chez

nature
pre
diction
[ʃe] · 1 syllabe
usage
1523 par million de mots

Sens et définitions

Préposition 5

  1. Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.
    • Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202
  2. Se dit du pays natal, du lieu qu’on habite ordinairement.
    • L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.
  3. Parmi.
    • Il y avait telle coutume chez les Grecs.
  4. figuré En la personne de, en parlant de quelqu’un.
    • Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13
  5. figuré Dans les œuvres de quelqu’un.
    • On trouve ce récit chez Hérodote.

PRE 1

1 emploi spécialisé
  1. Techniques et équipement Formule qui sert à identifier l'entreprise qui publie et distribue un disque. absent du Littré

Citation

Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en fût retourné chez lui ?
François de Malherbe, III, 3

Origine du mot

De l'ancien français chies (« en l'hôtel de, chez »), lui-même hérité du latin casae (« maison »), un locatif. Si le substantif chiese dérivant du nominatif latin casa est bien attesté en ancien français, l'absence de voyelle finale dans la préposition chez (en ancien français chiés ou chiez) induit que cette dernière est l'évolution naturelle du locatif casae, littéralement « à la maison » en latin.

latin — ab « et au fig.) : De, de chez, hors de, à l'abri de : A judice venio »

latin — abeo « Sortir de chez qqn »

Dans le dictionnaire latin : casae

1873 — le Littré

CHEZ prép. (ché ; le z se lie ; chez eux, dites : ché-z eux)

1 Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu'un. J'étais chez lui comme chez moi. Vous êtes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez elles. Venir chez quelqu'un. Admettre quelqu'un chez soi. Il n'a pas mis le pied chez lui. Se réfugier chez quelqu'un. Chacun est maître chez soi.

  • Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en fût retourné chez lui ? — MALH., III, 3
  • .... Heureux qui vit chez soi, De régler ses désirs faisant tout son emploi ! — LA FONT., Fables, VII, 12
1 autre citation
  • Chéri de tout le peuple, honoré chez le prince — ID., Poly. IV, 3

2 Dans le pays de. Ce qui se passait chez les ennemis. Nom peu connu chez les barbares. Prendre un roi chez un peuple voisin.

  • Memnon voulait qu'on les allât [les Macédoniens] attaquer chez eux — BOSSUET, Hist. III, v.
  • La profession de comédien était infâme chez les Romains et honorable chez les Grecs ; qu'est-elle chez nous ? — LA BRUY., XII

3 De chez, préposition composée signifiant qu'on sort de la demeure de quelqu'un. Je ne sais qui sort de chez moi. Je viens de chez mon juge. Ne pas sortir de chez soi. Tu m'as mis hors de chez moi. J'entendais de chez moi.

  • Mais puisque, par ce triste et prudent souvenir, De chez Antiochus elle l'a fait bannir — CORN., Nicom. I, 5

4 Par chez, préposition composée signifiant qu'on passe par la demeure de quelqu'un. Passer par chez quelqu'un. Nous irons par chez les Africains.

  • Vous feriez un voyage charmant ; mais je voudrais que vous passassiez par chez nous — VOLT., Lett. Marmontel, 23 avr. 1766

5 Près de chez, loin de chez. Il demeure près de chez nous. Loin de chez lui, loin de son pays.

6Fig. Parmi. Chez nos ancêtres. Coutume reçue chez les anciens. Chez les barbares la fidélité dépend de la fortune.

  • Que de restitutions, de réparations, la confession ne fait-elle pas faire chez les catholiques ! — J. J. ROUSS., Ém. III

7 Dans l'esprit ou le caractère de quelqu'un. C'est une conviction chez lui.

  • Ce n'est pas une habitude chez moi de rendre compte.... Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi — CORN., Poly. III, 5
  • Pour un fourbe chez vous la pitié trouve place — ID., Perthar. III, 5
1 autre citation
  • Et vous serez fameux chez la postérité — ID., Cinna, II, 1

8 Dans un auteur. Chez le même poëte. Je lis chez certains auteurs.

9 Substantivement. Un chez-soi. Un chez-moi. Son chez-lui.

  • Cela rend mélancolique, mais cela fait aussi un grand bien ; car on en aime mieux son chez-soi — VOLT., Lett. Villette, 8 juillet 1765
Remarque

1. Vaugelas a condamné la locution : chez Plutarque, chez Platon, pour dire dans Plutarque, dans Platon ; Marg. Buffet et Chifflet sont de son avis ; Th. Corneille ratifie cette sentence, admettant toutefois qu'en parlant de toute une nation on peut fort bien dire chez : chez les Grecs, chez les Romains. À quoi on répondra d'abord que la locution est ancienne puisqu'elle est dans Montaigne, ensuite qu'elle se justifie, n'étant qu'une extension de chez signifiant dans l'esprit de. Une fois que chez a été ôté de sa signification propre, rien n'empêche qu'il ait pris celle que Vaugelas lui conteste.

2. Chez ne prend pour complément que des noms de personnes ou d'êtres personnifiés :

  • Patte blanche est un point Chez les loups, comme on sait, rarement en usage — LA FONT., Fabl. IV, 15
Historique

XIIe s.

  • Vos voliez venir à nos [nous] e à ceaus [ceux] qui sont à ches nos — Machab. II, 11
  • Aval au bourc, ches son hoste Florent — Ronc. p. 189
1 autre citation
  • Chies un hoste [ils] hebergent qui moult estoit prudhom — Sax. XXII

XIIIe s.

  • Que se venir [je] pooie ches Symon le voier — Berte, XLVII
  • Et vint droit au castiel où li rois estoit en prison, et se hiebrega ciés une vaine feme — Chr. de Rains, p. 53
1 autre citation
  • Et ele n'i met riens ne oste Que ce c'on trueve en chiés son oste — RUTEB., II, 59

XVe s.

  • Pietre du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe — FROISS., II, II, 101
  • Et de là suyvit tant le chevalier la pucelle qu'il la trouva cheuz une sienne cousine — Perceforest, t. VI, f° 54, dans LACURNE

XVIe s.

  • Qu'il ne tarde plus à amener sa fille, car nous allons cheux M. Deschenais, où elle pourroit bien se rendre — MARG., L. 12
  • Comme dict ce poëte chez Plutarque — MONT., I, 23
1 autre citation
  • Se retirer chez soy — ID., I, 32
Étymologie

Berry, cheux ; picard, cheux, chu ; Saintonge, cheuz ; anc. espagn. en cas ; de casa, la maison (voy. CASE), dont il y avait une forme au masculin (voy. CHAI). Chez est elliptique, et on a la locution complète dans l'ancien français à ches, en chiés, qui signifie exactement à la maison.

Supplément au dictionnaire

CHEZ. - REM. Ajoutez : 3. Vaugelas note et condamne la prononciation cheuz vous, cheuz moi, cheuz lui, dont la cour usait.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 45 langues · 208 pays

Racine commune : casae (la), chies (fro), căsa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afar qasa
  • albanais kasolle
  • ancien espagnol casa
  • anglais casa, chez, Casas
  • arabe الدار البيضاء
  • arabe marocain الدار البيضا
  • aragonais casa
  • aroumain casã
  • asturien casa, casar
  • capverdien kasa, kaza, kása
  • catalan ca, casa, Casas
  • cebuano kasa
  • cimbre kèssle
  • corse casa
  • créole de Guinée-Bissau kasa
  • créole mauricien lakaz
  • créole seychellois lakaz
  • dalmate cuosa, cosuol
  • danois hos
  • espagnol ca, casa, Casas
  • espéranto ĉe
  • frioulan cjase
  • galicien cas, casa, casal
  • indonésien kasino
  • irlandais casal
  • istroroumain cåsĕ
  • italien casa, casale, casata
  • ladin cesa, cèsa, cësa
  • ladino kaza, קאזה
  • latin casula, catena, casalis
  • ligure câza
  • lombard cà
  • normand ciz
  • néerlandais Kasen
  • occitan cò, casa, casal
  • papiamento kas
  • polonais szalet
  • portugais casa, casal, casar
  • romagnol ca
  • romanche tga, casa, tgea
  • roumain casă, acasă, casare
  • serbo-croate iščašiti
  • sicilien casa
  • suédois hos
  • vénitien caxa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud casa (en)
  • Albanie kasolle (sq)
  • Algérie الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Allemagne hos (da), Kasen (nl), casa (en)
  • Andorre ca (ca), ca (es)
  • Angola casa (pt)
  • Anguilla casa (en)
  • Antigua-et-Barbuda casa (en), casa (pt)
  • Arabie saoudite الدار البيضاء (ar)
  • Argentine casa (en), ca (es)
  • Aruba Kasen (nl), casa (en), kas (pap)
  • Australie casa (en), casa (it)
  • Autriche casa (en), casa (it)
  • Bahamas casa (en)
  • Bahreïn الدار البيضاء (ar)
  • Bangladesh casa (en)
  • Barbade casa (en)
  • Belgique Kasen (nl), casa (en)
  • Belize casa (en), ca (es)
  • Bermudes casa (en)
  • Bhoutan casa (en)
  • Bolivie ca (es)
  • Bosnie-Herzégovine casa (en)
  • Botswana casa (en)
  • Brunei casa (en)
  • Brésil casa (en), casa (it), casa (pt)
  • Bulgarie casa (en)
  • Burundi casa (en)
  • Cameroun الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Canada الدار البيضاء (ar), Kasen (nl), casa (en)
  • Cap-Vert kasa (kea), casa (pt)
  • Ceuta et Melilla ca (es)
  • Chili casa (en), ca (es)
  • Chine casa (en)
  • Chypre الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Colombie ca (es)
  • Comores الدار البيضاء (ar)
  • Costa Rica ca (es)
  • Croatie casa (en), casa (it), caxa (vec)
  • Cuba ca (es)
  • Curaçao Kasen (nl), kas (pap), ca (es)
  • Danemark hos (da), casa (en), hos (sv)
  • Diego Garcia casa (en)
  • Djibouti qasa (aa), الدار البيضاء (ar)
  • Dominique casa (en)
  • Espagne casa (an), casa (ast), ca (ca)
  • Estonie casa (en)
  • Eswatini casa (en)
  • Fidji casa (en)
  • Finlande casa (en), hos (sv)
  • France ca (ca), casa (co), Kasen (nl)
  • Gambie casa (en)
  • Ghana casa (en)
  • Gibraltar casa (en), ca (es)
  • Grenade casa (en)
  • Groenland hos (da)
  • Grèce kasolle (sq), casa (en)
  • Guam casa (en)
  • Guatemala casa (en), ca (es)
  • Guernesey casa (en)
  • Guinée équatoriale casa (pt), ca (es)
  • Guinée-Bissau casa (pt)
  • Guyana casa (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud casa (en)
  • Honduras casa (en), ca (es)
  • Hongrie casa (en), casă (ro)
  • Inde casa (en)
  • Indonésie kasino (id)
  • Irak الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Iran الدار البيضاء (ar)
  • Irlande casa (en), casal (ga)
  • Islande hos (da)
  • Israël الدار البيضاء (ar), casa (en), kaza (lad)
  • Italie ca (ca), casa (en), cjase (fur)
  • Jamaïque casa (en)
  • Jersey casa (en)
  • Jordanie الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Kazakhstan casa (en)
  • Kenya الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Kiribati casa (en)
  • Kosovo kasolle (sq)
  • Koweït الدار البيضاء (ar)
  • Lesotho casa (en)
  • Lettonie casa (en)
  • Liban الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Liberia casa (en)
  • Libye الدار البيضاء (ar)
  • Lituanie casa (en)
  • Luxembourg casa (en), casa (pt)
  • Macédoine du Nord kasolle (sq)
  • Madagascar casa (en)
  • Malaisie casa (en)
  • Malawi casa (en)
  • Maldives casa (en)
  • Mali الدار البيضاء (ar)
  • Malte casa (en), casa (it)
  • Maroc الدار البيضاء (ar), casa (en), الدار البيضا (ary)
  • Maurice casa (en), lakaz (mfe)
  • Mauritanie الدار البيضاء (ar)
  • Mexique casa (en), ca (es), caxa (vec)
  • Micronésie casa (en)
  • Moldavie casă (ro)
  • Montserrat casa (en)
  • Monténégro kasolle (sq)
  • Mozambique casa (pt)
  • Namibie casa (en)
  • Nauru casa (en)
  • Nicaragua ca (es)
  • Niger الدار البيضاء (ar)
  • Nigeria الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Niue casa (en)
  • Nouvelle-Zélande casa (en)
  • Népal casa (en)
  • Oman الدار البيضاء (ar)
  • Ouganda casa (en)
  • Pakistan casa (en)
  • Palaos casa (en)
  • Panama casa (en), ca (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée casa (en)
  • Paraguay ca (es)
  • Pays-Bas Kasen (nl), casa (en), kasino (id)
  • Pays-Bas caribéens Kasen (nl), kas (pap)
  • Philippines kasa (ceb), casa (en), ca (es)
  • Pologne casa (en), szalet (pl)
  • Porto Rico casa (en), ca (es)
  • Portugal casa (en), cas (gl), casa (pt)
  • Pérou ca (es)
  • Qatar الدار البيضاء (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong casa (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao casa (en), casa (pt)
  • Roumanie casa (en), szalet (pl), casă (ro)
  • Royaume-Uni الدار البيضاء (ar), casa (en), casal (ga)
  • Rwanda casa (en)
  • République dominicaine casa (en), ca (es)
  • Sahara occidental الدار البيضاء (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès casa (en)
  • Saint-Marin ĉe (eo), casa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Kasen (nl), casa (en), ca (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon casa (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines casa (en)
  • Sainte-Hélène casa (en)
  • Sainte-Lucie casa (en)
  • Salvador ca (es)
  • Samoa casa (en)
  • Samoa américaines casa (en)
  • Sao Tomé-et-Principe casa (pt)
  • Serbie kasolle (sq), casă (ro)
  • Sercq casa (en)
  • Seychelles casa (en), lakaz (crs)
  • Sierra Leone casa (en)
  • Singapour casa (en)
  • Slovaquie casa (en), szalet (pl)
  • Slovénie casa (en), casa (it), caxa (vec)
  • Somalie الدار البيضاء (ar)
  • Soudan الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Soudan du Sud الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Sri Lanka casa (en)
  • Suisse casa (en), casa (it), cà (lmo)
  • Suriname Kasen (nl)
  • Suède casa (en), hos (sv)
  • Syrie الدار البيضاء (ar)
  • Tadjikistan الدار البيضاء (ar)
  • Tanzanie casa (en)
  • Tchad الدار البيضاء (ar)
  • Tchéquie casa (en), szalet (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien casa (en)
  • Territoires palestiniens الدار البيضاء (ar)
  • Thaïlande casa (en)
  • Timor oriental casa (pt)
  • Tokelau casa (en)
  • Tonga casa (en)
  • Trinité-et-Tobago casa (en), ca (es)
  • Tristan da Cunha casa (en)
  • Tunisie الدار البيضاء (ar)
  • Turquie kasolle (sq), الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Tuvalu casa (en)
  • Ukraine szalet (pl), casă (ro)
  • Uruguay ca (es)
  • Vanuatu casa (en)
  • Venezuela ca (es)
  • Yémen الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Zambie casa (en)
  • Zimbabwe casa (en)
  • Égypte الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Émirats arabes unis الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • Équateur ca (es)
  • Érythrée qasa (aa), الدار البيضاء (ar), casa (en)
  • État de la Cité du Vatican casa (it), casula (la)
  • États-Unis casa (en), casa (it), ca (es)
  • Éthiopie qasa (aa), casa (en)
  • Île Christmas casa (en)
  • Île Norfolk casa (en)
  • Île de Man casa (en)
  • Île de l’Ascension casa (en)
  • Îles Canaries ca (es)
  • Îles Caïmans casa (en)
  • Îles Cocos casa (en)
  • Îles Cook casa (en)
  • Îles Malouines casa (en)
  • Îles Mariannes du Nord casa (en)
  • Îles Marshall casa (en)
  • Îles Pitcairn casa (en)
  • Îles Salomon casa (en)
  • Îles Turques-et-Caïques casa (en)
  • Îles Vierges britanniques casa (en)
  • Îles Vierges des États-Unis casa (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis casa (en)
  • Îles Åland hos (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol casa · aroumain casã · cimbre kèssle · créole de Guinée-Bissau kasa · dalmate cuosa · istroroumain cåsĕ · normand ciz · serbo-croate iščašiti

Liens de sens

Dérivés

aller chez le bonhomme aller se faire voir chez les Grecs chez les Bisounours chez ma tante chez-moi chez-soi de chez de plus en plus fort comme chez Nicolet du côté de chez Swann faire comme chez soi habiller chez Francœur le poivre et la cannelle habiller chez Francœur le sucre et la cannelle loger chez l’habitant nul de chez nul

Famille morphologique

chez-soi

Prononciation

Rimes

chercher marcher coucher marché empêcher cacher toucher touché couché caché approcher arracher

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chez » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire