carambole

nature
nom féminin
diction
[kaʁɑ̃bɔl] · 3 syllabes
attesté
1692
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Fruit comestible du carambolier, baie à cinq carpelles soudés dont la section forme une étoile et contenant chacun deux graines plates. Selon les variétés, plus ou moins acidulées, il est utilisé en jus ou en salade de fruit, en confiture ou dans des sauces.
    • Nous leur [les premiers gouverneurs français de Tahiti] sommes également redevables de la cannelle et de la mangue, de la vanille, ainsi que de la quenette et de la sapote. Pour ne rien dire des caramboles et des corossols dont nous ignorons les importateurs. Patrick O’Reilly, A.B.C. sur Tahiti
  2. Synonyme de poireau d’été, Allium ampeloprasum ^([1]).
  3. Partie de billard qui se joue avec cette bille et deux autres généralement blanches, billard français.
  4. Action de caramboler, dégringolade.
    • Ça s’écroulait tout d’un coup ! Tout soudain la cataracte ! … […] ça déclenchait d’autres avalanches, une effroyable carambole de toute la paperasse bouillonneuse sur un ouragan de poussière. Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
  5. La bille rouge, celle qui se place sur la mouche.
  6. Fruit du carambolier, arbre des Indes.
2 emplois spécialisés
  1. Billard Bille rouge qui se place sur la mouche centrale.
  2. Types et traitement - Alimentation Fruit du carambolier, cultivé aux Antilles, en Indonésie et au Brésil.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caramboler.

Origine du mot

Du portugais carambola dérivé du marâthî karambal et désignant le fruit du carambolier. Au jeu de billard, par analogie entre le fruit et la bille du billard, de l’espagnol carambola emprunté au portugais → voir caramba.

Formes apparentées 5 langues · 51 pays

Racine commune : carambola (pt)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan carambola, caramboler
  • espagnol carambola
  • hongrois karambol
  • indonésien karambol
  • polonais karambol

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne karambol (pl), carambola (es)
  • Andorre carambola (ca), carambola (es)
  • Argentine carambola (es)
  • Autriche karambol (hu)
  • Belize carambola (es)
  • Bolivie carambola (es)
  • Brésil carambola (es)
  • Canada karambol (hu), karambol (pl), carambola (es)
  • Ceuta et Melilla carambola (es)
  • Chili carambola (es)
  • Colombie carambola (es)
  • Costa Rica carambola (es)
  • Cuba carambola (es)
  • Curaçao carambola (es)
  • Espagne carambola (ca), carambola (es)
  • France carambola (ca), carambola (es)
  • Gibraltar carambola (es)
  • Guatemala carambola (es)
  • Guinée équatoriale carambola (es)
  • Honduras carambola (es)
  • Hongrie karambol (hu)
  • Indonésie karambol (id)
  • Israël karambol (hu), karambol (pl)
  • Italie carambola (ca)
  • Maroc carambola (es)
  • Mexique carambola (es)
  • Nicaragua carambola (es)
  • Panama carambola (es)
  • Paraguay carambola (es)
  • Pays-Bas karambol (id)
  • Philippines carambola (es)
  • Pologne karambol (pl)
  • Porto Rico carambola (es)
  • Portugal carambola (es)
  • Pérou carambola (es)
  • Roumanie karambol (hu), karambol (pl), carambola (es)
  • Royaume-Uni karambol (pl), carambola (es)
  • République dominicaine carambola (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) carambola (es)
  • Salvador carambola (es)
  • Serbie karambol (hu)
  • Slovaquie karambol (hu), karambol (pl)
  • Slovénie karambol (hu)
  • Tchéquie karambol (pl)
  • Trinité-et-Tobago carambola (es)
  • Ukraine karambol (hu), karambol (pl)
  • Uruguay carambola (es)
  • Venezuela carambola (es)
  • Équateur carambola (es)
  • États-Unis carambola (es)
  • Îles Canaries carambola (es)

Liens de sens

Terme générique

bille fruit

Dérivés

carambolage caramboler caramboleur carambolier

Domaine

billiards botanique

Famille morphologique

carambolage

Prononciation

Homophones

carambolent

Rimes

école sol parole folle paroles vol alcool col bagnole vole bol colle pétrole molle écoles symbole espagnol sous-sol viol football casserole rigole folles rigoles vols volent espagnole molles espagnols métropole

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carambole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire