lécher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Passer la langue sur quelque chose.
- Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant.
Le faire par gourmandise ou par caresse.
- Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait. Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 190 : Hamster dame, éd. Vauvenargues, 2014, chapitre 28
figuré Finir un ouvrage avec un soin excessif et minutieux.
- Ce peintre a le tort de lécher, de trop lécher ses tableaux. — Cet ouvrage est trop léché.
familier Flatter excessivement, cirer les pompes.
Effleurer, en parlant de flammes ou des vagues, souvent comparées à des langues.
- Les flammèches montent et lèchent le gril. — Les vagues lèchent le rocher.

Nom 1

Supplément alimentaire que l’on donne aux vaches lors de la traite.
- […], et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois, […]. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lèche
tu lèches
il lèche
nous léchons
vous léchez
ils lèchent

Imparfait

je léchais
tu léchais
il léchait
nous léchions
vous léchiez
ils léchaient

Passé simple

je léchai
tu léchas
il lécha
nous léchâmes
vous léchâtes
ils léchèrent

Futur simple

je lècherai
je lécherai
tu lècheras
tu lécheras
il lèchera
il léchera
nous lécherons
nous lècherons
vous lècherez
vous lécherez
ils lécheront
ils lècheront

Passé composé

j'ai léché
tu as léché
il a léché
nous avons léché
vous avez léché
ils ont léché

Plus-que-parfait

j'avais léché
tu avais léché
il avait léché
nous avions léché
vous aviez léché
ils avaient léché

Passé antérieur

j'eus léché
tu eus léché
il eut léché
nous eûmes léché
vous eûtes léché
ils eurent léché

Futur antérieur

j'aurai léché
tu auras léché
il aura léché
nous aurons léché
vous aurez léché
ils auront léché

Subjonctif

Présent

je lèche
tu lèches
il lèche
nous léchions
vous léchiez
ils lèchent

Imparfait

je léchasse
tu léchasses
il léchât
nous léchassions
vous léchassiez
ils léchassent

Passé

j'aie léché
tu aies léché
il ait léché
nous ayons léché
vous ayez léché
ils aient léché

Plus-que-parfait

j'eusse léché
tu eusses léché
il eût léché
nous eussions léché
vous eussiez léché
ils eussent léché

Conditionnel

Présent

je lècherais
tu lècherais
tu lécherais
il lècherait
il lécherait
nous lècherions
nous lécherions
vous lècheriez
vous lécheriez
ils lècheraient
ils lécheraient

Passé

j'aurais léché
tu aurais léché
il aurait léché
nous aurions léché
vous auriez léché
ils auraient léché

Impératif

Présent

lèche
léchons
léchez

Passé

aie léché
ayons léché
ayez léché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: lécher
Participe présent: léchant
Participe passé: léché

Citation

En ce lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth [injustement lapidé comme criminel et blasphémateur], ils lécheront ton sang

Bossuet, Polit. VIII, 2, 4

Origine du mot

Berry, licher, lèche-doigt, la moindre parcelle : il a mangé toute sa soupe et n'en a pas laissé lèche-doigt ; picard, léker ; bourguig. lochai ; wallon, lèchî ; provenç. lecar, lechar ; ital. leccare ; du germanique : anc. h. allem. lecchôn ; anglo-sax. liccian ; angl. to lick ; allem. lecken ; comparez le celtique (irlandais) ligh, lécher, le lat. lingere, et le sanscrit lih. — Littré, 1873

1873 — le Littré

LÉCHER v. a. (lé-ché. La syllabe lé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je lèche, excepté au futur et au conditionnel : je lécherai, je lécherais)

1 Passer la langue sur quelque chose. Lécher un plat. repris par le Wiktionnaire

En ce lieu où les chiens ont léché le sang de Naboth [injustement lapidé comme criminel et blasphémateur], ils lécheront ton sang — BOSSUET, Polit. VIII, 2, 4
Les lions venaient le flatter et lécher ses pieds — FÉN., Tél. II

4 autres citations

Outre les cérémonies qui leur étaient communes avec les Grecs, ils avaient encore ceci de particulier, que les deux parties qui contractaient se faisaient des incisions aux bras et léchaient mutuellement leur sang — ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. VIII, p. 102, dans POUGENS
Il [Virgile] avait coutume de se comparer à l'ours, qui, de grossiers et difformes que sont ses petits en naissant, ne vient à bout de les rendre supportables qu'à force de les lécher — ID., ib. liv. XXVII, ch. I, art. 2, § 2
Le chien meurt en léchant le maître qu'il chérit — VOLT., Disc. 4
Il [le duc de Russie] conduisait le tribut à pied devant l'ambassadeur tartare, se prosternait à ses pieds, lui présentait du lait à boire ; et, s'il en tombait sur le cou du cheval de l'ambassadeur, le prince était obligé de le lécher — ID., Mœurs, 119

Familièrement. On s'en lèche les doigts, c'est à s'en lécher les doigts, se dit de quelque chose excellent à manger.

Fig. Il n'a qu'à s'en lécher les barbes, se dit de celui qu'on sèvre de quelque avantage auquel il prétendait ; image sans doute empruntée au chat.

Fig. Lécher l'ours, consumer beaucoup de temps à quelque chose.

Que le juge se hâte ; N'a-t-il point assez léché l'ours ? — LA FONT., Fabl. I, 21

Fig. Lécher la poussière, s'humilier extrêmement.

On a regardé en face l'idole devant laquelle on avait léché la poussière — VOLT., Dial. XXIV, 14

Absolument.

Il [le cheval] tire quelquefois la langue pour lécher, mais moins fréquemment que le bœuf, qui lèche beaucoup plus que le cheval, et qui cependant est moins sensible aux caresses — BUFF., Quadrup. t. I, p. 125

2 Les plombiers disent que les flammes lèchent bien la chaudière lorsqu'elles l'enveloppent.

Par extension.

Des langues de feu livides et mouvantes léchaient la voûte du ciel — CHATEAUB., Natch. liv. II

3 Fig. Terme de peinture. Finir son ouvrage avec un soin extrême et minutieux. Ce peintre lèche trop ses ouvrages. encore relevé aujourd’hui

Il se dit des ouvrages d'esprit, dans un sens analogue. Il ne faut pas lécher ses écrits au point de les énerver.

4 Se lécher, v. réfl. Passer sa langue sur soi. encore relevé aujourd’hui

Les taureaux, les vaches et les bœufs sont fort sujets à se lécher, surtout dans les temps qu'ils sont en plein repos — BUFF., Quadrup. t. I, p. 217

5 A lèche-doigts ou doigt, loc. adv. En se léchant les doigts de quelque chose, par le plaisir qu'on y trouve. encore relevé aujourd’hui

[Il] s'en donne à cœur-joie et à lèche-doigt — STE-BEUVE, Nouveaux lundis, t. I, p. 54, Veuillot.

Particulièrement. En petites quantités, de manière qu'on puisse seulement s'en lécher les doigts, en parlant de choses qui se mangent. Ce plat est bon, mais il n'y en a qu'à lèche-doigts.

Fig.

Depuis son mariage, le duc de Noailles la voyait [Mme de Maintenon] quand il voulait, son père avec ménagement, sa mère fort à lèche-doigt — SAINT-SIMON, 414, 192
Les critiques vous servent de la coloquinte à pleines corbeilles et sans mélange, pour le miel vous ne l'aurez qu'à lèche-doigt — Lett. d'un Savoyard, dans DESFONTAINES

6 Populairement et bassement. Un lèche-cul, un vil flatteur, un homme trop soumis.

Historique

XIIe s.

Devant lui carrunt [tomberont] li Ethiopien, e li enemi de lui la terre lecherunt — Liber psalm. p. 94
Pur co [ce], à cel lieu que chiens lechierent le sang Naboth, il lecherunt le tuen — Rois, p. 332

XIIIe s.

Mès à tel morsel itel leche, Chaz [le chat] set bien quels barbes il leche — Ren. 8577
Faulse vielle.... Qui me cuida par ses doctrines Faire leschier miel sor espines.... — ib. 13194

XVe s.

Haa, Blanor, dit le chevalier, la pucelle qui a feinct d'estre vostre dame par amours, nous a deceu tous deux ; car, s'elle fust telle comme elle disoit, bien nous eust franchement delivrez ; mais, comme il me semble, elle nous a faict lescher miel sur espines — Perceforest, t. VI, f° 24

XVIe s.

Ces corps solides et polis venants à se leicher et frotter l'un à l'aultre en roulant — MONT., I, 106
Leicher seulement un subject et l'efflorer — ID., I, 376

4 autres citations

Et [le flot] la lichant [la terre], se joue à l'entour du rivage — RONS., 663
Et tous les poissons lubriques, comme anguilles, congres, lamproies, ainsi nommées vulgairement parce qu'elles lichent les pierres — Traité de l'entretennement de santé de Prosper Calonius, traduit en 1553, dans JAUBERT
Il prolonge nostre languissante vie d'un peu de panade qu'il nous donne à leche-doigts — Sat. Ménippée, Harangue de M. d'Aubrai
Je vous en veux à vous, bastards ou degeneres, Lasches cœurs, qui lechez le sang frais de vos peres Sur les pieds des tueurs — D'AUB., Tragiques, 7

Étymologie

Berry, licher, lèche-doigt, la moindre parcelle : il a mangé toute sa soupe et n'en a pas laissé lèche-doigt ; picard, léker ; bourguig. lochai ; wallon, lèchî ; provenç. lecar, lechar ; ital. leccare ; du germanique : anc. h. allem. lecchôn ; anglo-sax. liccian ; angl. to lick ; allem. lecken ; comparez le celtique (irlandais) ligh, lécher, le lat. lingere, et le sanscrit lih.

Supplément au dictionnaire

LÉCHER. Ajoutez :

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : lechier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais lecher, lecherous

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lecher (en)
Algérie lecher (en)
Allemagne lecher (en)
Anguilla lecher (en)
Antigua-et-Barbuda lecher (en)
Argentine lecher (en)
Aruba lecher (en)
Australie lecher (en)
Autriche lecher (en)
Bahamas lecher (en)
Bangladesh lecher (en)
Barbade lecher (en)
Belgique lecher (en)
Belize lecher (en)
Bermudes lecher (en)
Bhoutan lecher (en)
Bosnie-Herzégovine lecher (en)
Botswana lecher (en)
Brunei lecher (en)
Brésil lecher (en)
Bulgarie lecher (en)
Burundi lecher (en)
Cameroun lecher (en)
Canada lecher (en)
Chili lecher (en)
Chine lecher (en)
Chypre lecher (en)
Croatie lecher (en)
Danemark lecher (en)
Diego Garcia lecher (en)
Dominique lecher (en)
Espagne lecher (en)
Estonie lecher (en)
Eswatini lecher (en)
Fidji lecher (en)
Finlande lecher (en)
France lecher (en)
Gambie lecher (en)
Ghana lecher (en)
Gibraltar lecher (en)
Grenade lecher (en)
Grèce lecher (en)
Guam lecher (en)
Guatemala lecher (en)
Guernesey lecher (en)
Guyana lecher (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lecher (en)
Honduras lecher (en)
Hongrie lecher (en)
Inde lecher (en)
Irak lecher (en)
Irlande lecher (en)
Israël lecher (en)
Italie lecher (en)
Jamaïque lecher (en)
Jersey lecher (en)
Jordanie lecher (en)
Kazakhstan lecher (en)
Kenya lecher (en)
Kiribati lecher (en)
Lesotho lecher (en)
Lettonie lecher (en)
Liban lecher (en)
Liberia lecher (en)
Lituanie lecher (en)
Luxembourg lecher (en)
Madagascar lecher (en)
Malaisie lecher (en)
Malawi lecher (en)
Maldives lecher (en)
Malte lecher (en)
Maroc lecher (en)
Maurice lecher (en)
Mexique lecher (en)
Micronésie lecher (en)
Montserrat lecher (en)
Namibie lecher (en)
Nauru lecher (en)
Nigeria lecher (en)
Niue lecher (en)
Nouvelle-Zélande lecher (en)
Népal lecher (en)
Ouganda lecher (en)
Pakistan lecher (en)
Palaos lecher (en)
Panama lecher (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lecher (en)
Pays-Bas lecher (en)
Philippines lecher (en)
Pologne lecher (en)
Porto Rico lecher (en)
Portugal lecher (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lecher (en)
R.A.S. chinoise de Macao lecher (en)
Roumanie lecher (en)
Royaume-Uni lecher (en)
Rwanda lecher (en)
République dominicaine lecher (en)
Saint-Christophe-et-Niévès lecher (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lecher (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon lecher (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lecher (en)
Sainte-Hélène lecher (en)
Sainte-Lucie lecher (en)
Samoa lecher (en)
Samoa américaines lecher (en)
Sercq lecher (en)
Seychelles lecher (en)
Sierra Leone lecher (en)
Singapour lecher (en)
Slovaquie lecher (en)
Slovénie lecher (en)
Soudan lecher (en)
Soudan du Sud lecher (en)
Sri Lanka lecher (en)
Suisse lecher (en)
Suède lecher (en)
Tanzanie lecher (en)
Tchéquie lecher (en)
Territoire britannique de l’océan Indien lecher (en)
Thaïlande lecher (en)
Tokelau lecher (en)
Tonga lecher (en)
Trinité-et-Tobago lecher (en)
Tristan da Cunha lecher (en)
Turquie lecher (en)
Tuvalu lecher (en)
Vanuatu lecher (en)
Yémen lecher (en)
Zambie lecher (en)
Zimbabwe lecher (en)
Égypte lecher (en)
Émirats arabes unis lecher (en)
Érythrée lecher (en)
États-Unis lecher (en)
Éthiopie lecher (en)
Île Christmas lecher (en)
Île Norfolk lecher (en)
Île de Man lecher (en)
Île de l’Ascension lecher (en)
Îles Caïmans lecher (en)
Îles Cocos lecher (en)
Îles Cook lecher (en)
Îles Malouines lecher (en)
Îles Mariannes du Nord lecher (en)
Îles Marshall lecher (en)
Îles Pitcairn lecher (en)
Îles Salomon lecher (en)
Îles Turques-et-Caïques lecher (en)
Îles Vierges britanniques lecher (en)
Îles Vierges des États-Unis lecher (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lecher (en)

Liens de sens

Synonymes

licher

Dérivés

à lèche-doigts alléchant allécher léchable léchade léchage léchant lèche lèche-bottes lèche-carreau lèche-couilles lèche-cul lèche-doigts lèche-fesses lèche-pieds lèche-pompes lèche-roue lèche-train lèche-vagin lèche-vitrine lécher le bitume lécher le cul lécher les bottes lécherie léchoter léchotter léchotterie léchouille léchouiller léchouillis léchure ours mal léché pierre à lécher pourlécher relécher s’en lécher les doigts se lécher les babines surlécher

Famille morphologique

lèche lécheur léchage

Prononciation

Homophones

léché

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lécher » du Wiktionnaire.