marcher

nature: ver
diction: [maʁʃe] · 2 syllabes
attesté: 1170
usage: 166 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 35

Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.
- Marthe qui a quatorze ans : – « Mon oncle, quand tu marches, on dirait que tu t'écoutes marcher. » Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 270
Mettre le pied sur ou dans quelque chose.
- Prenez garde où vous marchez.
Croire en une supercherie, un mensonge.
- Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247
S’avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.
- Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.
figuré Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.
- Mais le siècle a marché. Les chemins de fer sont venus. Alphonse Daudet, Les fées de France, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 149
Se mouvoir ou être mis en mouvement.
- À chaque instant, il se penchait en avant, et, d’une voix impatiente, il répétait toujours le même mot à son cocher : — Vous ne marchez pas ; allez donc, Pierre ! Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
figuré Fonctionner.
- Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue. —Est-ce que toutes les horloges marchaient ? Maintenant, il y en avait d'arrêtées et le commissaire, machinalement, alla les remonter. Georges Simenon, Cécile est morte, 2e partie, chapitre 4, 1942
Familier Donner des résultats.
Familier Accepter d’entrer dans un arrangement.
Promener un cheval en le montant pour l’échauffer avant un entraînement ou lui faire éviter des courbatures après un entraînement.
Développer les sentiments qu’on éprouve pour quelqu’un.
Pétrir avec les pieds l'argile qu'on a humectée (le sens le plus ancien du verbe marcher est presser du pied ; il n'est resté que dans le langage de certains métiers).
Mettre le pied sur. Marcher sur le pavé, sur l'herbe. Il lui marche sur le pied. Prenez garde où vous marchez.
Se mouvoir à l'aide des pieds ou des pattes. Marcher à grands pas, à petits pas. Cet homme marche bien.
Marcher, faire, dans le cours d'une danse, quelques pas qui ne sont que des pas de marche.
Marcher en avant se dit de l'action du cavalier pour déterminer un cheval à continuer sa même allure, quand il paraît vouloir la ralentir.
On dit qu'un cerf marche bien quand le pied de derrière est bien placé sur le talon du pied de devant et que les allures sont bien croisées.
Faire du chemin. Ce vaisseau marche bien, marche mal.
Marcher devant, précéder. Il marchait devant, les autres suivaient.
Marcher à, s'avancer vers. Il marcha à la mort avec un grand courage.
Se mouvoir, en parlant des troupes. L'armée marchait en ordre de bataille.
Marcher sous, se dit d'une troupe qui obéit à un chef.
Tenir un certain rang dans les cérémonies. Les ducs et pairs marchaient anciennement dans l'ordre de leur réception.
Dans le style élevé ou poétique, il n'est quelquefois qu'une forme emphatique du verbe être.
Faire un service, en parlant de voiture, de chemin de fer. Cette voiture publique marche deux fois la semaine, La neige qui est tombée empêche le chemin de fer de marcher.
Marcher, se dit d'un mécanisme qui fonctionne. Le moulin ne marche pas. Une montre qui marche.
Aller selon un certain progrès, en bien ou en mal, en parlant des personnes. Nous marchons tous à la mort. Marcher hardiment à son but.
Y marcher, se dit de choses qu'on emploie. Nous avons beaucoup de monde à dîner, il faut que toute la vaisselle y marche, que tous les poulets de la basse-cour y marchent.
L'endroit où l'on marche, relativement au plus ou moins de facilité qu'on a d'y marcher.
Faux marcher, se dit de la biche qui biaise en marchant, et du cerf après qu'il a mis bas son bois.

5 emplois spécialisés

Militaire Être dans un mouvement offensif.
- — Que peut-il-contre vous ? — Si je le savais, je marcherais à lui et je le désarmerais. Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
Technique Fouler au pied une matière malléable.
Technique Littéraire Suivre sa route.
Basket-ball Déplacement illégal d'un ou des deux pieds dans n'importe quelle direction au-delà des limites définies dans le Règlement Officiel de Basketball 2004 alors que le joueur détient un ballon vivant sur le terrain.
Instruments de musique à cordes Jouer une note par temps à la basse ou à la contrebasse.

Nom 2

Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes ; démarche.
- Mais la Grand’Gothe, survenant avec son marcher et son parler masculin, ne lui laissa pas le loisir de s’abandonner à sa douleur. George Sand, Jeanne, 1844

1 emploi spécialisé

Basket-ball Faute d’un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l’équipe adverse.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je marche
tu marches
il marche
nous marchons
vous marchez
ils marchent

Imparfait

je marchais
tu marchais
il marchait
nous marchions
vous marchiez
ils marchaient

Passé simple

je marchai
tu marchas
il marcha
nous marchâmes
vous marchâtes
ils marchèrent

Futur simple

je marcherai
tu marcheras
il marchera
nous marcherons
vous marcherez
ils marcheront

Passé composé

j'ai marché
tu as marché
il a marché
nous avons marché
vous avez marché
ils ont marché

Plus-que-parfait

j'avais marché
tu avais marché
il avait marché
nous avions marché
vous aviez marché
ils avaient marché

Passé antérieur

j'eus marché
tu eus marché
il eut marché
nous eûmes marché
vous eûtes marché
ils eurent marché

Futur antérieur

j'aurai marché
tu auras marché
il aura marché
nous aurons marché
vous aurez marché
ils auront marché

Subjonctif

Présent

je marche
tu marches
il marche
nous marchions
vous marchiez
ils marchent

Imparfait

je marchasse
tu marchasses
il marchât
nous marchassions
vous marchassiez
ils marchassent

Passé

j'aie marché
tu aies marché
il ait marché
nous ayons marché
vous ayez marché
ils aient marché

Plus-que-parfait

j'eusse marché
tu eusses marché
il eût marché
nous eussions marché
vous eussiez marché
ils eussent marché

Conditionnel

Présent

je marcherais
tu marcherais
il marcherait
nous marcherions
vous marcheriez
ils marcheraient

Passé

j'aurais marché
tu aurais marché
il aurait marché
nous aurions marché
vous auriez marché
ils auraient marché

Impératif

Présent

marche
marchons
marchez

Passé

aie marché
ayons marché
ayez marché

Formes impersonnelles

Infinitif présent: marcher
Participe présent: marchant
Participe passé: marché

Citation

Que faites-vous, madame, et d'où vient que ces lieux N'offrent point avec vous votre fille à mes yeux ?... Ne peut-elle à l'autel marcher que sur vos pas ?

Jean Racine, Iph. IV, 3

Origine du mot

Du moyen français marcher, de l’ancien français marcher (« fouler au pied »), du vieux haut allemand marcôn, issu de l’ancien bas-francique *markôn.

Formes apparentées 20 langues · 195 pays

Racine commune : marcher (frm), marcôn (goh)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand marschieren
anglais march, nightmarcher
catalan marxar
cebuano martsa
créole haïtien mache
créole louisianais marché
danois march, marchere
espagnol marchar
espéranto marŝi
galicien marxa, marchar
hongrois masíroz
ido marchar
indonésien mars
italien marciare
norvégien bokmål marsjere
occitan marchar
polonais maszerować
portugais marchar
roumain marșa
russe маршировать

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud march (en)
Algérie march (en)
Allemagne march (da), march (en), marschieren (de)
Andorre marxar (ca), marchar (es)
Angola marchar (pt)
Anguilla march (en)
Antigua-et-Barbuda march (en), marchar (pt)
Argentine march (en), marchar (es)
Arménie маршировать (ru)
Aruba march (en)
Australie march (en), marciare (it)
Autriche march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Bahamas march (en)
Bangladesh march (en)
Barbade march (en)
Belgique march (en), marschieren (de)
Belize march (en), marchar (es)
Bermudes march (en)
Bhoutan march (en)
Biélorussie маршировать (ru)
Bolivie marchar (es)
Bosnie-Herzégovine march (en)
Botswana march (en)
Brunei march (en)
Brésil march (en), marschieren (de), marciare (it)
Bulgarie march (en), marschieren (de), маршировать (ru)
Burundi march (en)
Cameroun march (en)
Canada march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Cap-Vert marchar (pt)
Ceuta et Melilla marchar (es)
Chili march (en), marchar (es)
Chine march (en), маршировать (ru)
Chypre march (en)
Colombie marchar (es)
Costa Rica marchar (es)
Croatie march (en), marciare (it)
Cuba marchar (es)
Curaçao marchar (es)
Danemark march (da), march (en), marschieren (de)
Diego Garcia march (en)
Dominique march (en)
Espagne marxar (ca), march (en), marxa (gl)
Estonie march (en), маршировать (ru)
Eswatini march (en)
Fidji march (en)
Finlande march (en), marschieren (de), маршировать (ru)
France marxar (ca), march (en), marschieren (de)
Gambie march (en)
Ghana march (en)
Gibraltar march (en), marchar (es)
Grenade march (en)
Groenland march (da)
Grèce march (en), marschieren (de)
Guam march (en)
Guatemala march (en), marchar (es)
Guernesey march (en)
Guinée équatoriale marchar (pt), marchar (es)
Guinée-Bissau marchar (pt)
Guyana march (en)
Géorgie маршировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud march (en)
Haïti mache (ht)
Honduras march (en), marchar (es)
Hongrie march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Inde march (en)
Indonésie mars (id)
Irak march (en)
Irlande march (en)
Islande march (da)
Israël march (en), masíroz (hu), maszerować (pl)
Italie marxar (ca), march (en), marschieren (de)
Jamaïque march (en)
Jersey march (en)
Jordanie march (en)
Kazakhstan march (en), marschieren (de), маршировать (ru)
Kenya march (en)
Kirghizstan маршировать (ru)
Kiribati march (en)
Lesotho march (en)
Lettonie march (en), маршировать (ru)
Liban march (en)
Liberia march (en)
Liechtenstein marschieren (de)
Lituanie march (en), marschieren (de), маршировать (ru)
Luxembourg march (en), marschieren (de), marchar (pt)
Madagascar march (en)
Malaisie march (en)
Malawi march (en)
Maldives march (en)
Malte march (en), marciare (it)
Maroc march (en), marchar (es)
Maurice march (en)
Mexique march (en), marchar (es)
Micronésie march (en)
Moldavie marșa (ro), маршировать (ru)
Mongolie маршировать (ru)
Montserrat march (en)
Mozambique marchar (pt)
Namibie march (en), marschieren (de)
Nauru march (en)
Nicaragua marchar (es)
Nigeria march (en)
Niue march (en)
Norvège marsjere (nb)
Nouvelle-Zélande march (en)
Népal march (en)
Ouganda march (en)
Ouzbékistan маршировать (ru)
Pakistan march (en)
Palaos march (en)
Panama march (en), marchar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée march (en)
Paraguay marschieren (de), marchar (es)
Pays-Bas march (en), marschieren (de), mars (id)
Philippines martsa (ceb), march (en), marchar (es)
Pologne march (en), marschieren (de), maszerować (pl)
Porto Rico march (en), marchar (es)
Portugal march (en), marxa (gl), marchar (pt)
Pérou marchar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong march (en)
R.A.S. chinoise de Macao march (en), marchar (pt)
Roumanie march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Royaume-Uni march (en), marschieren (de), marciare (it)
Russie маршировать (ru)
Rwanda march (en)
République dominicaine march (en), marchar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès march (en)
Saint-Marin marŝi (eo), marciare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) march (en), marchar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon march (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines march (en)
Sainte-Hélène march (en)
Sainte-Lucie march (en)
Salvador marchar (es)
Samoa march (en)
Samoa américaines march (en)
Sao Tomé-et-Principe marchar (pt)
Serbie masíroz (hu), marșa (ro)
Sercq march (en)
Seychelles march (en)
Sierra Leone march (en)
Singapour march (en)
Slovaquie march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Slovénie march (en), marschieren (de), masíroz (hu)
Soudan march (en)
Soudan du Sud march (en)
Sri Lanka march (en)
Suisse march (en), marschieren (de), marciare (it)
Suède march (en)
Svalbard et Jan Mayen marsjere (nb), маршировать (ru)
Tadjikistan маршировать (ru)
Tanzanie march (en)
Tchéquie march (en), marschieren (de), maszerować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien march (en)
Thaïlande march (en)
Timor oriental marchar (pt)
Tokelau march (en)
Tonga march (en)
Trinité-et-Tobago march (en), marchar (es)
Tristan da Cunha march (en)
Turkménistan маршировать (ru)
Turquie march (en)
Tuvalu march (en)
Ukraine masíroz (hu), maszerować (pl), marșa (ro)
Uruguay marchar (es)
Vanuatu march (en)
Venezuela marchar (es)
Yémen march (en)
Zambie march (en)
Zimbabwe march (en)
Égypte march (en)
Émirats arabes unis march (en)
Équateur marchar (es)
Érythrée march (en)
État de la Cité du Vatican marciare (it)
États-Unis march (en), marschieren (de), marchar (io)
Éthiopie march (en)
Île Christmas march (en)
Île Norfolk march (en)
Île de Man march (en)
Île de l’Ascension march (en)
Îles Canaries marchar (es)
Îles Caïmans march (en)
Îles Cocos march (en)
Îles Cook march (en)
Îles Malouines march (en)
Îles Mariannes du Nord march (en)
Îles Marshall march (en)
Îles Pitcairn march (en)
Îles Salomon march (en)
Îles Turques-et-Caïques march (en)
Îles Vierges britanniques march (en)
Îles Vierges des États-Unis march (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis march (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais marché

Liens de sens

Synonymes

aller avancer fonctionner

Dérivés

bien marcher ça marche démarchage démarcher démarcheur faire marcher marchand marchandage marchandise marché marcher à l’abime marcher à l’avoine de pharmacie marcher à la baguette marcher à pas de géant marcher à pas de loup marcher à pas de tortue marcher à quatre pattes marcher au pas marcher bon train marcher comme un Basque marcher comme un chat maigre marcher d'un même pas marcher dans les pas de marcher droit marcher en italique marcher en ordre de bataille marcher entre des précipices marcher sur des charbons ardents marcher sur des épines marcher sur des œufs marcher sur la chrétienté marcher sur la France marcher sur la tête marcher sur les brisées marcher sur les pas marcher sur les pieds marcher sur les talons marcher sur les traces marcher sur sa longe marcher sur une mauvaise herbe

Associés

sur la pointe des pieds

Domaine

basketball militaire technique

Famille morphologique

marche marcheur

Prononciation

Homophones

marché

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marcher » du Wiktionnaire.