arracher

Verbe 18

1. Détacher avec effort ; ôter de force.
   • Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds […] Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
2. figuré En parlant d’un avare de qui on a tiré de l’argent.
   • Je lui ai arraché une dent.
3. figuré Marque l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre.
   • Ce serait lui arracher l’âme.
4. figuré Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer.
   • Arracher une opinion de l’esprit, de la tête de quelqu’un.
5. figuré Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un.
   • Ils arrachèrent une demi-promesse que je n’aurais pas obtenue seul. Jean-Guillaume Hyde de Neuville, Mémoires et souvenirs, volume 1, 1894, page 37
6. figuré Causer une réaction physique ou émotionnelle intense (usage idiomatique).
   • Ce récit m’arracha des larmes.
7. Détourner, écarter, éloigner avec effort, en parlant des personnes.
   • Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 21
8. Préserver; soustraire à un danger.
9. Se disputer à qui l’aura, en parlant d’une personne ou d’une chose qui est extrêmement recherchée.
10. Enlever de terre avec les racines, et, par extension, ôter ou enlever quelque chose qui adhère. Arracher les plantes, les mauvaises herbes. Arracher la vigne, un arbre. Il se fit arracher une dent. Arracher les yeux, les oreilles, la langue, la queue. On arrachait les affiches.
11. Employer effort, violence pour ôter, pour faire lâcher, faire quitter, faire sortir, au propre et au figuré. On lui arracha le poignard des mains. Arracher quelqu'un des mains des ennemis. Arracher la victoire à l'ennemi. Il ne put jamais arracher de sa mémoire les injures qu'il avait reçues. Arrachez de votre cœur la passion de l'argent. On lui arrachera le pouvoir. Arracher un prêtre de l'autel.
12. Tirer quelque chose de quelqu'un, obtenir avec peine. Arracher de l'argent à quelqu'un. Elle arrachait des pleurs même aux indifférents. Arracher les réponses une à une. On ne peut lui arracher un mot. La plèbe arracha cette loi aux patriciens.
13. Détourner de ; faire échapper à. La vieillesse m'arrache aux affaires. L'espoir du butin les arrachait aux travaux de la terre. Arracher quelqu'un à ses travaux. On l'arracha à une mort imminente.
14. S'ar racher, arracher à soi. Il s'arrachait les cheveux.
15. Enlever de dessus le cuivre des parties déjà gravées qu'on veut corriger.
16. S'arracher, S'éloigner, se détacher difficilement, avec peine. Je ne puis m'arracher à mes livres.
17. Se soustraire. S'arracher aux affronts. S'arracher au sommeil. Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez ; c'est-à-dire il faut tolérer un petit mal, pour en éviter ou de peur d'en faire un plus grand.