approcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Mettre proche, mettre près.
- Approchez cet enfant de la table.
figuré Faire voir comme plus proche.
- Cette lunette approche les objets.
figuré Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
- Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'hui Parmi les courtisans qu'il approche de lui ? Voltaire, Irène, acte I, scène II
Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
- Ne l'approche pas, il est conscient. Netflix, Breaking Bad, ep 2
figuré Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
- Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, page 154
Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
- C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
Déterminer approximativement.
- A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004
Devenir proche.
- Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.236
Avancer (vers), arriver à proximité (de).
Approcher du but.
Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.

1 emploi spécialisé

Ski et surf des neiges Être sur le point d'atteindre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'approche
tu approches
il approche
nous approchons
vous approchez
ils approchent

Imparfait

j'approchais
tu approchais
il approchait
nous approchions
vous approchiez
ils approchaient

Passé simple

j'approchai
tu approchas
il approcha
nous approchâmes
vous approchâtes
ils approchèrent

Futur simple

j'approcherai
tu approcheras
il approchera
nous approcherons
vous approcherez
ils approcheront

Passé composé

j'ai approché
tu as approché
il a approché
nous avons approché
vous avez approché
ils ont approché

Plus-que-parfait

j'avais approché
tu avais approché
il avait approché
nous avions approché
vous aviez approché
ils avaient approché

Passé antérieur

j'eus approché
tu eus approché
il eut approché
nous eûmes approché
vous eûtes approché
ils eurent approché

Futur antérieur

j'aurai approché
tu auras approché
il aura approché
nous aurons approché
vous aurez approché
ils auront approché

Subjonctif

Présent

j'approche
tu approches
il approche
nous approchions
vous approchiez
ils approchent

Imparfait

j'approchasse
tu approchasses
il approchât
nous approchassions
vous approchassiez
ils approchassent

Passé

j'aie approché
tu aies approché
il ait approché
nous ayons approché
vous ayez approché
ils aient approché

Plus-que-parfait

j'eusse approché
tu eusses approché
il eût approché
nous eussions approché
vous eussiez approché
ils eussent approché

Conditionnel

Présent

j'approcherais
tu approcherais
il approcherait
nous approcherions
vous approcheriez
ils approcheraient

Passé

j'aurais approché
tu aurais approché
il aurait approché
nous aurions approché
vous auriez approché
ils auraient approché

Impératif

Présent

approche
approchons
approchez

Passé

aie approché
ayons approché
ayez approché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: approcher
Participe présent: approchant
Participe passé: approché

Citation

Elle est belle cette religion ! elle approche le cœur de la justice

Chateaubriand, Mart. 259

Origine du mot

Du latin appropiare apparenté à proche.

Dans le dictionnaire latin : appropiare

1873 — le Littré

APPROCHER v. a. (a-pro-ché)

1 Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu. encore relevé aujourd’hui

Le vent nous approchait de la terre — FÉN., Tél. VI

Cette lunette approche les objets ; elle les fait paraître plus proches. On dit plus souvent rapprocher.

2Fig.

Elle est belle cette religion ! elle approche le cœur de la justice — CHATEAUB., Mart. 259
Le frère rarement laisse jouir ses frères De l'honneur dangereux d'être sorti d'un sang Qui les a de trop près approchés de son rang — RAC., Baj. I, 1

2 autres citations

Par elle, Bajazet, en m'approchant de lui, Me va contre lui-même assurer un appui — ID., Baj. I, 1
La grandeur de Dieu demande.... que toute la gloire qui vient des hommes ne soit qu'un songe et qu'une erreur lorsque vous l'approchez de la sienne — MASS., Car. Respect humain.

Le prince, le ministre, cet homme éminent l'a approché de lui, il l'a admis dans sa familiarité, lui a donné un emploi auprès de sa personne.

3En termes de sculpture , amener successivement un ouvrage à fin, par le travail qu'on fait avec divers outils sur le bloc dégrossi.

4En termes de manége, approcher les talons ou les éperons, serrer les lombes pour avertir le cheval.

5 Se placer auprès de. La pauvreté ne peut-elle approcher les autels ? Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant. Ne nous approchez pas.

Arrête, a-t-elle dit, et ne m'approche pas — RAC., Iph. V, 6

Aborder, avoir accès. C'est un homme qu'on ne peut approcher. Ce seigneur approchait le roi.

Aucun d'eux du tyran n'approche la personne — CORN., Héracl. II, 7
Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher — RAC., Phèd. III, 4

1 autre citation

Son caractère [de la vraie grandeur] est noble et facile.... on l'approche tout ensemble avec liberté et avec retenue — LA BRUY., 2

6 V. n. Venir près, s'avancer, arriver. Approcher de la porte. Approche. Celui qui approchait le plus de lui. Les endroits dont il désespère d'approcher. Le bruit approche. encore relevé aujourd’hui

De ce temple profane osez-vous approcher ? — RAC., Ath. II, 5
Grippeminaud leur dit : Mes enfants, approchez — LA FONT., Fabl. VII, 16

Approcher du but, mettre près du but ; et au figuré, deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on poursuit.

Fig. Nous approchons de juillet.

J'approchais de quinze ans — CORN., Héracl. III, 1

Devenir proche, être près de se faire. Le printemps approchait. Le moment approche où.... La vieillesse qui approche La mort approche.

On ne les sent aussi [les remords] que quand le coup approche — CORN., Cinna, III, 2

7 Avoir du rapport, de la ressemblance avec, rivaliser. Approcher des dieux, de la vérité. Votre gloire approche de celle de ce grand homme. L'éléphant est l'animal qui approche le plus de l'homme par l'intelligence. Parfois le faux approche tant du vrai. encore relevé aujourd’hui

Nulle de ses sœurs n'approche de sa beauté — SÉV., 437
Un air de magnificence dont M. de Chaulnes n'approchait pas — ID., 597

1 autre citation

Ce qu'on appelle une oraison funèbre n'est aujourd'hui bien reçu qu'à mesure qu'il approche de plus près d'un éloge profane — LA BRUY., 15

8 S'approcher, v. réfl. S'avancer, venir près de quelqu'un ou de quelque chose. Approchez-vous de moi. Approchez-vous du feu. L'ennemi s'approchait de la ville. encore relevé aujourd’hui

Approchez-vous, Néron, et prenez votre place — RAC., Brit. IV, 2

Fig.

Pourvu que ce qu'on dit ici soit vrai, qu'il n'y a plus rien entre le roi et la reine sa mère, qui les empêche de s'approcher — BALZ., Liv. I, lett. 11

9 Être proche, être sur le point d'arriver. L'éternité s'approche. encore relevé aujourd’hui

Et je meurs ! de sa froide haleine Le vent funeste m'a touché ; Mon printemps commençait à peine, Et mon hiver s'est approché — MILLEV., Chute des feuilles.

Synonyme

S'APPROCHER DE QUELQU'UN, APPROCHER QUELQU'UN. S'approcher de quelqu'un exprime un acte, un mouvement corporel par lequel on vient près de la personne. Le second signifie l'habitude de venir auprès de quelqu'un, l'accès qu'on a auprès de lui, la privauté qu'on a avec lui.

Historique

XIe s.

En cest païs [ils] nous sont tant aproeciez — Ch. de Rol. CXCVI

XIIe s.

Quant il aprochent vers la terre major — Roncisv. p. 37
De maintenant nes [ne les] osent approchier — ib. p. 94

4 autres citations

La morz m'aproce, n'i a nul recouvrer — ib. p. 98
Pour la chalor qui s'aloit aprochant — ib. p. 152
Or leur defaut tristors et aproche liesse — AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 25
À tant vit devers lui deux Saisnes [Saxons] approchier — Sax. X

XIIIe s.

La ville, qui tant estoit aprochie de prendre [d'être prise] — VILLEH., CLXXII
Johannis qui tant avoit aprochié de prendre le Dimot — ID., CLXI

5 autres citations

D'aprochier [avancer] la besoigne plus ne destrierai — Berte, VII
[Il] Ne laissoit aprochier nului fors lui tout seul — ib. XI
Li jours va à declin, si aproche la nuit — ib. XXXVI
Atant s'aproient les os [armées] et jousterent ensamble, et moult en i ot d'abatus et de navrés — Chr. de Rains, p. 76
Ensi come les amis dou requerant veulent le plait apreuchier, que ciaus [ceux] dou defendant le aloignent — Ass. de Jér. 73

XIVe s.

Comme Johan soit approuchiez [accusé] en nostre cour d'avoir fait raire et fausser par un clerc et alongner un date de nos lettres — DU CANGE, appropinquare.
La chose qui est la partie d'un tout approce plus de son tout que le tout ne approce de la partie — ORESME, Eth. 250

XVe s.

Or eurent conseil ceux de l'ost, pour leur besogne approcher.... — FROISS., II, II, 5
Si fut cette chose [ce projet] si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite — ID., I, I, 326

4 autres citations

Entrementes que ces choses s'approchoient et ordonnoient — ID., II, II, 65
Armezvous tost et appareillez, car vezci gens d'armes qui approchent cette forteresse — ID., I, I, 131
Dès ceste premiere journée furent les choses bien approchées [de l'arrangement] ; car les deux parties en avoient grant envye — COMM., IV, 8
Or s'approcha le temps qu'icelle parcelle dut estre donnée à ce seigneur ancien — LOUIS XI, Nouv. XCVIII

XVIe s.

Si le croyez, vous n'approchez ne de piedz ne de mains à mon opinion — RAB., Garg. I, Prol.
Toutes les hieroglyphicques d'Egypte n'approucharent jamais de ce gergon — ID., Pant. V, 18

10 autres citations

Indigne est bien, quand il veult approucher L'honneur de cil qu'homme ne deust toucher — MAROT, II, 221
Prince, le temps et le terme s'approche — ID., II, 233
Quand elle approche aux fleuves ou estangs. ... Et s'elle approche une ville ou bourgade, Le plus hardi se muce ou chet malade — ID., III, 290
La peur des voiles aegyptiennes qui commenceoient à les approcher.... — MONT., I, 63
Ces escripts nous approcheroient bien prez de l'honneur de l'antiquité — ID., I, 206
La froideur commencea à s'approcher des parties vitales — ID., II, 91
Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps — AMYOT, Thésée, 1
Tarchetius communiqua cest oracle à l'une de ses filles, et luy commanda qu'elle s'approchast du monstre — ID., Rom. 3
Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à approcher — ID., ib. 26
L'authorité de ce magistrat est si grande qu'elle approche de la tyrannique — ID., Fab. 8

Étymologie

Bourguig. éprôchai ; wallon, aprèpi ; provenç. apropchar, apropjar ; ital. approcciare ; de à et proche. On a dit dans l'ancien français aproismer, d'approximare, et apresser, de près.

Supplément au dictionnaire

APPROCHER.

2 Ajoutez :

Quelle douleur que nous passions notre vie si loin l'une de l'autre, quand notre amitié nous approche si tendrement ! — SÉV., Lett. à sa fille, 17 mai 1676

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 157 pays

Racine commune : appropiare (la), appropio (la), aprochier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français aprochier, aprochance
anglais approach
aroumain aprochiu
italien approcciare
latin appropiatus, appropiandus, appropiaturus
moyen français approuchier
méglénoroumain prochiu
normand appraichi
roumain apropia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud approach (en)
Algérie approach (en)
Allemagne approach (en), approcciare (it)
Anguilla approach (en)
Antigua-et-Barbuda approach (en)
Argentine approach (en)
Aruba approach (en)
Australie approach (en), approcciare (it)
Autriche approach (en), approcciare (it)
Bahamas approach (en)
Bangladesh approach (en)
Barbade approach (en)
Belgique approach (en)
Belize approach (en)
Bermudes approach (en)
Bhoutan approach (en)
Bosnie-Herzégovine approach (en)
Botswana approach (en)
Brunei approach (en)
Brésil approach (en), approcciare (it)
Bulgarie approach (en)
Burundi approach (en)
Cameroun approach (en)
Canada approach (en), approcciare (it), apropia (ro)
Chili approach (en)
Chine approach (en)
Chypre approach (en)
Croatie approach (en), approcciare (it)
Danemark approach (en)
Diego Garcia approach (en)
Dominique approach (en)
Espagne approach (en)
Estonie approach (en)
Eswatini approach (en)
Fidji approach (en)
Finlande approach (en)
France approach (en), approcciare (it)
Gambie approach (en)
Ghana approach (en)
Gibraltar approach (en)
Grenade approach (en)
Grèce approach (en)
Guam approach (en)
Guatemala approach (en)
Guernesey approach (en)
Guyana approach (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud approach (en)
Honduras approach (en)
Hongrie approach (en), apropia (ro)
Inde approach (en)
Irak approach (en)
Irlande approach (en)
Israël approach (en), apropia (ro)
Italie approach (en), approcciare (it)
Jamaïque approach (en)
Jersey approach (en)
Jordanie approach (en)
Kazakhstan approach (en)
Kenya approach (en)
Kiribati approach (en)
Lesotho approach (en)
Lettonie approach (en)
Liban approach (en)
Liberia approach (en)
Lituanie approach (en)
Luxembourg approach (en)
Madagascar approach (en)
Malaisie approach (en)
Malawi approach (en)
Maldives approach (en)
Malte approach (en), approcciare (it)
Maroc approach (en)
Maurice approach (en)
Mexique approach (en)
Micronésie approach (en)
Moldavie apropia (ro)
Montserrat approach (en)
Namibie approach (en)
Nauru approach (en)
Nigeria approach (en)
Niue approach (en)
Nouvelle-Zélande approach (en)
Népal approach (en)
Ouganda approach (en)
Pakistan approach (en)
Palaos approach (en)
Panama approach (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée approach (en)
Pays-Bas approach (en)
Philippines approach (en)
Pologne approach (en)
Porto Rico approach (en)
Portugal approach (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong approach (en)
R.A.S. chinoise de Macao approach (en)
Roumanie approach (en), apropia (ro)
Royaume-Uni approach (en), approcciare (it), apropia (ro)
Rwanda approach (en)
République dominicaine approach (en)
Saint-Christophe-et-Niévès approach (en)
Saint-Marin approcciare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) approach (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon approach (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines approach (en)
Sainte-Hélène approach (en)
Sainte-Lucie approach (en)
Samoa approach (en)
Samoa américaines approach (en)
Serbie apropia (ro)
Sercq approach (en)
Seychelles approach (en)
Sierra Leone approach (en)
Singapour approach (en)
Slovaquie approach (en)
Slovénie approach (en), approcciare (it)
Soudan approach (en)
Soudan du Sud approach (en)
Sri Lanka approach (en)
Suisse approach (en), approcciare (it)
Suède approach (en)
Tanzanie approach (en)
Tchéquie approach (en)
Territoire britannique de l’océan Indien approach (en)
Thaïlande approach (en)
Tokelau approach (en)
Tonga approach (en)
Trinité-et-Tobago approach (en)
Tristan da Cunha approach (en)
Turquie approach (en)
Tuvalu approach (en)
Ukraine apropia (ro)
Vanuatu approach (en)
Yémen approach (en)
Zambie approach (en)
Zimbabwe approach (en)
Égypte approach (en)
Émirats arabes unis approach (en)
Érythrée approach (en)
État de la Cité du Vatican approcciare (it), appropiatus (la)
États-Unis approach (en), approcciare (it)
Éthiopie approach (en)
Île Christmas approach (en)
Île Norfolk approach (en)
Île de Man approach (en)
Île de l’Ascension approach (en)
Îles Caïmans approach (en)
Îles Cocos approach (en)
Îles Cook approach (en)
Îles Malouines approach (en)
Îles Mariannes du Nord approach (en)
Îles Marshall approach (en)
Îles Pitcairn approach (en)
Îles Salomon approach (en)
Îles Turques-et-Caïques approach (en)
Îles Vierges britanniques approach (en)
Îles Vierges des États-Unis approach (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis approach (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français aprochier · aroumain aprochiu · moyen français approuchier · méglénoroumain prochiu · normand appraichi

Liens de sens

Dérivés

approchable approcher du but inapprochable ré-approcher réapprocher

Prononciation

Homophones

approché

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché arracher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « approcher » du Wiktionnaire.