dépense

nature
nom féminin
diction
[depɑ̃s] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. L’argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être.
    • Ces dépenses injustifiées et excessives sont communément appelées, reprenant ainsi le terme de la jurisprudence des juridictions du contentieux de la tarification, abusives. Jean-Pierre Hardy, Financement et tarification des établissements et services sociaux et médico-sociaux, Éditions Dunod, 5ᵉ éd., 2018, p. 101
  2. figuré Emploi que l’on fait de son temps, de ses efforts pour obtenir quelque chose.
    • – Je suis journaliste, monsieur, rédacteur à l’Époque, fit mon jeune ami avec une grande dépense de salutations et de politesses, et j’ai un petit mot à dire à M. de Marquet. Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907
  3. vieilli Lieu où l’on reçoit et où l’on distribue les objets en nature, où se fait le paiement des gens de service et des fournisseurs, etc., dans une communauté, dans un internat scolaire.
  4. Pièce où l'on serre les provisions de bouche ; garde-manger.
    • Celui-ci, qui aimait ses aises, avait condamné toutes les fenêtres d'un côté pour les remplacer par une étroite lucarne, qui donnait sans doute sur une dépense obscure. Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault -1949
2 emplois spécialisés
  1. Comptabilité Compte où se trouve porté ce qui a été dépensé ou déboursé.
    • La dépense se monte à tant. Passer en dépense. Porter une somme, un article en dépense. La dépense excède la recette. Livre de dépense.
  2. Comptabilité générale Utilisation de fonds par l'entité ou engagement qu'elle contracte de verser plus tard une somme d'argent, habituellement en contrepartie de l'acquisition d'un bien ou d'un service.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépenser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépenser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépenser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépenser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépenser.

Citation

Il ne faut pas que tu penses Trouver de l'éternité En ces pompeuses dépenses Qu'invente la vanité
François de Malherbe, II, 2

Origine du mot

Du latin dispensa, participe passé neutre substantivé de dispendere (« peser en distribuant », d'où « distribuer ») dont dérive dispendium (« frais, dépense »).

Dans le dictionnaire latin : dispensa

1873 — le Littré

DÉPENSE s. f. (dé-pan-s')

1 Argent employé à toutes choses, privées ou publiques, qu'on se procure, qu'on fait ou fait faire. encore relevé aujourd’hui

  • Il ne faut pas que tu penses Trouver de l'éternité En ces pompeuses dépenses Qu'invente la vanité — MALH., II, 2
  • L'aumône ne se fait pas sans dépense, mais le profit surpasse la perte — MAUCROIX, Hom. 15, dans RICHELET
3 autres citations
  • Gens de grosse dépense — LA FONT., Berc.
  • Cela empêche que l'on ne fasse la dépense d'une corde pour se pendre — SÉV., 221
  • La grande dépense que vous faites à Aix — ID., 404

Dépense sourde, dépense secrète et qui ne paraît pas. Cet homme se ruine en dépenses sourdes.

Dépenses secrètes d'un gouvernement, s'est dit quelquefois comme fonds secrets.

Faire de la dépense, dépenser de l'argent.

  • Je n'entends pas que vous fassiez de dépense — MOL., Pourc. I, 10
  • Ils avaient de l'esprit et faisaient de la dépense — HAMILT., Gramm. 4
2 autres citations
  • Il ne trouve plus à propos d'y faire de la dépense — SÉV., 507
  • Faisant de la dépense dans Jérusalem — MASS., Car. Riche.

Se mettre en dépense, faire une dépense qui n'est pas ordinaire.

Fig.

  • Vous eûtes de la complaisance, Mais vous en deviez moins avoir, Et ne vous pas mettre en dépense, Pour ne me donner que l'espoir — MOL., Mis. I, 2

Mettre quelqu'un en dépense, être pour lui cause de dépenses.

Faire la dépense, être chargé du détail des frais.

Forcer la dépense, les dépenses, augmenter la dépense, ou l'évaluer, la compter plus grande qu'elle n'est.

En termes de jurisprudence, dépenses nécessaires, celles qui sont faites par celui qui n'est pas propriétaire d'une chose, pour la conserver ; utiles, pour l'améliorer ; voluptuaires, de pur agrément.

2 Compte où se trouve relatée chaque somme déboursée. Porter en dépense. Chapitre de dépense. La dépense se monte chaque mois à tant. encore relevé aujourd’hui

  • Nos pères comptaient en toutes choses avec eux-mêmes : leur dépense était proportionnée à leur recette — LA BRUY., VII

Terme de ménage. Écrire la dépense, écrire chaque jour ce qui a été dépensé dans la journée.

  • Qu'une autre écrive la dépense.... Je veux que mon maître de danse... — BÉRANG., Éduc.

3Fig. Emploi d'une chose quelconque. encore relevé aujourd’hui

  • Il avait coutume de dire.... que la plus forte dépense que l'on puisse faire est celle du temps — LA BRUY., Disc. sur Théophr.

En cet emploi, dépense se dit quelquefois avec une nuance d'ironie et comme pour signifier que la dépense ne servira à rien. Il a fait une grande dépense d'érudition, d'esprit.

4 Dans un château, dans une maison royale, dans une communauté, lieu où l'on reçoit et où l'on distribue les objets en nature. encore relevé aujourd’hui

Dans les maisons particulières, lieu où l'on serre les provisions et différents objets destinés à la table.

  • Ces pommes étaient au fond d'une dépense — J. J. ROUSS., Conf. I

Dans les vaisseaux, lieu où l'on distribue les vivres, aujourd'hui cambuse.

5Terme d'hydraulique. Quartité de liquide fournie, dans un temps donné, par un orifice d'écoulement.

Historique

XIIIe s.

  • Li philosophe apeloient l'estomac despense du cors ; car ausi com vous veés que de le [la] despense de l'ostel sont aministré li norrissement à ciaus [ceux] de l'ostel.... — ALEBRANT, f° 38
  • Ses cors meïsmes ira avec vous en la terre d'outre mer, ou envoiera, se vos cuidiés que ce soit miels [mieux], à tous dis mil homes de sa despense [à ses frais] — VILLEH., LI
3 autres citations
  • Renart l'a moult bien esgardée ; Com il la vit et si s'apense Que il en fera sa despense — Ren. 22844
  • Foulz est qui contre mort cuide trover deffense ; Des biaux, des fors, des sages fait la mort sa despanse ; La mors mort Absalon et Salomon et Sance [Samson] — RUTEB., 141
  • Au chief du cloistre d'autre part estoient les cuisines, les panneteries, les bouteilleries et les despenses — JOINV., 206

XIVe s.

  • Nous posons et mettons que despense soit donacion — ORESME, Eth. 108

XVe s.

  • Mais quant ce vint au fait de la despence, Il restraingnit eufs, chandelle et moustarde, Et oublia pain, vin, char et finance : Tout se detruit, et par default de garde — E. DESCH., Admin. de l'hôtel du prince.
  • Ils trouvent les façons de dissimuler à ouyr les parties et les tesmoings, pour tenir la personne et destruire en despense, et attendent tousjours si nul ne se veult plaindre de celluy qui est detenu — COMM., V, 18

XVIe s.

  • Allez-vous-en à la despense [office] demander à desjeuner — DESPER., Contes, LXXV
  • Les oreilles [oreillettes] du cœur ont esté faites de telle capacité, à fin qu'elles peussent (comme une despense) recevoir le sang ou air qui durant le temps du diastole pourroit estre introduit au cœur.... — PARÉ, II, 11
3 autres citations
  • Outre lequel rapport, la vigne donne du vin de despence pour le mesnage, qu'on fait avec de l'eau sur le marc des raisins — O. DE SERRES, 145
  • Dans deux ou trois jours le premier trempé ou despence sera tiré de la cuve et entonné comme le vin — ID., 220
  • Selon l'entrée la despense ; sage n'est qui bien n'y pense — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 414
Étymologie

Provenç. despensa, despessa ; portug. despesa, despeza ; ital. dispensa ; du supin depensum, de dependere, dépenser (voy. DÉPENDRE 3).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : dispensa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais spence
  • espagnol despensa
  • italien dispensa, dispensiere
  • moyen anglais spense
  • normand dêpense
  • portugais despesa, despensa
  • roumain dispensare
  • tagalog dispensa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud spence (en)
  • Algérie spence (en)
  • Allemagne spence (en), dispensa (it), despensa (es)
  • Andorre despensa (es)
  • Angola despesa (pt)
  • Anguilla spence (en)
  • Antigua-et-Barbuda spence (en), despesa (pt)
  • Argentine spence (en), despensa (es)
  • Aruba spence (en)
  • Australie spence (en), dispensa (it)
  • Autriche spence (en), dispensa (it)
  • Bahamas spence (en)
  • Bangladesh spence (en)
  • Barbade spence (en)
  • Belgique spence (en)
  • Belize spence (en), despensa (es)
  • Bermudes spence (en)
  • Bhoutan spence (en)
  • Bolivie despensa (es)
  • Bosnie-Herzégovine spence (en)
  • Botswana spence (en)
  • Brunei spence (en)
  • Brésil spence (en), dispensa (it), despesa (pt)
  • Bulgarie spence (en)
  • Burundi spence (en)
  • Cameroun spence (en)
  • Canada spence (en), dispensa (it), despesa (pt)
  • Cap-Vert despesa (pt)
  • Ceuta et Melilla despensa (es)
  • Chili spence (en), despensa (es)
  • Chine spence (en)
  • Chypre spence (en)
  • Colombie despensa (es)
  • Costa Rica despensa (es)
  • Croatie spence (en), dispensa (it)
  • Cuba despensa (es)
  • Curaçao despensa (es)
  • Danemark spence (en)
  • Diego Garcia spence (en)
  • Dominique spence (en)
  • Espagne spence (en), despensa (es)
  • Estonie spence (en)
  • Eswatini spence (en)
  • Fidji spence (en)
  • Finlande spence (en)
  • France spence (en), dispensa (it), despesa (pt)
  • Gambie spence (en)
  • Ghana spence (en)
  • Gibraltar spence (en), despensa (es)
  • Grenade spence (en)
  • Grèce spence (en)
  • Guam spence (en)
  • Guatemala spence (en), despensa (es)
  • Guernesey spence (en)
  • Guinée équatoriale despesa (pt), despensa (es)
  • Guinée-Bissau despesa (pt)
  • Guyana spence (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud spence (en)
  • Honduras spence (en), despensa (es)
  • Hongrie spence (en), dispensare (ro)
  • Inde spence (en)
  • Irak spence (en)
  • Irlande spence (en)
  • Israël spence (en), dispensare (ro)
  • Italie spence (en), dispensa (it)
  • Jamaïque spence (en)
  • Jersey spence (en)
  • Jordanie spence (en)
  • Kazakhstan spence (en)
  • Kenya spence (en)
  • Kiribati spence (en)
  • Lesotho spence (en)
  • Lettonie spence (en)
  • Liban spence (en)
  • Liberia spence (en)
  • Lituanie spence (en)
  • Luxembourg spence (en), despesa (pt)
  • Madagascar spence (en)
  • Malaisie spence (en)
  • Malawi spence (en)
  • Maldives spence (en)
  • Malte spence (en), dispensa (it)
  • Maroc spence (en), despensa (es)
  • Maurice spence (en)
  • Mexique spence (en), despensa (es)
  • Micronésie spence (en)
  • Moldavie dispensare (ro)
  • Montserrat spence (en)
  • Mozambique despesa (pt)
  • Namibie spence (en)
  • Nauru spence (en)
  • Nicaragua despensa (es)
  • Nigeria spence (en)
  • Niue spence (en)
  • Nouvelle-Zélande spence (en)
  • Népal spence (en)
  • Ouganda spence (en)
  • Pakistan spence (en)
  • Palaos spence (en)
  • Panama spence (en), despensa (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée spence (en)
  • Paraguay despensa (es)
  • Pays-Bas spence (en)
  • Philippines spence (en), despensa (es)
  • Pologne spence (en)
  • Porto Rico spence (en), despensa (es)
  • Portugal spence (en), despesa (pt), despensa (es)
  • Pérou despensa (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong spence (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao spence (en), despesa (pt)
  • Roumanie spence (en), dispensare (ro), despensa (es)
  • Royaume-Uni spence (en), dispensa (it), despesa (pt)
  • Rwanda spence (en)
  • République dominicaine spence (en), despensa (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès spence (en)
  • Saint-Marin dispensa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) spence (en), despensa (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon spence (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines spence (en)
  • Sainte-Hélène spence (en)
  • Sainte-Lucie spence (en)
  • Salvador despensa (es)
  • Samoa spence (en)
  • Samoa américaines spence (en)
  • Sao Tomé-et-Principe despesa (pt)
  • Serbie dispensare (ro)
  • Sercq spence (en)
  • Seychelles spence (en)
  • Sierra Leone spence (en)
  • Singapour spence (en)
  • Slovaquie spence (en)
  • Slovénie spence (en), dispensa (it)
  • Soudan spence (en)
  • Soudan du Sud spence (en)
  • Sri Lanka spence (en)
  • Suisse spence (en), dispensa (it), despesa (pt)
  • Suède spence (en)
  • Tanzanie spence (en)
  • Tchéquie spence (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien spence (en)
  • Thaïlande spence (en)
  • Timor oriental despesa (pt)
  • Tokelau spence (en)
  • Tonga spence (en)
  • Trinité-et-Tobago spence (en), despensa (es)
  • Tristan da Cunha spence (en)
  • Turquie spence (en)
  • Tuvalu spence (en)
  • Ukraine dispensare (ro)
  • Uruguay despensa (es)
  • Vanuatu spence (en)
  • Venezuela despensa (es)
  • Yémen spence (en)
  • Zambie spence (en)
  • Zimbabwe spence (en)
  • Égypte spence (en)
  • Émirats arabes unis spence (en)
  • Équateur despensa (es)
  • Érythrée spence (en)
  • État de la Cité du Vatican dispensa (it)
  • États-Unis spence (en), dispensa (it), despensa (es)
  • Éthiopie spence (en)
  • Île Christmas spence (en)
  • Île Norfolk spence (en)
  • Île de Man spence (en)
  • Île de l’Ascension spence (en)
  • Îles Canaries despensa (es)
  • Îles Caïmans spence (en)
  • Îles Cocos spence (en)
  • Îles Cook spence (en)
  • Îles Malouines spence (en)
  • Îles Mariannes du Nord spence (en)
  • Îles Marshall spence (en)
  • Îles Pitcairn spence (en)
  • Îles Salomon spence (en)
  • Îles Turques-et-Caïques spence (en)
  • Îles Vierges britanniques spence (en)
  • Îles Vierges des États-Unis spence (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis spence (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais spense · normand dêpense · tagalog dispensa

Liens de sens

Terme générique

argent compte emploi lieu pièce

Terme spécifique

charge vestiaire

Dérivés

activation des dépenses passives dépenser sa salive pour rien dépenses d’exploitation dépenses d’investissement dépenses de fonctionnement dépenses en capital fixe dépensier faire la dépense ne pas regarder à la dépense se mettre en dépense

Domaine

accounting

Prononciation

Homophones

dépenses dépensent

Rimes

pense récompense repense panse dispense compense chance silence sens confiance commence présence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dépense » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire