détacher

nature
ver
diction
[detaʃe] · 3 syllabes
usage
20 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Débarrasser d’une tache, de taches.
    • […], Françoise savait faire une reprise, préparer le potage ou détacher un vêtement ; à sa façon de tenir un fer à repasser elle l'avait reconnue de bonne race. Michel Demouy, Fruit des hommes, Paris : Éditions du Scorpion, chap. 4
  2. Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée.
    • Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.
  3. Ôter, défaire ce qui sert à attacher.
    • Détacher une épingle. Détacher une agrafe. Détacher un ruban, une jarretière.
  4. Tenir écarté de.
    • L’Église post-grégorienne exploite ce que les Écritures et la Tradition lui offrent-pour "monachiser" ses clercs séculiers et les détacher de la femme tentatrice. Jacques Dalarun, « Dieu changea de sexe, pour ainsi dire » : La religion faite femme, XIe-XVe siècle, Fayard, 2008
  5. Rendre distinct, isolé.
    • Détacher les notes du texte par un filet. Ce titre ne se détache pas assez du texte.
  6. Séparer d’avec ce qui est joint et fait en quelque sorte un même corps.
    • Le ressort du diocèse de Tournay s'étend sur quelques parties de territoire réunies à la France et détachées des communes de Lamain, Templeuve et Bailièvre. H. Tarlier, Dictionnaire des communes, hameaux, châteaux, fermes, hauts-fourneaux, charbonnages, etc., du Royaume de Belgique, Bruxelles : chez H. Tarlier, 1858, p. 3
  7. figuré Déterminer une personne à quitter ses engagements, ses occupations, ses passions, ses affections, etc.
    • Détacher quelqu’un d’un parti, d’une alliance. Il s’est détaché de la passion qu’il avait. Il s’est détaché peu à peu de cette femme.
2 emplois spécialisés
  1. Peinture Faire apercevoir et ressortir les contours d’un objet, lui donner de la saillie par le contraste de sa couleur avec celle du fond, ou par quelque autre moyen.
    • Il n’y a personne à voir ; chez ma grand’tante, où je demeure, je n’ai encore vu que quelques marins se détachant sur un fond de douairières, et quelles douairières ! d’avant la Révolution ! Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, pages 36-37
  2. Militaire Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier.
    • Au mois de juillet 1641, raconte Dom Grenier, la garnison de Péronne détacha une douzaine de cavaliers sur Allaines pour y faire des prisonniers et du butin. Ils pénétrèrent à l’improviste dans les basses-cours et s'emparèrent de tous les porcs qu'ils purent y rencontrer. Paul Decagny, Histoire de l'arrondissement de Péronne, Péronne : chez J. Quentin, 1865, page 141

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je détache
  2. tu détaches
  3. il détache
  4. nous détachons
  5. vous détachez
  6. ils détachent

Imparfait

  1. je détachais
  2. tu détachais
  3. il détachait
  4. nous détachions
  5. vous détachiez
  6. ils détachaient

Passé simple

  1. je détachai
  2. tu détachas
  3. il détacha
  4. nous détachâmes
  5. vous détachâtes
  6. ils détachèrent

Futur simple

  1. je détacherai
  2. tu détacheras
  3. il détachera
  4. nous détacherons
  5. vous détacherez
  6. ils détacheront

Passé composé

  1. j'ai détaché
  2. tu as détaché
  3. il a détaché
  4. nous avons détaché
  5. vous avez détaché
  6. ils ont détaché

Plus-que-parfait

  1. j'avais détaché
  2. tu avais détaché
  3. il avait détaché
  4. nous avions détaché
  5. vous aviez détaché
  6. ils avaient détaché

Passé antérieur

  1. j'eus détaché
  2. tu eus détaché
  3. il eut détaché
  4. nous eûmes détaché
  5. vous eûtes détaché
  6. ils eurent détaché

Futur antérieur

  1. j'aurai détaché
  2. tu auras détaché
  3. il aura détaché
  4. nous aurons détaché
  5. vous aurez détaché
  6. ils auront détaché

Subjonctif

Présent

  1. je détache
  2. tu détaches
  3. il détache
  4. nous détachions
  5. vous détachiez
  6. ils détachent

Imparfait

  1. je détachasse
  2. tu détachasses
  3. il détachât
  4. nous détachassions
  5. vous détachassiez
  6. ils détachassent

Passé

  1. j'aie détaché
  2. tu aies détaché
  3. il ait détaché
  4. nous ayons détaché
  5. vous ayez détaché
  6. ils aient détaché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse détaché
  2. tu eusses détaché
  3. il eût détaché
  4. nous eussions détaché
  5. vous eussiez détaché
  6. ils eussent détaché

Conditionnel

Présent

  1. je détacherais
  2. tu détacherais
  3. il détacherait
  4. nous détacherions
  5. vous détacheriez
  6. ils détacheraient

Passé

  1. j'aurais détaché
  2. tu aurais détaché
  3. il aurait détaché
  4. nous aurions détaché
  5. vous auriez détaché
  6. ils auraient détaché

Impératif

Présent

  1. détache
  2. détachons
  3. détachez

Passé

  1. aie détaché
  2. ayons détaché
  3. ayez détaché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
détacher
Participe présent
détachant
Participe passé
détaché

Citation

Sans que mille accidents ni votre indifférence Aient pu me détacher de ma persévérance
Molière, l'Étour. V, 3

Origine du mot

De l’ancien français destachier. → voir dé- et attacher

latin — abalieno « Aliéner, détacher, donner de l'éloignement : Abalienare alicujus voluntatem a se »

latin — abduco « Détacher une armée de son chef »

1873 — le Littré

DÉTACHER1 v. a. (dé-ta-ché)

Enlever les taches. Détacher un habit. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Savon à détacher.

Étymologie

Dé.... préfixe, et tache.

DÉTACHER2 v. a. (dé-ta-ché)

1 Dégager quelqu'un d'une attache. Détacher un forçat, un chien. encore relevé aujourd’hui

2 Faire qu'une chose ne soit plus attachée. Détacher une tapisserie. On détacha le bateau et on le mit au fil de l'eau.

  • Si tous mes amis ne me le défendaient, je prendrais, au sortir d'ici, le plus court chemin pour vous aller trouver, et j'eusse moi-même détaché, en passant, les tableaux [effigies] que vous dites que l'on a mis de vous sur la frontière — VOIT., Lett. 35

Par extension. Détacher les yeux d'un objet, cesser de le regarder.

Fig.

  • De son front grave, elle y vient détacher Tous ses ennuis avec son diadème — MILLEV., Narcisse, ch. III

3 ôter, défaire ce qui sert à attacher. Détacher un ruban, une épingle. repris par le Wiktionnaire

4 Séparer ce qui était joint, adhérent. Détacher une pêche du rameau qui la porte. encore relevé aujourd’hui

  • Les doux fruits que leur main de l'arbre a détachés — C. DELAV., Paria, I, 1

5 Écarter, séparer. Détachez vos bras du corps.

Isoler. Détacher les notes du texte par un filet.

Disjoindre. Il a détaché ce traité de son grand ouvrage. Détacher un pré d'une ferme.

6Terme de musique. Détacher des notes, les articuler dans le chant et sur les instruments à vent par des coups de langue ; dans les instruments à cordes, par des mouvements d'archet en sens contraire, c'est-à-dire successivement de gauche à droite et de droite à gauche.

Terme de peinture. Faire ressortir le relief des objets. Ce peintre ne sait pas détacher ses figures.

7Fig. Inspirer le détachement, rompre des attaches morales.

  • De tout autre intérêt vos pleurs m'ont détaché — TRISTAN, Mort de Chrispe, IV, 1
  • Sans que mille accidents ni votre indifférence Aient pu me détacher de ma persévérance — MOL., l'Étour. V, 3
7 autres citations
  • Lorsque par les rebuts une âme est détachée, Elle veut fuir l'objet dont elle fut touchée — ID., le Dép. I, 1
  • Ni crainte, ni respect ne m'en peut détacher — RAC., Iphig. IV, 4
  • Il fallut donc chercher Quelque nouvel objet qui l'en pût détacher — ID., Esth. I, 1
  • L'hymen qui nous attache en une autre famille Nous détache de celle où l'on a vécu fille — CORN., Hor. III, 4
  • Il crut qu'on le voulait détacher de l'amour de sa maîtresse — LE COMTE DE BUSSY, dans RICHELET
  • Des principes de la secte il n'embrassa que ceux qui détachent de la vie, de la fortune, de la gloire, de tous ces biens au milieu desquels on peut être malheureux — DIDEROT, Règne de Claude et Néron, I, § 13
  • Longtemps même avant la mort, quelque chose de doux et de rêveur nous détache par degrés de l'existence — STAËL, Corinne, XVII, 7

Détacher quelqu'un d'un parti, d'une alliance.

  • Il fait ce qu'il peut pour nous détacher M. de Paris et moi — BOSSUET, Lett. quiét. 107
  • Ils craignaient que ses discours ne détachassent leurs alliés — FÉN., Tél. X

Terme mystique. Produire le détachement.

  • Cet acte nous détache à fond de nous-mêmes — BOSSUET, Or. 10
  • Purifier l'âme, la détacher du monde — MASS., Car. Jeûne.

8Terme de guerre et de marine. Envoyer partie d'une troupe, d'une escadre, en détachement. On détacha mille hommes pour investir la place. On détacha de la flotte deux frégates. encore relevé aujourd’hui

  • Quand il fut arrivé à Thèbes dans la haute Égypte, il détacha cinquante mille hommes contre les Ammoniens — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 321

9 Envoyer à, contre, par comparaison avec un chien qu'on détache et qui s'élance. Détacher des gendarmes contre quelqu'un.

  • Après avoir détaché un cavalier de sa garde vers eux — HAMILT., Gramm. 5
  • Je détachai l'abbé de Chaulieu expert en pareilles matières — CHAUL., à la duch. du Maine.
1 autre citation
  • Ce Dieu a détaché [à ces peuples] des lions, et voilà que ces lions les tuent — VOLT., Phil. IV, 416

10Familièrement. Détacher un soufflet, une ruade, l'appliquer soudain avec force.

  • Et bravement vous lui détache Un coup de poing sur la moustache — VADÉ, Pipe cassée, ch. I

11 Se détacher, v. réfl. Cesser d'être tenu par quelque chose qui attache. Votre manteau se détache. encore relevé aujourd’hui

  • Et ma peau qu'avec eux votre secours m'arrache, Pour suivre votre main de mes os se détache — CORN., Médée, V, 3
  • Il paraîtra toujours aux yeux de l'univers, qu'eux et la secte qu'ils ont établie se seront détachés de ce grand corps et de cette Église ancienne que Jésus-Christ a fondée — BOSSUET, Hist. II, 13
1 autre citation
  • Deux gros rochers, s'étant détachés de la montagne, écrasèrent la plupart de ces troupes — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 232

Par extension. Ses yeux ne pouvaient se détacher de ce spectacle, il ne pouvait cesser de le considérer.

12 Être isolé. Ces notes ne se détachent pas assez du texte.

Être apparent, être en saillie. Ces fleurs rouges se détachent bien sur ce fond noir.

13 S'écarter de personnes avec qui l'on est. encore relevé aujourd’hui

  • Mlle Vurthon, qui s'était détachée de nos deux dames, approchait pendant qu'elles se promenaient — MARIVAUX, Marianne, 8e partie.

14Fig. Rompre ce qui liait, attachait. encore relevé aujourd’hui

  • Sous ce prétexte heureux vous verriez les Romains Se détacher de Rome et vous tendre les mains — CORN., Attila, I, 2
  • [Ils] N'ont jamais conçu ce que c'est que la cour ; Un homme comme moi jamais ne s'en détache — ID., Othon, I, 1
6 autres citations
  • Crois-moi, détache-toi de cette erreur extrême, Tu te flattes, mon cher, et t'aveugles toi-même — MOL., Mis. III, 1
  • Je me détache un peu de ce qui s'appelle le monde — SÉV., 283
  • Il leur apprend à se détacher de toutes les choses sensibles — BOSSUET, Hist. II, 6
  • Portez ailleurs les dons que vous me proposez, Détachezvous d'un cœur qui les a méprisés — VOLT., Orphel. IV, 4
  • Prêt à me détacher de tout ce que j'aimais — DELAV., Paria, V, 2
  • Dans sa mort il s'est totalement détaché des péchés, et c'est en ce moment qu'il a été reçu de Dieu — PASC., Lettre sur la mort de son père, 17 octobre 1651

Absolument.

  • Il y a plus d'un jour que je me défie de Moncade, mais se détache-t-on si aisément ? — BARON, Homme à bonnes fortunes, IV, 3

15 Être assené comme un coup qu'on détache.

  • Et son jaloux dépit qu'avec peine elle cache, En tous endroits sous main contre moi se détache — MOL., Mis. III, 3

Terme de musique. Être articulé. Les notes se détachent difficilement sur la clarinette.

Historique

XIIIe s.

  • Li mondes est roons et detachiés de cascune partie — Comput, f° 13
  • Et li soudans prist le coulon [pigeon], et li destaka la lettre de desous l'eile, et la fist lire — Chron. de Rains, 95

XVIe s.

  • Destache plustost que de rompre ce que tu as mal noué — MONT., I, 251
  • Je ne puis souffrir d'aller desboutonné et destaché — ID., I, 260
2 autres citations
  • Les forts destachés estoient tous aigus, petits et de peu de valeur — D'AUB., Hist. II, 37
  • Le mareschal destacha de ses bataillons de droitte et de gauche, de l'un huit files, et de l'autre dix — ID., ib. 454
Étymologie

Dé.... préfixe, et tache (voy. TACHE, dont le sens primitif est quelque chose qui s'attache, qui adhère) ; provenç. et espagn. destacar ; ital. distaccare.

Supplément au dictionnaire

2. DÉTACHER. Ajoutez :

16 Neutralement et populairement. En détacher, en faire, en produire, etc.

  • J'ai lu et relu tout le bataclan de livres sortis de son cerveau fécond ; dame, comme il en détache et comme il est touchant ! — Lett. du P. Duchêne, 110e lettre, p. 2

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 161 pays

Racine commune : destachier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais detach, staccato
  • italien staccare, distaccare
  • moyen français destacher
  • portugais destacar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud detach (en)
  • Algérie detach (en)
  • Allemagne detach (en), staccare (it)
  • Angola destacar (pt)
  • Anguilla detach (en)
  • Antigua-et-Barbuda detach (en), destacar (pt)
  • Argentine detach (en)
  • Aruba detach (en)
  • Australie detach (en), staccare (it)
  • Autriche detach (en), staccare (it)
  • Bahamas detach (en)
  • Bangladesh detach (en)
  • Barbade detach (en)
  • Belgique detach (en)
  • Belize detach (en)
  • Bermudes detach (en)
  • Bhoutan detach (en)
  • Bosnie-Herzégovine detach (en)
  • Botswana detach (en)
  • Brunei detach (en)
  • Brésil detach (en), staccare (it), destacar (pt)
  • Bulgarie detach (en)
  • Burundi detach (en)
  • Cameroun detach (en)
  • Canada detach (en), staccare (it), destacar (pt)
  • Cap-Vert destacar (pt)
  • Chili detach (en)
  • Chine detach (en)
  • Chypre detach (en)
  • Croatie detach (en), staccare (it)
  • Danemark detach (en)
  • Diego Garcia detach (en)
  • Dominique detach (en)
  • Espagne detach (en)
  • Estonie detach (en)
  • Eswatini detach (en)
  • Fidji detach (en)
  • Finlande detach (en)
  • France detach (en), staccare (it), destacar (pt)
  • Gambie detach (en)
  • Ghana detach (en)
  • Gibraltar detach (en)
  • Grenade detach (en)
  • Grèce detach (en)
  • Guam detach (en)
  • Guatemala detach (en)
  • Guernesey detach (en)
  • Guinée équatoriale destacar (pt)
  • Guinée-Bissau destacar (pt)
  • Guyana detach (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud detach (en)
  • Honduras detach (en)
  • Hongrie detach (en)
  • Inde detach (en)
  • Irak detach (en)
  • Irlande detach (en)
  • Israël detach (en)
  • Italie detach (en), staccare (it)
  • Jamaïque detach (en)
  • Jersey detach (en)
  • Jordanie detach (en)
  • Kazakhstan detach (en)
  • Kenya detach (en)
  • Kiribati detach (en)
  • Lesotho detach (en)
  • Lettonie detach (en)
  • Liban detach (en)
  • Liberia detach (en)
  • Lituanie detach (en)
  • Luxembourg detach (en), destacar (pt)
  • Madagascar detach (en)
  • Malaisie detach (en)
  • Malawi detach (en)
  • Maldives detach (en)
  • Malte detach (en), staccare (it)
  • Maroc detach (en)
  • Maurice detach (en)
  • Mexique detach (en)
  • Micronésie detach (en)
  • Montserrat detach (en)
  • Mozambique destacar (pt)
  • Namibie detach (en)
  • Nauru detach (en)
  • Nigeria detach (en)
  • Niue detach (en)
  • Nouvelle-Zélande detach (en)
  • Népal detach (en)
  • Ouganda detach (en)
  • Pakistan detach (en)
  • Palaos detach (en)
  • Panama detach (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée detach (en)
  • Pays-Bas detach (en)
  • Philippines detach (en)
  • Pologne detach (en)
  • Porto Rico detach (en)
  • Portugal detach (en), destacar (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong detach (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao detach (en), destacar (pt)
  • Roumanie detach (en)
  • Royaume-Uni detach (en), staccare (it), destacar (pt)
  • Rwanda detach (en)
  • République dominicaine detach (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès detach (en)
  • Saint-Marin staccare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) detach (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon detach (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines detach (en)
  • Sainte-Hélène detach (en)
  • Sainte-Lucie detach (en)
  • Samoa detach (en)
  • Samoa américaines detach (en)
  • Sao Tomé-et-Principe destacar (pt)
  • Sercq detach (en)
  • Seychelles detach (en)
  • Sierra Leone detach (en)
  • Singapour detach (en)
  • Slovaquie detach (en)
  • Slovénie detach (en), staccare (it)
  • Soudan detach (en)
  • Soudan du Sud detach (en)
  • Sri Lanka detach (en)
  • Suisse detach (en), staccare (it), destacar (pt)
  • Suède detach (en)
  • Tanzanie detach (en)
  • Tchéquie detach (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien detach (en)
  • Thaïlande detach (en)
  • Timor oriental destacar (pt)
  • Tokelau detach (en)
  • Tonga detach (en)
  • Trinité-et-Tobago detach (en)
  • Tristan da Cunha detach (en)
  • Turquie detach (en)
  • Tuvalu detach (en)
  • Vanuatu detach (en)
  • Yémen detach (en)
  • Zambie detach (en)
  • Zimbabwe detach (en)
  • Égypte detach (en)
  • Émirats arabes unis detach (en)
  • Érythrée detach (en)
  • État de la Cité du Vatican staccare (it)
  • États-Unis detach (en), staccare (it)
  • Éthiopie detach (en)
  • Île Christmas detach (en)
  • Île Norfolk detach (en)
  • Île de Man detach (en)
  • Île de l’Ascension detach (en)
  • Îles Caïmans detach (en)
  • Îles Cocos detach (en)
  • Îles Cook detach (en)
  • Îles Malouines detach (en)
  • Îles Mariannes du Nord detach (en)
  • Îles Marshall detach (en)
  • Îles Pitcairn detach (en)
  • Îles Salomon detach (en)
  • Îles Turques-et-Caïques detach (en)
  • Îles Vierges britanniques detach (en)
  • Îles Vierges des États-Unis detach (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis detach (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français destacher

Liens de sens

Dérivés

détachable indétachable pièce détachée

Domaine

militaire

Prononciation

Homophones

détaché

Rimes

chez chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détacher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire