cacher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.
- Par ailleurs, dans les combles, le couple cachait des résistants en transit, le plus souvent des aviateurs alliés. Ils y restaient parfois une semaine ou deux, […]. « Les Invalides : haut lieu de la Résistance… », dans Paris secret, par Michel Dansel, Paris : chez Robert Laffont, 2017
Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie.
- Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
Mettre à l’abri.
- Pendant les alertes c'est là qu'on venait aux abris et quand il faisait trop froid. L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles et toutes les nuits y’a des clodos qui viennent y roupiller. Bernard Jourdan, La graine au vent, chap. 1, Éditions Albin Michel, 1957
Taire ; celer ; dissimuler.
- Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101

1 emploi spécialisé

Informatique Placer en mémoire cache.
- À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour “cacher” les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM. Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007

Adjectif 1

Variante de casher.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je cache
tu caches
il cache
nous cachons
vous cachez
ils cachent

Imparfait

je cachais
tu cachais
il cachait
nous cachions
vous cachiez
ils cachaient

Passé simple

je cachai
tu cachas
il cacha
nous cachâmes
vous cachâtes
ils cachèrent

Futur simple

je cacherai
tu cacheras
il cachera
nous cacherons
vous cacherez
ils cacheront

Passé composé

j'ai caché
tu as caché
il a caché
nous avons caché
vous avez caché
ils ont caché

Plus-que-parfait

j'avais caché
tu avais caché
il avait caché
nous avions caché
vous aviez caché
ils avaient caché

Passé antérieur

j'eus caché
tu eus caché
il eut caché
nous eûmes caché
vous eûtes caché
ils eurent caché

Futur antérieur

j'aurai caché
tu auras caché
il aura caché
nous aurons caché
vous aurez caché
ils auront caché

Subjonctif

Présent

je cache
tu caches
il cache
nous cachions
vous cachiez
ils cachent

Imparfait

je cachasse
tu cachasses
il cachât
nous cachassions
vous cachassiez
ils cachassent

Passé

j'aie caché
tu aies caché
il ait caché
nous ayons caché
vous ayez caché
ils aient caché

Plus-que-parfait

j'eusse caché
tu eusses caché
il eût caché
nous eussions caché
vous eussiez caché
ils eussent caché

Conditionnel

Présent

je cacherais
tu cacherais
il cacherait
nous cacherions
vous cacheriez
ils cacheraient

Passé

j'aurais caché
tu aurais caché
il aurait caché
nous aurions caché
vous auriez caché
ils auraient caché

Impératif

Présent

cache
cachons
cachez

Passé

aie caché
ayons caché
ayez caché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: cacher
Participe présent: cachant
Participe passé: caché

Citation

Celle qu'avait hymen à mon cœur attachée, Au marbre que tu vois sa dépouille a cachée

François de Malherbe, VI, 10

Origine du mot

Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser.

latin — abdo « 2° Cacher (au pr »

Dans le dictionnaire latin : coactare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CACHER v. a. (ka-ché)

1 Dérober à la vue avec intention. Cacher des papiers, de l'argent. Il avait caché un proscrit. encore relevé aujourd’hui

Prétendez-vous longtemps me cacher l'empereur ? — RAC., Brit. I, 2
Une seconde fois souffrez que je le cache [l'enfant] — ID., Athalie, III, 6

Aux cartes, on cache son jeu, on tient ses cartes de manière que les autres joueurs ne les voient pas.

Fig. et familièrement. Cacher son jeu, dissimuler son habileté.

Dérober à la vue sans qu'il y ait intention. Vous me cachez la lumière. Ce bois cache la vue du château.

Quel pays reculé le cache à mes bienfaits ? — RAC., Esth. I, 3
Celle qu'avait hymen à mon cœur attachée, Au marbre que tu vois sa dépouille a cachée — MALH., VI, 10

Terme de marine. Cacher le vent, le masquer à un bâtiment.

2Fig. Cacher ses inquiétudes sous le faste. La prospérité cache les défauts. Sous cet air d'indifférence il cachait une ambition démesurée.

Cacher sa vie, rechercher l'obscurité.

Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché, Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont caché — RAC., Iph. I, 1
Quand on se vante de t'avoir [le bonheur], On en est privé par l'envie : Pour te garder il faut savoir Te cacher et cacher sa vie — VOLT., Thélème et Macare.

3 Prendre soin de ne pas dire, de ne pas faire connaître. Cacher un bruit. Cacher sa crainte. Ils ne me cachèrent pas leur pensée. Je ne cache pas que mon intention est de réclamer. Cacher son nom. encore relevé aujourd’hui

Je n'ai pu vous cacher, jugez si je vous aime, Tout ce que je voulais me cacher à moi-même — RAC., Phèd. V, 1
Je leur ai commandé de cacher mon injure — ID., Andr. IV, 5

1 autre citation

Je voudrais vous cacher une triste nouvelle — ID., Phèd. I, 4

4 Se cacher, v. réfl. Se soustraire aux regards. Les animaux se cachent dans des tanières. Les étoiles se cachent. Ceux qui s'étaient cachés dans les bois. encore relevé aujourd’hui

Du moins, pour son honneur, Rodrigue, cache-toi — CORN., Cid, III, 1
Dans le fond des forêts allaient-ils se cacher ? — RAC., Phèd. IV, 6

2 autres citations

Où me cacher ? fuyons dans la nuit infernale ; Mais que dis-je ? mon père y tient l'urne fatale — ID., IV, 6
Approchons cette table et vous mettez dessous. - Comment ? - Vous bien cacher est un point nécessaire — MOL., Tart. IV, 4

Aller se cacher, ne pas oser paraître.

Dis-moi plutôt, dis-moi que j'aille me cacher — MOL., Mis. II, 1
Allez vous cacher, vilaines, allez vous cacher pour jamais — ID., Préc. 19

5 Déguiser ses sentiments.

Bajazet ne sait point se cacher — RAC., Baj. I, 4

6 Se cacher à, fuir, éviter. Se cacher au monde. Dans son chagrin, il se cachait à ses amis. encore relevé aujourd’hui

Je me cachais au jour, je fuyais la lumière — RACINE, Phèd. IV, 6

Se cacher à soi-même, s'ignorer soi-même.

Toutes les passions sont menteuses, elles se cachent à elles-mêmes — LA BRUY., dans le Dictionn. de POITEVIN
Souvent il se disait en son cœur que le plus malheureux effet de la faiblesse de l'âge était de se cacher à ses propres yeux — BOSSUET, le Tellier.

1 autre citation

...à ses propres yeux L'homme sait se cacher d'un voile spécieux — A. CHÉN., Élég. 36

7 Se cacher de quelqu'un, lui cacher ce qu'on dit, ce qu'on fait. encore relevé aujourd’hui

Non, il s'est caché d'eux en cette conférence — CORN., Agés. V, I
On trompe Iphigénie, on se cache d'Achille — RAC., Iphig. II, 8

Se cacher de quelque chose, n'en pas convenir, le tenir secret.

Il ne se cache pas de dire qu'il souhaite.... — SÉV., 176
.... Je ne m'en cache point — RAC., Androm. IV, 3

2 autres citations

Il a su me toucher, Seigneur, et je n'ai point prétendu m'en cacher — ID., Brit. II, 3
Si vous êtes l'ami de Jésus-Christ, pourquoi vous en cachez-vous ? — MASS., Car. Respect hum.

8 Être caché. encore relevé aujourd’hui

L'homme se cache sous le monarque — FLÉCH., Mont.

Synonyme

1. CACHER UNE CHOSE, SE CACHER D'UNE CHOSE., Tous deux expriment qu'on tient secrète une chose. Je cache le dessein que j'ai, veut dire simplement que je le dérobe à la connaissance des autres. Si je dis : je me cache du dessein que j'ai, à l'idée simple se trouve ajoutée l'idée qu'il y aurait quelque honte, quelque dommage, quelque inconvénient à le divulguer. Un dessein qu'on ne cache pas est un dessein qu'on laisse manifeste à tous les yeux ; un dessein dont on ne se cache pas, est un dessein qu'on n'a aucun motif de crainte, de honte, de blâme pour ne pas avouer ouvertement.

2. CACHER, CELER, TAIRE. Le sens de ces trois mots est ne pas manifester au dehors. Taire, c'est ne pas dire, il suffit de ne pas ouvrir la bouche. Pour celer, il faut quelque chose de plus, c'est non-seulement taire la chose, c'est aussi prendre garde qu'elle ne nous échappe. Prendre garde qu'elle ne nous échappe, dit assez pour celer, mais ne dit pas assez pour cacher ; car cacher implique toutes les précautions qui serviront à voiler ce que nous voulons n'être pas su ou connu.

Historique

XIVe s.

Il touz seulz se quaicha en ung lieu destourné — Girart de Ross. 5562
Que tout le reste ne fuyst ou se cachast aux eglises ou aux maisons — COMM., II, 13

XVIe s.

On prit d'aventure quelques Grecs, qui s'en estoient fouiz cacher dedans une caverne là auprès — AMYOT, Lucul. 28
Les choses que l'on fait en crainte veulent estre cachées, et leur est la lumière ennemie — ID., Nicias, 43

Étymologie

Bourguig. queichai, chauché. Chauché du bourguignon est une confusion avec chasser, confusion qui vient de ce que chasser s'est dit très souvent cacher, caucher, chaucher. Mais la forme queichai, donnée d'ailleurs aussi par un texte du XIVe siècle, est bonne et met sur la voie ; car elle conduit au provençal quait, tapi ; italien, quatto, tapi, quattare, cacher ; mots que Diez rattache à coactus, pressé, serré, coactare, serrer, presser (d'où é-cacher) ; coa a donné ca ou qua, comme dans cailler de coagulare ; et ct devient ch, voyez fléchir, de flectere. Quant à coactus, c'est le participe passé de cogere, de co pour con, avec, et agere, pousser (voy. AGIR).

Supplément au dictionnaire

CACHER. - ÉTYM. Ajoutez : Il faut noter qu'en limousin cachâ signifie cacher et aussi écraser, écacher ; ce qui rattache les deux mots cacher et é-cacher.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 175 pays

Racine commune : coactare (la), cŏacto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français cachier, quachier
anglais squash
espagnol agachar
latin coactans, coactatus, coactandum
normand cachi
occitan cachar
portugais cachar, agachar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud squash (en)
Algérie squash (en)
Allemagne squash (en), agachar (es)
Andorre agachar (es)
Angola cachar (pt)
Anguilla squash (en)
Antigua-et-Barbuda squash (en), cachar (pt)
Argentine squash (en), agachar (es)
Aruba squash (en)
Australie squash (en)
Autriche squash (en)
Bahamas squash (en)
Bangladesh squash (en)
Barbade squash (en)
Belgique squash (en)
Belize squash (en), agachar (es)
Bermudes squash (en)
Bhoutan squash (en)
Bolivie agachar (es)
Bosnie-Herzégovine squash (en)
Botswana squash (en)
Brunei squash (en)
Brésil squash (en), cachar (pt), agachar (es)
Bulgarie squash (en)
Burundi squash (en)
Cameroun squash (en)
Canada squash (en), cachar (pt), agachar (es)
Cap-Vert cachar (pt)
Ceuta et Melilla agachar (es)
Chili squash (en), agachar (es)
Chine squash (en)
Chypre squash (en)
Colombie agachar (es)
Costa Rica agachar (es)
Croatie squash (en)
Cuba agachar (es)
Curaçao agachar (es)
Danemark squash (en)
Diego Garcia squash (en)
Dominique squash (en)
Espagne squash (en), cachar (oc), agachar (es)
Estonie squash (en)
Eswatini squash (en)
Fidji squash (en)
Finlande squash (en)
France squash (en), cachar (oc), cachar (pt)
Gambie squash (en)
Ghana squash (en)
Gibraltar squash (en), agachar (es)
Grenade squash (en)
Grèce squash (en)
Guam squash (en)
Guatemala squash (en), agachar (es)
Guernesey squash (en)
Guinée équatoriale cachar (pt), agachar (es)
Guinée-Bissau cachar (pt)
Guyana squash (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud squash (en)
Honduras squash (en), agachar (es)
Hongrie squash (en)
Inde squash (en)
Irak squash (en)
Irlande squash (en)
Israël squash (en)
Italie squash (en)
Jamaïque squash (en)
Jersey squash (en)
Jordanie squash (en)
Kazakhstan squash (en)
Kenya squash (en)
Kiribati squash (en)
Lesotho squash (en)
Lettonie squash (en)
Liban squash (en)
Liberia squash (en)
Lituanie squash (en)
Luxembourg squash (en), cachar (pt)
Madagascar squash (en)
Malaisie squash (en)
Malawi squash (en)
Maldives squash (en)
Malte squash (en)
Maroc squash (en), agachar (es)
Maurice squash (en)
Mexique squash (en), agachar (es)
Micronésie squash (en)
Montserrat squash (en)
Mozambique cachar (pt)
Namibie squash (en)
Nauru squash (en)
Nicaragua agachar (es)
Nigeria squash (en)
Niue squash (en)
Nouvelle-Zélande squash (en)
Népal squash (en)
Ouganda squash (en)
Pakistan squash (en)
Palaos squash (en)
Panama squash (en), agachar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée squash (en)
Paraguay agachar (es)
Pays-Bas squash (en)
Philippines squash (en), agachar (es)
Pologne squash (en)
Porto Rico squash (en), agachar (es)
Portugal squash (en), cachar (pt), agachar (es)
Pérou agachar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong squash (en)
R.A.S. chinoise de Macao squash (en), cachar (pt)
Roumanie squash (en), agachar (es)
Royaume-Uni squash (en), cachar (pt), agachar (es)
Rwanda squash (en)
République dominicaine squash (en), agachar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès squash (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) squash (en), agachar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon squash (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines squash (en)
Sainte-Hélène squash (en)
Sainte-Lucie squash (en)
Salvador agachar (es)
Samoa squash (en)
Samoa américaines squash (en)
Sao Tomé-et-Principe cachar (pt)
Sercq squash (en)
Seychelles squash (en)
Sierra Leone squash (en)
Singapour squash (en)
Slovaquie squash (en)
Slovénie squash (en)
Soudan squash (en)
Soudan du Sud squash (en)
Sri Lanka squash (en)
Suisse squash (en), cachar (pt)
Suède squash (en)
Tanzanie squash (en)
Tchéquie squash (en)
Territoire britannique de l’océan Indien squash (en)
Thaïlande squash (en)
Timor oriental cachar (pt)
Tokelau squash (en)
Tonga squash (en)
Trinité-et-Tobago squash (en), agachar (es)
Tristan da Cunha squash (en)
Turquie squash (en)
Tuvalu squash (en)
Uruguay agachar (es)
Vanuatu squash (en)
Venezuela agachar (es)
Yémen squash (en)
Zambie squash (en)
Zimbabwe squash (en)
Égypte squash (en)
Émirats arabes unis squash (en)
Équateur agachar (es)
Érythrée squash (en)
État de la Cité du Vatican coactans (la)
États-Unis squash (en), agachar (es)
Éthiopie squash (en)
Île Christmas squash (en)
Île Norfolk squash (en)
Île de Man squash (en)
Île de l’Ascension squash (en)
Îles Canaries agachar (es)
Îles Caïmans squash (en)
Îles Cocos squash (en)
Îles Cook squash (en)
Îles Malouines squash (en)
Îles Mariannes du Nord squash (en)
Îles Marshall squash (en)
Îles Pitcairn squash (en)
Îles Salomon squash (en)
Îles Turques-et-Caïques squash (en)
Îles Vierges britanniques squash (en)
Îles Vierges des États-Unis squash (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis squash (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français cachier · normand cachi

Liens de sens

Synonymes

dissimuler occulter

Dérivés

arbre qui cache la forêt cachable cache cache-bornes cache-cache cache-cœur cache-col cache-corset cache-cou cache-entrée cache-éperon cache-épouti cache-fils cache-flamme cache-lumière cache-misère cache-mitoulas cache-mouchoir cache-museau cache-nez cache-œil cache-peigne cache-platine cache-pot cache-poussière cache-radiateur cache-sexe cache-tampon cache-tête cache-tétons cacher la poussière sous le tapis cacher sa vie cacher son jeu cacherie cachet cachetage cacheter cachette cachot cachotter

Domaine

informatique

Famille morphologique

cache cachette

Prononciation

Homophones

caché kacher

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher toucher touché couché approcher arracher lâchez

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cacher » du Wiktionnaire.