empêcher : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Entraver quelqu’un dans la réalisation de quelque chose.
- Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Rendre impossible, irréalisable ; s’opposer à ; faire obstacle.
- Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
Gêner ou arrêter par un obstacle.
- La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, page 50
vieilli Embarrasser ; empêtrer.
- Il a les mains empêchées.
Se défendre de ; s’abstenir de.
- Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133

1 emploi spécialisé

Tactique militaire Entraver l'utilisation de personnes, d'une infrastructure ou d'un espace donnés par une entité.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'empêche
tu empêches
il empêche
nous empêchons
vous empêchez
ils empêchent

Imparfait

j'empêchais
tu empêchais
il empêchait
nous empêchions
vous empêchiez
ils empêchaient

Passé simple

j'empêchai
tu empêchas
il empêcha
nous empêchâmes
vous empêchâtes
ils empêchèrent

Futur simple

j'empêcherai
tu empêcheras
il empêchera
nous empêcherons
vous empêcherez
ils empêcheront

Passé composé

j'ai empêché
tu as empêché
il a empêché
nous avons empêché
vous avez empêché
ils ont empêché

Plus-que-parfait

j'avais empêché
tu avais empêché
il avait empêché
nous avions empêché
vous aviez empêché
ils avaient empêché

Passé antérieur

j'eus empêché
tu eus empêché
il eut empêché
nous eûmes empêché
vous eûtes empêché
ils eurent empêché

Futur antérieur

j'aurai empêché
tu auras empêché
il aura empêché
nous aurons empêché
vous aurez empêché
ils auront empêché

Subjonctif

Présent

j'empêche
tu empêches
il empêche
nous empêchions
vous empêchiez
ils empêchent

Imparfait

j'empêchasse
tu empêchasses
il empêchât
nous empêchassions
vous empêchassiez
ils empêchassent

Passé

j'aie empêché
tu aies empêché
il ait empêché
nous ayons empêché
vous ayez empêché
ils aient empêché

Plus-que-parfait

j'eusse empêché
tu eusses empêché
il eût empêché
nous eussions empêché
vous eussiez empêché
ils eussent empêché

Conditionnel

Présent

j'empêcherais
tu empêcherais
il empêcherait
nous empêcherions
vous empêcheriez
ils empêcheraient

Passé

j'aurais empêché
tu aurais empêché
il aurait empêché
nous aurions empêché
vous auriez empêché
ils auraient empêché

Impératif

Présent

empêche
empêchons
empêchez

Passé

aie empêché
ayons empêché
ayez empêché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: empêcher
Participe présent: empêchant
Participe passé: empêché

Citation

La nuit de sa vue Ne l'empêche pas tant que la nuit de son cœur

François de Malherbe, I, 4

Origine du mot

De l’ancien français empeechier, issu du latin impedicare (« entraver, mettre un lien aux pieds »). Pour une métaphore similaire, voir mettre des bâtons dans les roues.

Dans le dictionnaire latin : impedicare

1873 — le Littré

EMPÊCHER v. a. (an-pê-ché)

1 Mettre entrave à quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

La nuit de sa vue Ne l'empêche pas tant que la nuit de son cœur — MALH., I, 4
Je sais l'art d'empêcher les grands cœurs de faillir — CORN., Sertor. IV, 2

2 autres citations

Oui, j'ai juré sa mort, rien ne peut m'empêcher — MOL., Sgan. 21
Que votre communication ne vous empêche en aucun de vos desirs — BOSSUET, Lett. Corn. 31

Il se dit aussi quelquefois dans un sens favorable.

Ni vous-même, ni le peuple n'avez prétendu, en créant ces nouveaux magistrats, que de donner à cette loi des protecteurs et aux pauvres des avocats qui les empêchassent d'être opprimés par les grands — VERTOT, Révol. rom. II, p. 163

2 Être cause que quelque chose ne se fasse pas. encore relevé aujourd’hui

Quoi ! madame, faut-il que mon peu de puissance Empêche les devoirs de ma reconnaissance ? — CORN., Médée, IV, 5
Dis-lui que l'amitié, l'alliance et l'amour Ne pourront empêcher que les trois Curiaces Ne servent leur pays contre les trois Horaces — ID., Hor. II, 2

8 autres citations

Quand j'empêche sa mort, il m'arrache la vie — TH. CORN., Ariane, V, 5
....il y fit des fagots dont la vente Empêcha qu'un long jeûne à la fin ne fît tant Qu'ils allassent là-bas exercer leur talent — LA FONT., Fabl. X, 16
Le premier président a apporté un ordre pour empêcher que certains greffiers ne prissent de l'argent pour cette préférence — PASC., Prov. 18
Ce grand Dieu, pour empêcher le progrès d'un si grand mal [l'idolâtrie], au milieu de la corruption commença à se séparer un peuple élu — BOSSUET, Hist. I, 3
Il est bon d'empêcher ces emplois fastueux D'être donnés peut-être à des âmes mondaines — BOILEAU, Sat. X
La pluie presque continuelle empêche qu'on ne se promène dans les cours et dans les jardins — RAC., 45e lett. à Boil.
Je couvrais ces matières-là d'un galimatias philosophique qui empêchait que les yeux de tout le monde ne les reconnussent pour ce qu'elles étaient — FONTEN., Dial. de Plat. et de Marg.
Les fautes considérables d'Homère n'ont jamais empêché qu'il ne fût sublime — VOLT., Louis XIV, 32

3 Gêner l'exercice de.

Trop de distance et trop de proximité empêche la vue — PASC., dans COUSIN
Trop de jeunesse et trop de vieillesse empêche l'esprit — ID., ib.

4 S'empêcher, v. réfléchi. Se défendre, s'abstenir de. Il ne put s'empêcher de parler. encore relevé aujourd’hui

Mais tu ne pouvais pas t'empêcher de le faire — MAIR., Mort d'Asdr. I, 4
Je ne puis m'empêcher, si bien que je résiste, De croire à ces derniers [songes] qui n'ont rien que de triste — ID., Sophon. II, 3

1 autre citation

Je m'empêcherais bien de servir de matière à la sévérité de ton humeur altière — ID., ib. V, 2

S'embarrasser.

La raison en est belle, et c'est par là qu'il s'empêcherait des choses ! — MOL., Fest. I, 1

Remarque

1.D'après Voltaire (Remarq. sur Corn.) et d'après certains grammairiens, empêcher demande toujours un régime direct de la personne, et c'est une faute de dire : on nous empêche l'accès de cette maison. Cependant cette locution a été employée par bien des écrivains très autorisés : par Malherbe : ; par Corneille : ; par Racan : ; par Bossuet : ; ; par Saint-Simon : ; par Chateaubriand :

La seule raison qui m'empêche la mort — MALH., V. 13
Cet orgueilleux esprit, enflé de ses succès, Pense bien de ton cœur nous empêcher l'accès — CORN., Nicom II, 45

5 autres citations

L'excès de la douleur m'empêche la parole — RAC., Berger. IV, 5
Pour lui en empêcher les approches — BOSSUET, II, Fr. de P. 1
La jeunesse à qui la violence de ses passions empêche de connaître ce qu'elle fait — BOSSUET, Serm. quinq. 2
Tallard compta pouvoir empêcher aux ennemis le passage de la rivière — ST-SIMON, 134, 233
Philippe aperçut l'échauffourée, et, toujours poursuivi de l'idée de trahison, il s'écrie : tuez, tuez cette ribaudaille qui nous empêche le chemin — CHATEAUB., Hist. de France, dans GODEFROY, Lex. de Corneille

2. Empêcher veut de avant l'infinitif.

3. Avec que, la proposition subordonnée prend ne. J'empêche qu'il ne vienne. Cette règle peut être négligée dans les vers : Mais en prose, elle ne doit pas l'être, ou du moins elle ne l'est pas d'ordinaire ; cependant on trouve des phrases comme les suivantes, qui, à le bien prendre, n'ont rien de fautif en soi, le ne étant purement explétif :

Si son cœur m'est volé par ce blondin funeste, J'empêcherai du moins qu'on s'empare du reste — MOL., Éc. des f. IV, 7
Vingt-cinq grenadiers posés à sa porte [de Gyllembourg] eurent ordre d'empêcher que personne pût lui parler — SAINT-SIMON, 457, 187

1 autre citation

Vous savez tempérer le feu qui vous anime, et empêcher qu'il vous dévore — VOLT., Roi de Prusse, 225

4. Si empêcher est accompagné de la négation ou est dans une phrase interrogative, la proposition subordonnée peut prendre ou ne pas prendre ne : Je n'empêche pas qu'il ne sorte ou qu'il sorte. Si l'on ne veut pas faire le bien, il ne faut pas empêcher que les autres le fassent.

Empêchez-vous qu'on vienne ou qu'on ne vienne ? Cela n'empêchera pas que je ne conserve pour vous les sentiments d'estime et de vénération où votre personne m'oblige — MOL., Pourc. III, 9
Vous n'empêcherez pas que ma gloire offensée N'en punisse aussitôt la coupable pensée — RAC., Mithr. II, 6

Historique

XIIIe s.

Li juges seroit empeciés par la multitude des paroles, et seroient li plet trop lonc — BEAUMANOIR, V, 8
Et à tort li empeequieriemes [nous l'empêcherions] — ID., XII, 10

1 autre citation

Je vous conteroie bien, se je ne dotoie à empeschier ma matiere — JOINV., 205

XIVe s.

S'il [l'ongle] fust par dedens, il empeechast le touchement — H. DE MONDEVILLE, f° 11, verso

XVe s.

[Le pape Grégoire] s'estoit si fort empeché des besognes de France et tant travaillé du roi, que à peine pouvoit-il à lui entendre — FROISS., II, II, 20
Et si y adjoustez autre cause qui t'esmeut, c'est à sçavoir le exemple de moy, qui me empesche de servir en la cour royal — AL. CHARTIER, le Curial.

6 autres citations

Mais après lui monterent tant d'autres, desireux semblablement d'avoir honneur à la journée, que l'un empeschoit l'autre — Boucic. I, 14
Mais le duc Charles et le comte d'Angouleme furent depuis fort empeschez de prison — FENIN, 1408
Disoit que ledit duc lui empeschoit Sainct Vallery et autres terres — COMM., III, 1
Ilz ne furent point veuz, pour ce que chascun estoit empesché à se loger — ID., III, 10
Les fruitz de la terre qui les empeschoyent à aller — ID., I, 3
De quoy si petits personnages s'empeschoient de si grant matiere — ID., I, 12

XVIe s.

Les grans geants qui s'empeschent d'attaindre Jusques aux cieux pour nuire à Jupiter — MAROT, III, 133
L'appetit enragé de mesdire qui incite ces vilains, les empesche qu'ils ne peuvent considerer ce que tout le monde voit — CALVIN, Instit. 790

5 autres citations

Fuir les passions qui empeschent la tranquillité du corps et de l'ame — MONT., I, 284
Si je n'en faisois du tout tant que j'en dis, au moins il m'en coustoit à m'empescher de le faire — ID., I, 315
Ce preservatif empeschera que la contagion de ce venin n'offensera ny vous ny vostre assistance — ID., II, 314
Pour loger la valeur de cent escus de cette monnoye, il falloit en empescher tout un grand celier en la maison — AMYOT, Lyc. 13
Adonc les femmes se retirerent en leurs maisons, faisans leur compte qu'il n'estoit plus besoing qu'elles s'empeschassent des affaires de la guerre — ID., Pyrrhus, 68

Étymologie

Bourguig. empoché, empêcher, ampigé, embarrassé ; wallon, épêchi, empêcher ; provenç. empedegar, et aussi empaichar, empaitar, enpazar, empechar. La forme provençale empaichar, etc. et la forme française empacher qui se trouve aussi (Assises de Jérus. p. 34, dans LACURNE), viennent, comme l'a montré Diez, d'une forme non latine, impactiare, pour impactare, dérivé du latin impactum, lancer contre. Mais le provençal empedegar et le français empeechier viennent de impedicare (de in, en, et pedica, piége ; voy. PIÉGE). Impedicare a donné empeechier, comme praedicare, preechier ; d'où la contraction consécutive empêcher ; on voit que l's qui se trouve dans les anciens textes est purement adventice.

Supplément au dictionnaire

EMPÊCHER.

4 S'empêcher, v. réfl. Ajoutez :

C'est cela qui a été cause que vous n'avez pas eu plus souvent de ses lettres ; et elle s'en est empêchée pour ne vous pas mentir plus d'une fois — VOIT., Lett. 135

5 Neutralement, empêcher à quelqu'un, le gêner, lui créer des obstacles (emploi vieilli).

Il croyait que l'archiduc était de ses amis, et qu'il ne lui empêcherait pas — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 179 pays

Racine commune : empeechier (fro), impedicare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français empeechier
anglais impeach, impeachment
catalan empatxar, desempallegar
espagnol empachar, despachar
francoprovençal empachiér
galicien empachar
italien impacciare, impedicare
occitan empachar
portugais empachar
roumain împiedica

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud impeach (en)
Algérie impeach (en)
Allemagne impeach (en), impacciare (it), empachar (es)
Andorre empatxar (ca), empachar (es)
Angola empachar (pt)
Anguilla impeach (en)
Antigua-et-Barbuda impeach (en), empachar (pt)
Argentine impeach (en), empachar (es)
Aruba impeach (en)
Australie impeach (en), impacciare (it)
Autriche impeach (en), impacciare (it)
Bahamas impeach (en)
Bangladesh impeach (en)
Barbade impeach (en)
Belgique impeach (en)
Belize impeach (en), empachar (es)
Bermudes impeach (en)
Bhoutan impeach (en)
Bolivie empachar (es)
Bosnie-Herzégovine impeach (en)
Botswana impeach (en)
Brunei impeach (en)
Brésil impeach (en), impacciare (it), empachar (pt)
Bulgarie impeach (en)
Burundi impeach (en)
Cameroun impeach (en)
Canada impeach (en), impacciare (it), empachar (pt)
Cap-Vert empachar (pt)
Ceuta et Melilla empachar (es)
Chili impeach (en), empachar (es)
Chine impeach (en)
Chypre impeach (en)
Colombie empachar (es)
Costa Rica empachar (es)
Croatie impeach (en), impacciare (it)
Cuba empachar (es)
Curaçao empachar (es)
Danemark impeach (en)
Diego Garcia impeach (en)
Dominique impeach (en)
Espagne empatxar (ca), impeach (en), empachar (gl)
Estonie impeach (en)
Eswatini impeach (en)
Fidji impeach (en)
Finlande impeach (en)
France empatxar (ca), impeach (en), empachiér (frp)
Gambie impeach (en)
Ghana impeach (en)
Gibraltar impeach (en), empachar (es)
Grenade impeach (en)
Grèce impeach (en)
Guam impeach (en)
Guatemala impeach (en), empachar (es)
Guernesey impeach (en)
Guinée équatoriale empachar (pt), empachar (es)
Guinée-Bissau empachar (pt)
Guyana impeach (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud impeach (en)
Honduras impeach (en), empachar (es)
Hongrie impeach (en), împiedica (ro)
Inde impeach (en)
Irak impeach (en)
Irlande impeach (en)
Israël impeach (en), împiedica (ro)
Italie empatxar (ca), impeach (en), impacciare (it)
Jamaïque impeach (en)
Jersey impeach (en)
Jordanie impeach (en)
Kazakhstan impeach (en)
Kenya impeach (en)
Kiribati impeach (en)
Lesotho impeach (en)
Lettonie impeach (en)
Liban impeach (en)
Liberia impeach (en)
Lituanie impeach (en)
Luxembourg impeach (en), empachar (pt)
Madagascar impeach (en)
Malaisie impeach (en)
Malawi impeach (en)
Maldives impeach (en)
Malte impeach (en), impacciare (it)
Maroc impeach (en), empachar (es)
Maurice impeach (en)
Mexique impeach (en), empachar (es)
Micronésie impeach (en)
Moldavie împiedica (ro)
Montserrat impeach (en)
Mozambique empachar (pt)
Namibie impeach (en)
Nauru impeach (en)
Nicaragua empachar (es)
Nigeria impeach (en)
Niue impeach (en)
Nouvelle-Zélande impeach (en)
Népal impeach (en)
Ouganda impeach (en)
Pakistan impeach (en)
Palaos impeach (en)
Panama impeach (en), empachar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée impeach (en)
Paraguay empachar (es)
Pays-Bas impeach (en)
Philippines impeach (en), empachar (es)
Pologne impeach (en)
Porto Rico impeach (en), empachar (es)
Portugal impeach (en), empachar (gl), empachar (pt)
Pérou empachar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong impeach (en)
R.A.S. chinoise de Macao impeach (en), empachar (pt)
Roumanie impeach (en), împiedica (ro), empachar (es)
Royaume-Uni impeach (en), impacciare (it), empachar (pt)
Rwanda impeach (en)
République dominicaine impeach (en), empachar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès impeach (en)
Saint-Marin impacciare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) impeach (en), empachar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon impeach (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines impeach (en)
Sainte-Hélène impeach (en)
Sainte-Lucie impeach (en)
Salvador empachar (es)
Samoa impeach (en)
Samoa américaines impeach (en)
Sao Tomé-et-Principe empachar (pt)
Serbie împiedica (ro)
Sercq impeach (en)
Seychelles impeach (en)
Sierra Leone impeach (en)
Singapour impeach (en)
Slovaquie impeach (en)
Slovénie impeach (en), impacciare (it)
Soudan impeach (en)
Soudan du Sud impeach (en)
Sri Lanka impeach (en)
Suisse impeach (en), impacciare (it), empachar (pt)
Suède impeach (en)
Tanzanie impeach (en)
Tchéquie impeach (en)
Territoire britannique de l’océan Indien impeach (en)
Thaïlande impeach (en)
Timor oriental empachar (pt)
Tokelau impeach (en)
Tonga impeach (en)
Trinité-et-Tobago impeach (en), empachar (es)
Tristan da Cunha impeach (en)
Turquie impeach (en)
Tuvalu impeach (en)
Ukraine împiedica (ro)
Uruguay empachar (es)
Vanuatu impeach (en)
Venezuela empachar (es)
Yémen impeach (en)
Zambie impeach (en)
Zimbabwe impeach (en)
Égypte impeach (en)
Émirats arabes unis impeach (en)
Équateur empachar (es)
Érythrée impeach (en)
État de la Cité du Vatican impacciare (it)
États-Unis impeach (en), impacciare (it), empachar (es)
Éthiopie impeach (en)
Île Christmas impeach (en)
Île Norfolk impeach (en)
Île de Man impeach (en)
Île de l’Ascension impeach (en)
Îles Canaries empachar (es)
Îles Caïmans impeach (en)
Îles Cocos impeach (en)
Îles Cook impeach (en)
Îles Malouines impeach (en)
Îles Mariannes du Nord impeach (en)
Îles Marshall impeach (en)
Îles Pitcairn impeach (en)
Îles Salomon impeach (en)
Îles Turques-et-Caïques impeach (en)
Îles Vierges britanniques impeach (en)
Îles Vierges des États-Unis impeach (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis impeach (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français empeechier

Liens de sens

Synonymes

prévenir

Contraires

diligenter

Dérivés

désempêcher empêché empêchement empêcheur entr’empêcher il n’empêche que inempêchable réempêcher rempêcher

Associés

dépêche dépêcher empiéger

Prononciation

Homophones

empêché

Rimes

chez chercher marcher coucher marché cacher toucher touché couché caché approcher arracher

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « empêcher » du Wiktionnaire.