compte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 23

Action de compter, dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses ; résultat de cette action.
- Je vous ferai votre compte.
État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni.
- Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206
Écrit contenant l’énumération, le calcul, la supputation de cet état.
- Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 19
Livret, solde chez un tiers avec lequel s’opèrent des échanges économiques.
- Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d'expertise comptable. Eggy Stephan, L'Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195
figuré Action de rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc., et d’en rendre raison, de l’expliquer. Dans ce sens, il s’emploie ordinairement avec les verbes « rendre », « devoir » et « demander ».
- Il est riche, estimé, on ne lui demande pas compte de la manière dont il a pu acquérir sa fortune. Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 76
Avoir une chose en compte, l’administrer, en disposer, à la charge d’en rendre compte à qui de droit.
Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste.
Bon compte, bon marché. Le bon compte que l'on trouve chez ce marchand. Faire bon compte. Ce marchand vous fera meilleur compte.
État de recettes et de dépenses. Solder un compte.
État de recette et de dépense des biens dont on a l'administration et des sommes que l'on a touchées. Le tuteur doit rendre compte. Affirmation, clôture d'un compte.
État d'opérations tenu dans une forme régulière, état de situation entre deux personnes qui se doivent réciproquement. Livre de compte. Le crédit et le débit d'un compte. Avoir un compte ouvert avec quelqu'un, prendre chez lui à crédit. Avoir des marchandises à compte, les avoir à crédit.
Considération, cas. Le compte que l'on fait de lui. Le compte où l'on tient le livre publié par ce savant. Le peu de compte qu'il a fait de me répondre.
Rapport circonstancié. Demander, rendre compte d'un événement.

10 emplois spécialisés

Informatique Ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur et son mot de passe.
- On peut utiliser un média social en se créant un compte.
Baseball et softball Nombre de balles et de prises qu'obtient un frappeur.
Unités de mesure et métrologie Unité de mesure de volume (environ 1 litre) utilisée pour le chargement des bateaux en Loire. Une charrette : 500 comptes.
Statistique Vérification du nombre de personnes, de choses, etc., qui forment un ensemble.
Télécommunications Ensemble de produits, services et articles produisant des revenus facturés à une seule entité.
Commerce Pièce sur laquelle figurent les sommes qu'une personne doit à une autre.
Fiscalité Groupe de biens ou de dépenses auxquels s'applique un même taux d'amortissement fiscal et pour lequel on procède en bloc aux calculs requis. Cette notion se retrouve en particulier dans le cas des ressources à l'égard desquelles la loi fiscale permet de capitaliser les dépenses (aménagement, mise en valeur, etc.) pour les amortir ensuite.
Institutions financières Relation entre une institution financière et un client.
Comptabilité générale État résumant les opérations effectuées entre des particuliers ou des entités au cours d'une période donnée.
Comptabilité Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d'une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité (compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période (compte de résultats ou compte de gestion).

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
- Je compte une biche, un cygneau, une grenouille, un ours, un lynx, cinq chiens et trois anguipèdes. Nicolas Bonin, Animae symphonia, 2019
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
- Travaillez, prenez de la peine, le comptable compte pour vous. Et recompte et balance, et bilanise et expertise. Lionel Chouchon, La descente aux affaires, 1975
Première personne du singulier du subjonctif présent de compter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de compter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de compter.

Citation

J'ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en effets, mais j'ai le compte de mes membres

Paul-Louis Courier, Let. I, 156

Origine du mot

Du latin computus (« compte », « calcul »). Conte en ancien français, on a changé l’orthographe pour éviter l’homonymie avec conte (« compte ») et conte (« conte, histoire ») et pour se conformer à l’orthographe latine.

Formes apparentées 13 langues · 185 pays

Racine commune : compŭtus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kumt
anglais conto, computus
catalan conte, compte
espagnol cuento, millón, cómputo
galicien conda, conto
italien conto, compito
latin compotus
luxembourgeois Kont
moyen français compte
normand compte
norvégien bokmål konto
portugais conto, cômputo
roumain cumpăt

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud conto (en)
Albanie kumt (sq)
Algérie conto (en)
Allemagne conto (en), conto (it), cuento (es)
Andorre conte (ca), cuento (es)
Angola conto (pt)
Anguilla conto (en)
Antigua-et-Barbuda conto (en), conto (pt)
Argentine conto (en), cuento (es)
Aruba conto (en)
Australie conto (en), conto (it)
Autriche conto (en), conto (it)
Bahamas conto (en)
Bangladesh conto (en)
Barbade conto (en)
Belgique conto (en)
Belize conto (en), cuento (es)
Bermudes conto (en)
Bhoutan conto (en)
Bolivie cuento (es)
Bosnie-Herzégovine conto (en)
Botswana conto (en)
Brunei conto (en)
Brésil conto (en), conto (it), conto (pt)
Bulgarie conto (en)
Burundi conto (en)
Cameroun conto (en)
Canada conto (en), conto (it), conto (pt)
Cap-Vert conto (pt)
Ceuta et Melilla cuento (es)
Chili conto (en), cuento (es)
Chine conto (en)
Chypre conto (en)
Colombie cuento (es)
Costa Rica cuento (es)
Croatie conto (en), conto (it)
Cuba cuento (es)
Curaçao cuento (es)
Danemark conto (en)
Diego Garcia conto (en)
Dominique conto (en)
Espagne conte (ca), conto (en), conda (gl)
Estonie conto (en)
Eswatini conto (en)
Fidji conto (en)
Finlande conto (en)
France conte (ca), conto (en), conto (it)
Gambie conto (en)
Ghana conto (en)
Gibraltar conto (en), cuento (es)
Grenade conto (en)
Grèce kumt (sq), conto (en)
Guam conto (en)
Guatemala conto (en), cuento (es)
Guernesey conto (en)
Guinée équatoriale conto (pt), cuento (es)
Guinée-Bissau conto (pt)
Guyana conto (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud conto (en)
Honduras conto (en), cuento (es)
Hongrie conto (en), cumpăt (ro)
Inde conto (en)
Irak conto (en)
Irlande conto (en)
Israël conto (en), cumpăt (ro)
Italie conte (ca), conto (en), conto (it)
Jamaïque conto (en)
Jersey conto (en)
Jordanie conto (en)
Kazakhstan conto (en)
Kenya conto (en)
Kiribati conto (en)
Kosovo kumt (sq)
Lesotho conto (en)
Lettonie conto (en)
Liban conto (en)
Liberia conto (en)
Lituanie conto (en)
Luxembourg conto (en), Kont (lb), conto (pt)
Macédoine du Nord kumt (sq)
Madagascar conto (en)
Malaisie conto (en)
Malawi conto (en)
Maldives conto (en)
Malte conto (en), conto (it)
Maroc conto (en), cuento (es)
Maurice conto (en)
Mexique conto (en), cuento (es)
Micronésie conto (en)
Moldavie cumpăt (ro)
Montserrat conto (en)
Monténégro kumt (sq)
Mozambique conto (pt)
Namibie conto (en)
Nauru conto (en)
Nicaragua cuento (es)
Nigeria conto (en)
Niue conto (en)
Norvège konto (nb)
Nouvelle-Zélande conto (en)
Népal conto (en)
Ouganda conto (en)
Pakistan conto (en)
Palaos conto (en)
Panama conto (en), cuento (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée conto (en)
Paraguay cuento (es)
Pays-Bas conto (en)
Philippines conto (en), cuento (es)
Pologne conto (en)
Porto Rico conto (en), cuento (es)
Portugal conto (en), conda (gl), conto (pt)
Pérou cuento (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong conto (en)
R.A.S. chinoise de Macao conto (en), conto (pt)
Roumanie conto (en), cumpăt (ro), cuento (es)
Royaume-Uni conto (en), conto (it), conto (pt)
Rwanda conto (en)
République dominicaine conto (en), cuento (es)
Saint-Christophe-et-Niévès conto (en)
Saint-Marin conto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) conto (en), cuento (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon conto (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines conto (en)
Sainte-Hélène conto (en)
Sainte-Lucie conto (en)
Salvador cuento (es)
Samoa conto (en)
Samoa américaines conto (en)
Sao Tomé-et-Principe conto (pt)
Serbie kumt (sq), cumpăt (ro)
Sercq conto (en)
Seychelles conto (en)
Sierra Leone conto (en)
Singapour conto (en)
Slovaquie conto (en)
Slovénie conto (en), conto (it)
Soudan conto (en)
Soudan du Sud conto (en)
Sri Lanka conto (en)
Suisse conto (en), conto (it), conto (pt)
Suède conto (en)
Svalbard et Jan Mayen konto (nb)
Tanzanie conto (en)
Tchéquie conto (en)
Territoire britannique de l’océan Indien conto (en)
Thaïlande conto (en)
Timor oriental conto (pt)
Tokelau conto (en)
Tonga conto (en)
Trinité-et-Tobago conto (en), cuento (es)
Tristan da Cunha conto (en)
Turquie kumt (sq), conto (en)
Tuvalu conto (en)
Ukraine cumpăt (ro)
Uruguay cuento (es)
Vanuatu conto (en)
Venezuela cuento (es)
Yémen conto (en)
Zambie conto (en)
Zimbabwe conto (en)
Égypte conto (en)
Émirats arabes unis conto (en)
Équateur cuento (es)
Érythrée conto (en)
État de la Cité du Vatican conto (it), compotus (la)
États-Unis conto (en), conto (it), cuento (es)
Éthiopie conto (en)
Île Christmas conto (en)
Île Norfolk conto (en)
Île de Man conto (en)
Île de l’Ascension conto (en)
Îles Canaries cuento (es)
Îles Caïmans conto (en)
Îles Cocos conto (en)
Îles Cook conto (en)
Îles Malouines conto (en)
Îles Mariannes du Nord conto (en)
Îles Marshall conto (en)
Îles Pitcairn conto (en)
Îles Salomon conto (en)
Îles Turques-et-Caïques conto (en)
Îles Vierges britanniques conto (en)
Îles Vierges des États-Unis conto (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis conto (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français compte · normand compte

Liens de sens

Terme générique

écrit livret

Terme spécifique

ardoise dépense exposé rapport recension superviseur

Dérivés

à bon compte à ce compte-là à compte à compte d’auteur à son compte acompte au bout du compte avoir son compte chambre régionale des comptes commissaire aux comptes comptabilisation comptabiliser comptabilité comptable comptage comptant compte à rebours compte à rendre compte à vue compte administratif compte bancaire compte chèque postal compte chèques compte courant compte d’apothicaire compte d’auteur compte d’épargne compte de caisse compte de dépôt compte de mobilité compte de résultat compte de titres compte en banque compte épargne compte épargne logement compte financier compte mobilité compte positif compte prorata compte rendu

Domaine

informatique

Famille morphologique

compter comptable comptabilité compteur comptage comptabilisation

Prononciation

Homophones

comte comptes conte comptent contes comtes

Rimes

honte monte raconte remonte racontes montent racontent fonte montes remontent vicomte acompte affronte ponte prompte démonte affrontent surmonte décompte pontes remontes recompte hontes tonte confronte escompte refonte affrontes promptes mastodonte

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « compte » du Wiktionnaire.