comparer

nature
ver
diction
[kɔ̃paʁe] · 3 syllabes
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
    • Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements. François Jullien, Entrer dans une pensée ou des possibles de l'esprit, Éditions Gallimard, 2014, chap. 10
  2. Rapprocher, avec la pensée d’égaler.
    • D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921
  3. Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente.
    • Marx comparait le changement d'ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908
  4. Confronter et examiner si deux choses sont de la même main.
    • Comparer des écritures.
5 emplois spécialisés
  1. Rhétorique Assimiler deux idées.
  2. Mathématiques Déterminer le classement relatif de plusieurs éléments (typiquement des nombres) dans une relation d’ordre.
    • Comparer deux nombres, c'est dire s'ils sont égaux ou si l'un est supérieur ou inférieur à l'autre. . lien=https://www.maxicours.com/se/cours/comparer-des-nombres-entiers/
  3. Mathématiques informatiques Examiner deux articles en vue de déterminer leur grandeur relative, leur position relative dans une suite, ou l'identité de certaines de leurs caractéristiques.
  4. Sciences Dans le contexte de l'essai et évaluation, prendre note des similitudes et des différences.
  5. Comptabilité Examiner les ressemblances ou les différences entre les données provenant de deux ou plusieurs sources.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je compare
  2. tu compares
  3. il compare
  4. nous comparons
  5. vous comparez
  6. ils comparent

Imparfait

  1. je comparais
  2. tu comparais
  3. il comparait
  4. nous comparions
  5. vous compariez
  6. ils comparaient

Passé simple

  1. je comparai
  2. tu comparas
  3. il compara
  4. nous comparâmes
  5. vous comparâtes
  6. ils comparèrent

Futur simple

  1. je comparerai
  2. tu compareras
  3. il comparera
  4. nous comparerons
  5. vous comparerez
  6. ils compareront

Passé composé

  1. j'ai comparé
  2. tu as comparé
  3. il a comparé
  4. nous avons comparé
  5. vous avez comparé
  6. ils ont comparé

Plus-que-parfait

  1. j'avais comparé
  2. tu avais comparé
  3. il avait comparé
  4. nous avions comparé
  5. vous aviez comparé
  6. ils avaient comparé

Passé antérieur

  1. j'eus comparé
  2. tu eus comparé
  3. il eut comparé
  4. nous eûmes comparé
  5. vous eûtes comparé
  6. ils eurent comparé

Futur antérieur

  1. j'aurai comparé
  2. tu auras comparé
  3. il aura comparé
  4. nous aurons comparé
  5. vous aurez comparé
  6. ils auront comparé

Subjonctif

Présent

  1. je compare
  2. tu compares
  3. il compare
  4. nous comparions
  5. vous compariez
  6. ils comparent

Imparfait

  1. je comparasse
  2. tu comparasses
  3. il comparât
  4. nous comparassions
  5. vous comparassiez
  6. ils comparassent

Passé

  1. j'aie comparé
  2. tu aies comparé
  3. il ait comparé
  4. nous ayons comparé
  5. vous ayez comparé
  6. ils aient comparé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse comparé
  2. tu eusses comparé
  3. il eût comparé
  4. nous eussions comparé
  5. vous eussiez comparé
  6. ils eussent comparé

Conditionnel

Présent

  1. je comparerais
  2. tu comparerais
  3. il comparerait
  4. nous comparerions
  5. vous compareriez
  6. ils compareraient

Passé

  1. j'aurais comparé
  2. tu aurais comparé
  3. il aurait comparé
  4. nous aurions comparé
  5. vous auriez comparé
  6. ils auraient comparé

Impératif

Présent

  1. compare
  2. comparons
  3. comparez

Passé

  1. aie comparé
  2. ayons comparé
  3. ayez comparé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
comparer
Participe présent
comparant
Participe passé
comparé

Citation

Mais cette indifférence est une aversion, Lorsque je la compare avec ma passion
Pierre Corneille, Rod. I, 7

Origine du mot

Du latin comparare formé de con- et de parare (« parer », « préparer », « acheter ») apparenté à par (« paire »).

Dans le dictionnaire latin : comparare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COMPARER v. a. (kon-pa-ré)

1 Examiner simultanément les ressemblances ou les différences. encore relevé aujourd’hui

  • Mais cette indifférence est une aversion, Lorsque je la compare avec ma passion — CORN., Rod. I, 7
  • Et vous ne comparez votre exil et ma gloire Que pour mieux relever votre injuste victoire — RAC., Iphig. II, 5
6 autres citations
  • Il faut des châtiments dont l'univers frémisse ; Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice — ID., Esth. II, 1
  • Les vieillards qui avaient vu le premier [temple], fondent en larmes en comparant la pauvreté de ce dernier édifice avec la magnificence de l'autre — BOSSUET, Hist. II, 4
  • On comparera vos afflictions avec celles de tant d'infortunés qui vous environnent — MASS., Av. Afflict.
  • Comparez les malheurs passés de l'empire à la tranquillité dont il jouit aujourd'hui — ID., Car. Mélange.
  • Après tout, ne comparez plus, si vous le voulez, les dangers infinis que vous trouvez dans le monde, à la sûreté des cloîtres et des déserts ; comparez seulement l'histoire de votre vie avec celle des saints pénitents qui les habitent, les satisfactions que vous devez à Dieu avec celles qu'ils lui doivent eux-mêmes — ID., ib. Samaritaine.
  • Que si l'on veut comparer notre procédure à celle des Romains et des autres nations — LAMOIGNON, cité par VOLT. S. de L. XV, 42

Terme de procédure. Comparer les écritures, examiner si elles peuvent être de la même main.

Absolument. En comparant nous étendons nos idées. Voilà mes raisons, écoutez les leurs et comparez.

2 Égaler à. Corneille comparait Lucain à Virgile. non relevé aujourd’hui

3Terme de littérature. Assimiler. Homère compare Diomède au milieu des Troyens à un lion au milieu d'une bergerie.

  • L'autre, en vain se lassant à polir une rime.... Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil — BOILEAU, Disc. au roi.
  • Ce petit madrigal fut critiqué par quelques seigneurs de la vieille cour, qui dirent qu'autrefois, dans le bon temps, on aurait comparé Bélus au soleil et Formosante à la lune — VOLT., Babyl. I

4 Se comparer, v. réfl. S'assimiler, s'égaler à. Celui qui se compare à plus riche que soi. encore relevé aujourd’hui

Être comparé. Rien ne peut se comparer au bonheur d'une conscience tranquille.

Cela ne se compare pas, se dit souvent absolument pour signifier qu'une chose est bien supérieure à une autre.

Synonyme

COMPARER à, COMPARER AVEC. Comparer à se dit plutôt quand on veut trouver un rapport d'égalité. Comparer avec se dit plutôt quand on confronte, quand on recherche les dissemblances et les ressemblances.

Historique

XIIIe s.

  • Cele que j'aim est tant de bonté pleine, Qu'il m'est avis que la doi comperer à l'estoile qu'on claime tremontaine [polaire], Dont la bonté ne puet onques fauser — Hist. littér. t. XXIII, p. 584
  • A-il mesaise au monde qu'à la moie compere — Berte, XVIII
1 autre citation
  • Si auras en cest avantage Amie de si haut parage, Qu'il n'est nule qui s'i compere — la Rose, 5839

XIVe s.

  • Je puis trop bien ma dame comparer à l'ymage que fist Pymalion ; Qu'adès la prie [je la prie], et rien ne me respont — MACHAULT, p. 60
  • Et pour ce convient-il que toutes choses de quoy l'en fait commutation [échange] soient comparées aucunement et avaluées l'une à l'autre — ORESME, Eth. 151

XVIe s.

  • Il seroit trop long d'amasser tous les passages pour les comparer l'un à l'autre — CALV., Instit. 569
  • Comparant la loy avec l'Evangile — ID., ib. 595
5 autres citations
  • Sans se comparer avec les autres — ID., ib. 617
  • Comparez [semblables] sont, et ainsi je l'afferme, à ung beau vin qui n'a goust ne liqueur — J. MAROT, V, 291
  • Si nous la comparons à l'eternité — MONT., I, 84
  • Comparer nos mœurs à un Mahometan — ID., II, 141
  • Les victoires de ces jeux, qui les mettroit toutes ensemble, ne sont pas à comparer à l'une seule de tant de batailles que Pelopidas a combatues et gaignées — AMYOT, Pélop. 63
Étymologie

Provenç. et espagn. comparar ; ital. comparare ; du latin comparare, de cum, avec, et parare, mettre de pair, de par, égal (voy. PAIR). L'ancien français, en raison de la tendance à atténuer les voyelles brèves, disait comperer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « comparer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire