bénéfice : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Avantage que procure quelque chose
- Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Droit de n’admettre une chose qu’avec certaines réserves.
- Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité. Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, p. 81

5 emplois spécialisés

Commerce Gain ou profit.
- Souvent deux familles prennent une ferme indivise, et les bénéfices sont partagés proportionnellement au nombre d'enfants et aux services qu'ils rendent. Eugène Bonnemère, Histoire des paysans, depuis la fin du moyen âge jusqu'à nos jours : 1200-1850, Paris : F. Chamerot, 1856, vol.2, p.447
Histoire Terre conquise dans la Gaule par les Francs et que les chefs ou princes distribuaient à leurs compagnons d’armes, dépositaires de la potestas sur un territoire donné.
- Originairement les bénéfices ou fiefs n’étaient donnés qu’à vie ; ensuite ils devinrent héréditaires.
Histoire Titre ou dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu.
- D’ailleurs, plusieurs riches bénéfices appartenaient à divers patronats, et étaient par conséquent, indépendans de l’élection royale. Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1
Religion vieilli Lieu où étaient l’église et le bien du bénéfice.
- Guillaume du Temple a été fait chanoine de Saint-Julien du Sault, au diocèse de Sens. Cela ne suffit pas car Saint-Julien du Sault est une ville où peuvent exister plusieurs bénéfices. Louis Caillet, La papauté d’Avignon et l’église de France, PUF, 1975, page 388
Assurances Avantage procuré par quelque chose.

Citation

Nous recevons double grâce et bénéfice de notre Dieu au baptême

Fénelon, II, 17

Proverbe

privatiser les bénéfices, nationaliser les pertes

Origine du mot

Du latin beneficium (« bienfait »).

Dans le dictionnaire latin : beneficium

1873 — le Littré

BÉNÉFICE s. m. (bé-né-fi-s')

1 Service, bienfait. encore relevé aujourd’hui

Nous recevons double grâce et bénéfice de notre Dieu au baptême — FÉN., II, 17

Bénéfice de temps, l'avantage qu'apporte d'ordinaire le temps à qui sait ou peut attendre.

Cellamare attendait du secours du bénéfice du temps ou des inégalités de la Hollande — SAINT-SIMON, 500, 52
Jugurtha, qui attendait tout du bénéfice du temps, ne songeait qu'à amuser le consul et à tirer les choses en longueur — VERTOT, Révol. rom. IX, p. 385

Terme de médecine. Bénéfice de nature, évacuation spontanée quelconque qui soulage. Bénéfice de ventre, ou simplement bénéfice, diarrhée spontanée qui soulage.

Il [Claude] fut délivré du premier danger [le poison] par un bénéfice de ventre — PERROT D'ABL., Tacite, 396

Bénéfice de la loi, avantage que la loi présente et dont on peut user. Profiter du bénéfice de la loi.

Ne leur ôtons point la liberté de conscience dont ils jouissent par le bénéfice des édits — BALZ., Liv. VI, lett. 7
Ce consul soutenait qu'il était impossible de maintenir la paix et l'union entre les citoyens d'un État libre, si, par le bénéfice de la loi, on ne rapprochait la condition des pauvres de celle des riches — VERTOT, Révol. rom. III, p. 283

Terme de droit. Bénéfice d'inventaire, faveur accordée à l'héritier, par les lois, de n'être chargé des dettes du mort, qu'à proportion de ce qu'il hérite ; ce qui se vérifie par l'inventaire. Accepter une succession sous bénéfice d'inventaire.

Fig.

Un païen, qui sentait quelque peu le fagot, Et qui croyait en Dieu, pour user de ce mot, Par bénéfice d'inventaire — LA FONT., Fabl. IV, 19

Bénéfice de cession, grâce qu'on accorde aux débiteurs insolvables, par laquelle ils demeurent libres en cédant tout ce qui leur reste de biens à leurs créanciers.

Bénéfice d'âge, dispense qui s'obtient pour posséder un office, ou pour régir son bien, avant l'âge marqué par les lois.

2 Dans l'histoire du moyen âge, partie des terres conquises dans les Gaules qui fut distribuée par les princes barbares entre les principaux de leurs hommes. Le bénéfice était donné à vie, et ainsi nommé parce que le donataire le possédait par la libéralité et le bien fait du donateur. Le bénéfice, étant devenu héréditaire, se transforma en fief.

3 Charge spirituelle, accompagnée d'un certain revenu, que l'Église donne à un homme qui est tonsuré ou dans les ordres, afin de servir Dieu et l'Église. Les évêchés, abbayes, cures, chanoinies, chapelles, prieurés, sont les divers genres de bénéfices.

J'obtins un petit bénéfice de campagne pour mon aumônier — HAMILT., Gramm. 8
Se faisait abbé qui pouvait ; j'entends abbé à bénéfice — ID., ib. 2

Bénéfice à charge d'âmes, celui qui oblige à être prêtre, et où l'on est chargé de la direction des âmes. Les évêchés, les cures, les abbayes régulières, les premières dignités des chapitres sont des bénéfices à charge d'âmes.

Fig. Il faut prendre le bénéfice avec les charges, c'est-à-dire, quand une chose est avantageuse, il ne faut pas, on ne peut en laisser les charges ou les inconvénients, et n'en prendre que les avantages.

Bénéfice consistorial, celui qui, étant à la nomination du roi, devait être proposé dans le consistoire de Rome.

Bénéfice simple ou à simple tonsure, bénéfice n'ayant pas charge d'âme et pouvant être possédé par un clerc tonsuré, qui n'a d'autre obligation que de dire son bréviaire.

Bénéfice en titre ou en règle, celui qui est possédé par un religieux.

Bénéfice manuel, bénéfice dépendant d'une abbaye et qu'on envoie desservir par un religieux amovible au gré du supérieur.

Bénéfice sécularisé, bénéfice qui, par dispense du pape, peut être possédé en commende par des séculiers.

Fig. Il n'a ni office ni bénéfice, se dit d'un homme qui est obligé de vivre du travail de ses mains.

Lieu de résidence du titulaire.

Que fais-tu cependant seul en ton bénéfice ? — BOILEAU, Épît. 2

4 Gain, profit. Bénéfices très considérables. Il a réalisé son bien avec bénéfice. Il ne faut pas faire du bien pour en tirer bénéfice. Rechercher un bénéfice licite. Les bénéfices de l'entrepreneur, du banquier.

Représentation à bénéfice, représentation dont le produit est abandonné par le théâtre à un comédien, à un auteur, etc.

5 Nom que les Juifs d'Amsterdam donnent aux diamants de rebut.

Historique

XIIIe s.

Cil qui de soi estoit mauvès out tost obliez les benefices que li empereres li out faiz — Rec. des Hist. de France, t. VI, p. 148
Les benefices de sainte Esglise donne à bones persones et de nete vie — JOINV., 301

XIVe s.

Quel profit seroit-ce d'avoir tele bonne fortune qui ne feroit de benefice à autre ? — ORESME, Eth. 228
Celui qui reçoit aucun bien ou benefice, il est mendre [moindre, inférieur] quant à celui qui le fait — ID., ib. 123

XVIe s.

Si les opinions estrangieres m'estoient presentes par le benefice de la memoire — MONT., I, 34
Celle que je doibs au benefice de ma cholique, ce n'est ny chasteté ny temperance — ID., III, 273

3 autres citations

Ceulx qui courent un benefice ou un lievre ne courent pas — ID., IV, 160
Le senat ne voulut point que ce personnage retournast par la grace et le benefice du peuple — AMYOT, Cor. 45
Il suffit que nous monstrions avoir souvenance de son benefice [bienfait] — ID., Cimon, 5

Étymologie

Provenç. benefici ; espagn. beneficio ; ital. benefizio ; de beneficium, de bene, bien (voy. BIEN, adv.) et facere, faire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 177 pays

Racine commune : bĕnĕfĭcĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français benefice
anglais beneficial, beneficiary
catalan benefici
espagnol beneficio, beneficiario
gallois benthyg
italien -ificio, beneficio, beneficiario
latin beneficialis, beneficiarius
occitan benefici
polonais beneficjent
portugais beneficiário

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud beneficial (en)
Algérie beneficial (en)
Allemagne beneficial (en), -ificio (it), beneficjent (pl)
Andorre benefici (ca), beneficio (es)
Angola beneficiário (pt)
Anguilla beneficial (en)
Antigua-et-Barbuda beneficial (en), beneficiário (pt)
Argentine beneficial (en), beneficio (es), benthyg (cy)
Aruba beneficial (en)
Australie beneficial (en), -ificio (it)
Autriche beneficial (en), -ificio (it)
Bahamas beneficial (en)
Bangladesh beneficial (en)
Barbade beneficial (en)
Belgique beneficial (en)
Belize beneficial (en), beneficio (es)
Bermudes beneficial (en)
Bhoutan beneficial (en)
Bolivie beneficio (es)
Bosnie-Herzégovine beneficial (en)
Botswana beneficial (en)
Brunei beneficial (en)
Brésil beneficial (en), -ificio (it), beneficiário (pt)
Bulgarie beneficial (en)
Burundi beneficial (en)
Cameroun beneficial (en)
Canada beneficial (en), -ificio (it), beneficjent (pl)
Cap-Vert beneficiário (pt)
Ceuta et Melilla beneficio (es)
Chili beneficial (en), beneficio (es)
Chine beneficial (en)
Chypre beneficial (en)
Colombie beneficio (es)
Costa Rica beneficio (es)
Croatie beneficial (en), -ificio (it)
Cuba beneficio (es)
Curaçao beneficio (es)
Danemark beneficial (en)
Diego Garcia beneficial (en)
Dominique beneficial (en)
Espagne benefici (ca), beneficial (en), benefici (oc)
Estonie beneficial (en)
Eswatini beneficial (en)
Fidji beneficial (en)
Finlande beneficial (en)
France benefici (ca), beneficial (en), -ificio (it)
Gambie beneficial (en)
Ghana beneficial (en)
Gibraltar beneficial (en), beneficio (es)
Grenade beneficial (en)
Grèce beneficial (en)
Guam beneficial (en)
Guatemala beneficial (en), beneficio (es)
Guernesey beneficial (en)
Guinée équatoriale beneficiário (pt), beneficio (es)
Guinée-Bissau beneficiário (pt)
Guyana beneficial (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud beneficial (en)
Honduras beneficial (en), beneficio (es)
Hongrie beneficial (en)
Inde beneficial (en)
Irak beneficial (en)
Irlande beneficial (en)
Israël beneficial (en), beneficjent (pl)
Italie benefici (ca), beneficial (en), -ificio (it)
Jamaïque beneficial (en)
Jersey beneficial (en)
Jordanie beneficial (en)
Kazakhstan beneficial (en)
Kenya beneficial (en)
Kiribati beneficial (en)
Lesotho beneficial (en)
Lettonie beneficial (en)
Liban beneficial (en)
Liberia beneficial (en)
Lituanie beneficial (en)
Luxembourg beneficial (en), beneficiário (pt)
Madagascar beneficial (en)
Malaisie beneficial (en)
Malawi beneficial (en)
Maldives beneficial (en)
Malte beneficial (en), -ificio (it)
Maroc beneficial (en), beneficio (es)
Maurice beneficial (en)
Mexique beneficial (en), beneficio (es)
Micronésie beneficial (en)
Montserrat beneficial (en)
Mozambique beneficiário (pt)
Namibie beneficial (en)
Nauru beneficial (en)
Nicaragua beneficio (es)
Nigeria beneficial (en)
Niue beneficial (en)
Nouvelle-Zélande beneficial (en)
Népal beneficial (en)
Ouganda beneficial (en)
Pakistan beneficial (en)
Palaos beneficial (en)
Panama beneficial (en), beneficio (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée beneficial (en)
Paraguay beneficio (es)
Pays-Bas beneficial (en)
Philippines beneficial (en), beneficio (es)
Pologne beneficial (en), beneficjent (pl)
Porto Rico beneficial (en), beneficio (es)
Portugal beneficial (en), beneficiário (pt), beneficio (es)
Pérou beneficio (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong beneficial (en)
R.A.S. chinoise de Macao beneficial (en), beneficiário (pt)
Roumanie beneficial (en), beneficjent (pl), beneficio (es)
Royaume-Uni beneficial (en), -ificio (it), beneficjent (pl)
Rwanda beneficial (en)
République dominicaine beneficial (en), beneficio (es)
Saint-Christophe-et-Niévès beneficial (en)
Saint-Marin -ificio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) beneficial (en), beneficio (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon beneficial (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines beneficial (en)
Sainte-Hélène beneficial (en)
Sainte-Lucie beneficial (en)
Salvador beneficio (es)
Samoa beneficial (en)
Samoa américaines beneficial (en)
Sao Tomé-et-Principe beneficiário (pt)
Sercq beneficial (en)
Seychelles beneficial (en)
Sierra Leone beneficial (en)
Singapour beneficial (en)
Slovaquie beneficial (en), beneficjent (pl)
Slovénie beneficial (en), -ificio (it)
Soudan beneficial (en)
Soudan du Sud beneficial (en)
Sri Lanka beneficial (en)
Suisse beneficial (en), -ificio (it), beneficiário (pt)
Suède beneficial (en)
Tanzanie beneficial (en)
Tchéquie beneficial (en), beneficjent (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien beneficial (en)
Thaïlande beneficial (en)
Timor oriental beneficiário (pt)
Tokelau beneficial (en)
Tonga beneficial (en)
Trinité-et-Tobago beneficial (en), beneficio (es)
Tristan da Cunha beneficial (en)
Turquie beneficial (en)
Tuvalu beneficial (en)
Ukraine beneficjent (pl)
Uruguay beneficio (es)
Vanuatu beneficial (en)
Venezuela beneficio (es)
Yémen beneficial (en)
Zambie beneficial (en)
Zimbabwe beneficial (en)
Égypte beneficial (en)
Émirats arabes unis beneficial (en)
Équateur beneficio (es)
Érythrée beneficial (en)
État de la Cité du Vatican -ificio (it), beneficialis (la)
États-Unis beneficial (en), -ificio (it), beneficio (es)
Éthiopie beneficial (en)
Île Christmas beneficial (en)
Île Norfolk beneficial (en)
Île de Man beneficial (en)
Île de l’Ascension beneficial (en)
Îles Canaries beneficio (es)
Îles Caïmans beneficial (en)
Îles Cocos beneficial (en)
Îles Cook beneficial (en)
Îles Malouines beneficial (en)
Îles Mariannes du Nord beneficial (en)
Îles Marshall beneficial (en)
Îles Pitcairn beneficial (en)
Îles Salomon beneficial (en)
Îles Turques-et-Caïques beneficial (en)
Îles Vierges britanniques beneficial (en)
Îles Vierges des États-Unis beneficial (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis beneficial (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français benefice

Liens de sens

Dérivés

à bénéfice au bénéfice de l’âge bénéfice d’âge bénéfice d’inventaire bénéfice de discussion bénéfice de division bénéfice du doute bénéfice net bénéfice non commercial bénéfice publicitaire bénéficiel lettres de bénéfice d’âge

Associés

surplus

Domaine

commerce histoire religion

Prononciation

Rimes

fils sacrifice office petit-fils artifice édifice orifice foreign office beau-fils fissent maléfice police

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bénéfice » du Wiktionnaire.