comparaison, infiniment.

  • J'aime bien mieux, sans comparaison, être ici — SÉV., 588
  • Encore qu'ils fussent, sans comparaison, les plus puissants — BOSSUET, Hist. III, 3
4 autres citations
  • S'ils avaient en main le timon, ils se trouveraient sans comparaison plus empêchés — DIDER., Ess. s. Claude.
  • Jeanne, tandis que tu fus belle, Tu le fus sans comparaison — MALH., IV, 16
  • L'orgueil à toutes deux a troublé la raison, Et leur extravagance est sans comparaison — ROTROU, Antig. IV, 4
  • Ton ingratitude est sans comparaison De souhaiter sa perte — ID., Bélis. III, 5

Cette chose est sans comparaison, hors de comparaison, elle est excellente et sans pareille.

Par comparaison, relativement.

  • On est parfait par comparaison aux états inférieurs — BOSSUET, Or. VI
  • Mais c'est des péchés légers par comparaison — ID., Marie-Th.

En comparaison, à l'égard de, au prix de.

  • Cela n'est rien en comparaison de ce qu'elle dit — BOSSUET, Hist. II, 1
  • Ce n'est rien en comparaison de ce que j'ai pour vous — SÉV., 18
1 autre citation
  • Cette félicité n'est rien en comparaison de celle qui lui était destinée — FÉN., Tél. XIX.

Absolument.

  • Et tous les maux de la nature Ne sont rien en comparaison — MOL., Psyché, I, 1

À comparaison, même sens.

  • Sans y employer que fort peu de pièces à comparaison de la multitude des OS — DESC., Méth. 5, 9
  • Ce n'était rien à comparaison des trésors qui se trouvent ici — VAUG., dans BOUHOURS, Nouv. remarques
5 autres citations
  • C'est un petit mal à comparaison de ceux que l'amour me prépare — Académ. Sentim. sur le Cid
  • Tu es peut-être de ceux qui croient que la prose n'est rien à comparaison des vers — D'ABLANC., Lucien, dans BOUHOURS, Nouv. rem.
  • Faibles à comparaison de celles-ci — BOSSUET, Lett. abb. 246
  • Ils ne sont rien à comparaison de sa grandeur — ID., Marie-Th.
  • L'empire des Césars n'était-il pas une vaine pompe à comparaison de celui-ci ? — ID., Hist. II, 10

2Terme de philosophie. Faculté de comparer les idées. encore relevé aujourd’hui

3Terme de jurisprudence. Comparaison d'écritures, confrontation de pièces pour savoir si elles sont de la même main. encore relevé aujourd’hui

Pièces de comparaison, pièces reconnues véritables, auxquelles on en compare d'autres dont l'authenticité est contestée.

Écritures de comparaison, signatures faites devant des personnes publiques, dans un procès où il y a inscription en faux.

4 Figure de rhétorique. Comparaison ingénieuse, ridicule. Homère abonde en belles comparaisons.

Comparaison se dit aussi de ces brèves comparaisons qui font une des richesses et le principal caractère du style de la conversation. Beau comme l'amour. Prompt comme l'éclair. Bavard comme une pie. Voleur comme une chouette.

5Terme de grammaire. Degrés de comparaison : le positif, le comparatif, le superlatif.

Adverbe de comparaison, adverbe qui sert à établir un rapport d'égalité, de supériorité ou d'infériorité, comme aussi, plus, moins.

Proverbes

Toutes comparaisons sont odieuses, c'est-à-dire on blesse presque toujours l'amour-propre, en comparant deux personnes ensemble.

Toute comparaison cloche, c'est-à-dire il n'y a jamais de comparaison qui soit bien exacte.

Il ne faut pas faire de comparaison avec plus grand que soi, c'est-à-dire un inférieur ne doit pas traiter de pair à compagnon avec ceux qui sont au-dessus de lui. On dit dans un sens analogue : Trêve de comparaison ; Point de comparaison, s'il vous plaît.

Comparaison n'est pas raison, c'est-à-dire une comparaison n'est pas une preuve.

Historique

XIIe s.

  • E Adan e li clerc nen unt chief se Deu nun : Pur ço [ce] ai fait, ço m'est vis, dreite comparaisun — Th. le mart. 32

XIVe s.

  • Certes, dist li ungs, il n'a nulle compareson entre le deduit qui vient des chiens et celuy qui vient des oyseaulx ; car le deduit qui vient des oyseaulx vault mieulx et est plus plaisant que n'est celuy qui vient des chiens — Modus, f° CII
  • Et est semblable comme qui feroit comparaison d'une chose qui a ame à celle qui n'a point de ame — ORESME, Eth. 207
1 autre citation
  • Dont n'est il point de comparaison ne entre la puissance des juges ne entre la peine des jugements — Ménagier, I, 3

XVe s.

  • On dit que le plus honorable estoit, sans comparaison, de prendre terre sur marche d'ennemis que sur les amis — FROISS., II, III, 33
  • Beaulté respont : Sire, c'est bien raison Par dessus tous et sans comparaison, Que pour seigneur et souverain vous tiengne — CH. D'ORL., 1°
2 autres citations
  • De printemps [je] puis faire comparaison Jusqu'à seize ans que notre enfance endure — ID., Adieu jeunesse
  • Et en verité Franchois estoient sans comparoison plus que les Englez — FENIN, 1415

XVIe s.

  • .... Duquel la pureté est si grande, qu'à la comparaison d'icelle toutes choses sont souillées et contaminées — CALV., Instit. 592
  • Et afin de suivre la comparaison que nous avons commencé de faire — ID., ib. 1019
3 autres citations
  • Voyant celui qui n'a comparaison D'honneurs et biens, saillir de sa maison.... — J. MAROT, V, 86
  • Laissons à part cette longue comparaison de la vie solitaire à l'active — MONT., I, 271
  • Là où il menoit une vie qui estoit bien dure et champestre à comparaison de la civilité et elegance de ceulx qui vivoient dedans les villes — AMYOT, Marius, III
Étymologie

Provenç. comparaso ; espagn. comparacion ; ital. comparazione ; du latin comparationem, de comparare, comparer (voy. COMPARER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 178 pays

Racine commune : compărātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français comparison, comparacion
  • anglais comparison
  • catalan comparació
  • espagnol comparación
  • finnois komparaatio
  • irlandais comparáid
  • moyen anglais comparisoun
  • normand compathaison
  • portugais comparação
  • roumain comparație
  • tchèque komparace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud comparison (en)
  • Algérie comparison (en)
  • Allemagne comparison (en), comparación (es)
  • Andorre comparació (ca), comparación (es)
  • Angola comparação (pt)
  • Anguilla comparison (en)
  • Antigua-et-Barbuda comparison (en), comparação (pt)
  • Argentine comparison (en), comparación (es)
  • Aruba comparison (en)
  • Australie comparison (en)
  • Autriche comparison (en)
  • Bahamas comparison (en)
  • Bangladesh comparison (en)
  • Barbade comparison (en)
  • Belgique comparison (en)
  • Belize comparison (en), comparación (es)
  • Bermudes comparison (en)
  • Bhoutan comparison (en)
  • Bolivie comparación (es)
  • Bosnie-Herzégovine comparison (en)
  • Botswana comparison (en)
  • Brunei comparison (en)
  • Brésil comparison (en), comparação (pt), comparación (es)
  • Bulgarie comparison (en)
  • Burundi comparison (en)
  • Cameroun comparison (en)
  • Canada comparison (en), comparação (pt), comparație (ro)
  • Cap-Vert comparação (pt)
  • Ceuta et Melilla comparación (es)
  • Chili comparison (en), comparación (es)
  • Chine comparison (en)
  • Chypre comparison (en)
  • Colombie comparación (es)
  • Costa Rica comparación (es)
  • Croatie comparison (en)
  • Cuba comparación (es)
  • Curaçao comparación (es)
  • Danemark comparison (en)
  • Diego Garcia comparison (en)
  • Dominique comparison (en)
  • Espagne comparació (ca), comparison (en), comparación (es)
  • Estonie comparison (en), komparaatio (fi)
  • Eswatini comparison (en)
  • Fidji comparison (en)
  • Finlande comparison (en), komparaatio (fi)
  • France comparació (ca), comparison (en), comparação (pt)
  • Gambie comparison (en)
  • Ghana comparison (en)
  • Gibraltar comparison (en), comparación (es)
  • Grenade comparison (en)
  • Grèce comparison (en)
  • Guam comparison (en)
  • Guatemala comparison (en), comparación (es)
  • Guernesey comparison (en)
  • Guinée équatoriale comparação (pt), comparación (es)
  • Guinée-Bissau comparação (pt)
  • Guyana comparison (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud comparison (en)
  • Honduras comparison (en), comparación (es)
  • Hongrie comparison (en), comparație (ro)
  • Inde comparison (en)
  • Irak comparison (en)
  • Irlande comparison (en), comparáid (ga)
  • Israël comparison (en), comparație (ro)
  • Italie comparació (ca), comparison (en)
  • Jamaïque comparison (en)
  • Jersey comparison (en)
  • Jordanie comparison (en)
  • Kazakhstan comparison (en)
  • Kenya comparison (en)
  • Kiribati comparison (en)
  • Lesotho comparison (en)
  • Lettonie comparison (en)
  • Liban comparison (en)
  • Liberia comparison (en)
  • Lituanie comparison (en)
  • Luxembourg comparison (en), comparação (pt)
  • Madagascar comparison (en)
  • Malaisie comparison (en)
  • Malawi comparison (en)
  • Maldives comparison (en)
  • Malte comparison (en)
  • Maroc comparison (en), comparación (es)
  • Maurice comparison (en)
  • Mexique comparison (en), comparación (es)
  • Micronésie comparison (en)
  • Moldavie comparație (ro)
  • Montserrat comparison (en)
  • Mozambique comparação (pt)
  • Namibie comparison (en)
  • Nauru comparison (en)
  • Nicaragua comparación (es)
  • Nigeria comparison (en)
  • Niue comparison (en)
  • Nouvelle-Zélande comparison (en)
  • Népal comparison (en)
  • Ouganda comparison (en)
  • Pakistan comparison (en)
  • Palaos comparison (en)
  • Panama comparison (en), comparación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée comparison (en)
  • Paraguay comparación (es)
  • Pays-Bas comparison (en)
  • Philippines comparison (en), comparación (es)
  • Pologne comparison (en)
  • Porto Rico comparison (en), comparación (es)
  • Portugal comparison (en), comparação (pt), comparación (es)
  • Pérou comparación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong comparison (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao comparison (en), comparação (pt)
  • Roumanie comparison (en), comparație (ro), comparación (es)
  • Royaume-Uni comparison (en), comparáid (ga), comparação (pt)
  • Russie komparaatio (fi)
  • Rwanda comparison (en)
  • République dominicaine comparison (en), comparación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès comparison (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) comparison (en), comparación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon comparison (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines comparison (en)
  • Sainte-Hélène comparison (en)
  • Sainte-Lucie comparison (en)
  • Salvador comparación (es)
  • Samoa comparison (en)
  • Samoa américaines comparison (en)
  • Sao Tomé-et-Principe comparação (pt)
  • Serbie comparație (ro)
  • Sercq comparison (en)
  • Seychelles comparison (en)
  • Sierra Leone comparison (en)
  • Singapour comparison (en)
  • Slovaquie komparace (cs), comparison (en)
  • Slovénie comparison (en)
  • Soudan comparison (en)
  • Soudan du Sud comparison (en)
  • Sri Lanka comparison (en)
  • Suisse comparison (en), comparação (pt)
  • Suède comparison (en), komparaatio (fi)
  • Tanzanie comparison (en)
  • Tchéquie komparace (cs), comparison (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien comparison (en)
  • Thaïlande comparison (en)
  • Timor oriental comparação (pt)
  • Tokelau comparison (en)
  • Tonga comparison (en)
  • Trinité-et-Tobago comparison (en), comparación (es)
  • Tristan da Cunha comparison (en)
  • Turquie comparison (en)
  • Tuvalu comparison (en)
  • Ukraine comparație (ro)
  • Uruguay comparación (es)
  • Vanuatu comparison (en)
  • Venezuela comparación (es)
  • Yémen comparison (en)
  • Zambie comparison (en)
  • Zimbabwe comparison (en)
  • Égypte comparison (en)
  • Émirats arabes unis comparison (en)
  • Équateur comparación (es)
  • Érythrée comparison (en)
  • États-Unis comparison (en), comparación (es)
  • Éthiopie comparison (en)
  • Île Christmas comparison (en)
  • Île Norfolk comparison (en)
  • Île de Man comparison (en)
  • Île de l’Ascension comparison (en)
  • Îles Canaries comparación (es)
  • Îles Caïmans comparison (en)
  • Îles Cocos comparison (en)
  • Îles Cook comparison (en)
  • Îles Malouines comparison (en)
  • Îles Mariannes du Nord comparison (en)
  • Îles Marshall comparison (en)
  • Îles Pitcairn comparison (en)
  • Îles Salomon comparison (en)
  • Îles Turques-et-Caïques comparison (en)
  • Îles Vierges britanniques comparison (en)
  • Îles Vierges des États-Unis comparison (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis comparison (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français comparison · moyen anglais comparisoun · normand compathaison

Liens de sens

Terme générique

détermination opération rapprochement similitude

Terme spécifique

parabole profilage recension similitude

Dérivés

comparable comparatif comparativement comparer par comparaison à point de comparaison sans comparaison

Domaine

grammaire mathématiques philosophie

Prononciation

Rimes

maison raison prison faisons horizon saison disons liaison trahison blouson poison combinaison

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « comparaison » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire