approcher

nature
ver
diction
[apʁoʃe] · 3 syllabes
usage
55 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 20

  1. Mettre proche, mettre près.
    • Approchez cet enfant de la table.
  2. figuré Faire voir comme plus proche.
    • Cette lunette approche les objets.
  3. figuré Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
    • Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'hui Parmi les courtisans qu'il approche de lui ? Voltaire, Irène, acte I, scène II
  4. Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
    • Ne l'approche pas, il est conscient. Netflix, Breaking Bad, ep 2
  5. figuré Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
    • Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, page 154
  6. Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
    • C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
  7. Déterminer approximativement.
    • A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004
  8. Devenir proche.
    • Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.236
  9. Avancer (vers), arriver à proximité (de).
  10. Approcher du but.
  11. Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.
  12. Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu.
  13. Amener successivement un ouvrage à fin, par le travail qu'on fait avec divers outils sur le bloc dégrossi.
  14. Approcher les talons ou les éperons, serrer les lombes pour avertir le cheval.
  15. Se placer auprès de. La pauvreté ne peut-elle approcher les autels ? Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant. Ne nous approchez pas.
  16. Venir près, s'avancer, arriver. Approcher de la porte. Approche. Celui qui approchait le plus de lui. Les endroits dont il désespère d'approcher. Le bruit approche.
  17. Avoir du rapport, de la ressemblance avec, rivaliser. Approcher des dieux, de la vérité. Votre gloire approche de celle de ce grand homme. L'éléphant est l'animal qui approche le plus de l'homme par l'intelligence. Parfois le faux approche tant du vrai.
  18. S'approcher, S'avancer, venir près de quelqu'un ou de quelque chose. Approchez-vous de moi. Approchez-vous du feu. L'ennemi s'approchait de la ville.
  19. Être proche, être sur le point d'arriver. L'éternité s'approche.
1 emploi spécialisé
  1. Ski et surf des neiges Être sur le point d'atteindre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'approche
  2. tu approches
  3. il approche
  4. nous approchons
  5. vous approchez
  6. ils approchent

Imparfait

  1. j'approchais
  2. tu approchais
  3. il approchait
  4. nous approchions
  5. vous approchiez
  6. ils approchaient

Passé simple

  1. j'approchai
  2. tu approchas
  3. il approcha
  4. nous approchâmes
  5. vous approchâtes
  6. ils approchèrent

Futur simple

  1. j'approcherai
  2. tu approcheras
  3. il approchera
  4. nous approcherons
  5. vous approcherez
  6. ils approcheront

Passé composé

  1. j'ai approché
  2. tu as approché
  3. il a approché
  4. nous avons approché
  5. vous avez approché
  6. ils ont approché

Plus-que-parfait

  1. j'avais approché
  2. tu avais approché
  3. il avait approché
  4. nous avions approché
  5. vous aviez approché
  6. ils avaient approché

Passé antérieur

  1. j'eus approché
  2. tu eus approché
  3. il eut approché
  4. nous eûmes approché
  5. vous eûtes approché
  6. ils eurent approché

Futur antérieur

  1. j'aurai approché
  2. tu auras approché
  3. il aura approché
  4. nous aurons approché
  5. vous aurez approché
  6. ils auront approché

Subjonctif

Présent

  1. j'approche
  2. tu approches
  3. il approche
  4. nous approchions
  5. vous approchiez
  6. ils approchent

Imparfait

  1. j'approchasse
  2. tu approchasses
  3. il approchât
  4. nous approchassions
  5. vous approchassiez
  6. ils approchassent

Passé

  1. j'aie approché
  2. tu aies approché
  3. il ait approché
  4. nous ayons approché
  5. vous ayez approché
  6. ils aient approché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse approché
  2. tu eusses approché
  3. il eût approché
  4. nous eussions approché
  5. vous eussiez approché
  6. ils eussent approché

Conditionnel

Présent

  1. j'approcherais
  2. tu approcherais
  3. il approcherait
  4. nous approcherions
  5. vous approcheriez
  6. ils approcheraient

Passé

  1. j'aurais approché
  2. tu aurais approché
  3. il aurait approché
  4. nous aurions approché
  5. vous auriez approché
  6. ils auraient approché

Impératif

Présent

  1. approche
  2. approchons
  3. approchez

Passé

  1. aie approché
  2. ayons approché
  3. ayez approché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
approcher
Participe présent
approchant
Participe passé
approché

Citation

Elle est belle cette religion ! elle approche le cœur de la justice
Chateaubriand, Mart. 259

Origine du mot

Du latin appropiare apparenté à proche.

Formes apparentées 9 langues · 157 pays

Racine commune : appropiare (la), appropio (la), aprochier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français aprochier, aprochance
  • anglais approach
  • aroumain aprochiu
  • italien approcciare
  • latin appropiatus, appropiandus, appropiaturus
  • moyen français approuchier
  • méglénoroumain prochiu
  • normand appraichi
  • roumain apropia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud approach (en)
  • Algérie approach (en)
  • Allemagne approach (en), approcciare (it)
  • Anguilla approach (en)
  • Antigua-et-Barbuda approach (en)
  • Argentine approach (en)
  • Aruba approach (en)
  • Australie approach (en), approcciare (it)
  • Autriche approach (en), approcciare (it)
  • Bahamas approach (en)
  • Bangladesh approach (en)
  • Barbade approach (en)
  • Belgique approach (en)
  • Belize approach (en)
  • Bermudes approach (en)
  • Bhoutan approach (en)
  • Bosnie-Herzégovine approach (en)
  • Botswana approach (en)
  • Brunei approach (en)
  • Brésil approach (en), approcciare (it)
  • Bulgarie approach (en)
  • Burundi approach (en)
  • Cameroun approach (en)
  • Canada approach (en), approcciare (it), apropia (ro)
  • Chili approach (en)
  • Chine approach (en)
  • Chypre approach (en)
  • Croatie approach (en), approcciare (it)
  • Danemark approach (en)
  • Diego Garcia approach (en)
  • Dominique approach (en)
  • Espagne approach (en)
  • Estonie approach (en)
  • Eswatini approach (en)
  • Fidji approach (en)
  • Finlande approach (en)
  • France approach (en), approcciare (it)
  • Gambie approach (en)
  • Ghana approach (en)
  • Gibraltar approach (en)
  • Grenade approach (en)
  • Grèce approach (en)
  • Guam approach (en)
  • Guatemala approach (en)
  • Guernesey approach (en)
  • Guyana approach (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud approach (en)
  • Honduras approach (en)
  • Hongrie approach (en), apropia (ro)
  • Inde approach (en)
  • Irak approach (en)
  • Irlande approach (en)
  • Israël approach (en), apropia (ro)
  • Italie approach (en), approcciare (it)
  • Jamaïque approach (en)
  • Jersey approach (en)
  • Jordanie approach (en)
  • Kazakhstan approach (en)
  • Kenya approach (en)
  • Kiribati approach (en)
  • Lesotho approach (en)
  • Lettonie approach (en)
  • Liban approach (en)
  • Liberia approach (en)
  • Lituanie approach (en)
  • Luxembourg approach (en)
  • Madagascar approach (en)
  • Malaisie approach (en)
  • Malawi approach (en)
  • Maldives approach (en)
  • Malte approach (en), approcciare (it)
  • Maroc approach (en)
  • Maurice approach (en)
  • Mexique approach (en)
  • Micronésie approach (en)
  • Moldavie apropia (ro)
  • Montserrat approach (en)
  • Namibie approach (en)
  • Nauru approach (en)
  • Nigeria approach (en)
  • Niue approach (en)
  • Nouvelle-Zélande approach (en)
  • Népal approach (en)
  • Ouganda approach (en)
  • Pakistan approach (en)
  • Palaos approach (en)
  • Panama approach (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée approach (en)
  • Pays-Bas approach (en)
  • Philippines approach (en)
  • Pologne approach (en)
  • Porto Rico approach (en)
  • Portugal approach (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong approach (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao approach (en)
  • Roumanie approach (en), apropia (ro)
  • Royaume-Uni approach (en), approcciare (it), apropia (ro)
  • Rwanda approach (en)
  • République dominicaine approach (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès approach (en)
  • Saint-Marin approcciare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) approach (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon approach (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines approach (en)
  • Sainte-Hélène approach (en)
  • Sainte-Lucie approach (en)
  • Samoa approach (en)
  • Samoa américaines approach (en)
  • Serbie apropia (ro)
  • Sercq approach (en)
  • Seychelles approach (en)
  • Sierra Leone approach (en)
  • Singapour approach (en)
  • Slovaquie approach (en)
  • Slovénie approach (en), approcciare (it)
  • Soudan approach (en)
  • Soudan du Sud approach (en)
  • Sri Lanka approach (en)
  • Suisse approach (en), approcciare (it)
  • Suède approach (en)
  • Tanzanie approach (en)
  • Tchéquie approach (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien approach (en)
  • Thaïlande approach (en)
  • Tokelau approach (en)
  • Tonga approach (en)
  • Trinité-et-Tobago approach (en)
  • Tristan da Cunha approach (en)
  • Turquie approach (en)
  • Tuvalu approach (en)
  • Ukraine apropia (ro)
  • Vanuatu approach (en)
  • Yémen approach (en)
  • Zambie approach (en)
  • Zimbabwe approach (en)
  • Égypte approach (en)
  • Émirats arabes unis approach (en)
  • Érythrée approach (en)
  • État de la Cité du Vatican approcciare (it), appropiatus (la)
  • États-Unis approach (en), approcciare (it)
  • Éthiopie approach (en)
  • Île Christmas approach (en)
  • Île Norfolk approach (en)
  • Île de Man approach (en)
  • Île de l’Ascension approach (en)
  • Îles Caïmans approach (en)
  • Îles Cocos approach (en)
  • Îles Cook approach (en)
  • Îles Malouines approach (en)
  • Îles Mariannes du Nord approach (en)
  • Îles Marshall approach (en)
  • Îles Pitcairn approach (en)
  • Îles Salomon approach (en)
  • Îles Turques-et-Caïques approach (en)
  • Îles Vierges britanniques approach (en)
  • Îles Vierges des États-Unis approach (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis approach (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français aprochier · aroumain aprochiu · moyen français approuchier · méglénoroumain prochiu · normand appraichi

Liens de sens

Dérivés

approchable approcher du but inapprochable ré-approcher réapprocher

Prononciation

Homophones

approché

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « approcher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire