carambole

nature
nom féminin
diction
[kaʁɑ̃bɔl] · 3 syllabes
attesté
1692
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Fruit comestible du carambolier, baie à cinq carpelles soudés dont la section forme une étoile et contenant chacun deux graines plates. Selon les variétés, plus ou moins acidulées, il est utilisé en jus ou en salade de fruit, en confiture ou dans des sauces.
    • Nous leur [les premiers gouverneurs français de Tahiti] sommes également redevables de la cannelle et de la mangue, de la vanille, ainsi que de la quenette et de la sapote. Pour ne rien dire des caramboles et des corossols dont nous ignorons les importateurs. Patrick O’Reilly, A.B.C. sur Tahiti
  2. Synonyme de poireau d’été, Allium ampeloprasum ^([1]).
  3. Partie de billard qui se joue avec cette bille et deux autres généralement blanches, billard français.
  4. Action de caramboler, dégringolade.
    • Ça s’écroulait tout d’un coup ! Tout soudain la cataracte ! … […] ça déclenchait d’autres avalanches, une effroyable carambole de toute la paperasse bouillonneuse sur un ouragan de poussière. Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
2 emplois spécialisés
  1. Billard Bille rouge qui se place sur la mouche centrale.
  2. Types et traitement - Alimentation Fruit du carambolier, cultivé aux Antilles, en Indonésie et au Brésil.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caramboler.

Origine du mot

Du portugais carambola dérivé du marâthî karambal et désignant le fruit du carambolier. Au jeu de billard, par analogie entre le fruit et la bille du billard, de l’espagnol carambola emprunté au portugais → voir caramba.

Les mots français venus du portugais

1873 — le Littré

CARAMBOLE s. f. (ka-ran-bo-l')

1Terme du jeu de billard. La bille rouge, celle qui se place sur la mouche. encore relevé aujourd’hui

Partie qui se joue avec cette bille.

2Terme de botanique. Fruit du carambolier, arbre des Indes.

Étymologie

Espagn. carambola, carambole et tromperie. Origine du reste inconnue.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carambole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire