planter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 22

Fixer une plante en terre pour qu’elle prenne racine et qu’elle croisse.
- Dans les vergers ou les terrains vagues, où l’on ne compte pas sur la récolte du sol, on plante en général 200 pommiers ou poiriers par hectare. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136
Garnir d’arbres.
- Planter un bois, une allée.
Planter des plantes.
- Il aime beaucoup à planter.
Mettre en terre avec la main, au lieu de semer des graines ou des grains par poignée, et aussi pour des bulbes.
- Planter des noyaux, des pépins.
Enfoncer en terre en laissant paraître une partie en dehors.
- Planter sa tente, S’établir quelque part.
Enfoncer un objet pointu.
- L’Allemand est si bien disposé à admirer le travail français qu’il suffit à un avocat de planter un clou sans s’écraser les doigts pour se faire embaucher comme maître charpentier. Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 362
Installer debout sur ses pieds.
- Elle le trouva planté devant la vieille voiture de sa grand-mère, une Chevrolet modèle 1940 qui avait fait la fierté de son grand-père et dont Nana n'avait jamais voulu se séparer. Lisa Jackson, La fierté des McCafferty (Trilogie), partie 3 : Pour un été ou pour la vie, chap. 6, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2014
argot Poignarder.
- Évidemment, c’est mieux de planter un méchant, ça fait moins de peine, on a l’impression de participer à une opération ville propre. Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004
Familier Quitter, abandonner quelqu'un ou quelque chose, s'en séparer, ne vouloir plus en avoir affaire.
Se faire battre, employé sous la forme se faire planter.
Populaire Se tromper, ne pas réussir une épreuve, un travail, se perdre en cours de route…
Mettre un végétal en terre pour qu'en prenant racine il croisse. Planter des saules, des choux, des salsifis.
Semer, en parlant des noyaux, des pepins, des pois, etc. qu'on met en terre. Planter des noyaux, des pepins, des fèves, des haricots.
Garnir un terrain de végétaux. Planter un terrain de vignes, d'oliviers.
Fixer en terre ou ailleurs, comme une plante qu'on met dans le sol. Planter un poteau.
Planter un édifice, faire les premiers travaux pour le construire.
Planter une personne en quelque endroit, l'y aposter.
En sucrerie, planter les formes, les distribuer sur plusieurs files dans la pièce destinée à cet usage.
Se planter, Être planté. Cet arbre se plante au printemps.

3 emplois spécialisés

Théâtre Disposer un décor sur la scène.
Informatique Se dit d’un ordinateur ou d'un logiciel lorsqu’il rencontre une erreur le rendant inutilisable.
Arpentage Parlant d'un bâtiment futur, c'est marquer ses contours sur un terrain, faire le tracé d'implantation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je plante
tu plantes
il plante
nous plantons
vous plantez
ils plantent

Imparfait

je plantais
tu plantais
il plantait
nous plantions
vous plantiez
ils plantaient

Passé simple

je plantai
tu plantas
il planta
nous plantâmes
vous plantâtes
ils plantèrent

Futur simple

je planterai
tu planteras
il plantera
nous planterons
vous planterez
ils planteront

Passé composé

j'ai planté
tu as planté
il a planté
nous avons planté
vous avez planté
ils ont planté

Plus-que-parfait

j'avais planté
tu avais planté
il avait planté
nous avions planté
vous aviez planté
ils avaient planté

Passé antérieur

j'eus planté
tu eus planté
il eut planté
nous eûmes planté
vous eûtes planté
ils eurent planté

Futur antérieur

j'aurai planté
tu auras planté
il aura planté
nous aurons planté
vous aurez planté
ils auront planté

Subjonctif

Présent

je plante
tu plantes
il plante
nous plantions
vous plantiez
ils plantent

Imparfait

je plantasse
tu plantasses
il plantât
nous plantassions
vous plantassiez
ils plantassent

Passé

j'aie planté
tu aies planté
il ait planté
nous ayons planté
vous ayez planté
ils aient planté

Plus-que-parfait

j'eusse planté
tu eusses planté
il eût planté
nous eussions planté
vous eussiez planté
ils eussent planté

Conditionnel

Présent

je planterais
tu planterais
il planterait
nous planterions
vous planteriez
ils planteraient

Passé

j'aurais planté
tu aurais planté
il aurait planté
nous aurions planté
vous auriez planté
ils auraient planté

Impératif

Présent

plante
plantons
plantez

Passé

aie planté
ayons planté
ayez planté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: planter
Participe présent: plantant
Participe passé: planté

Citation

Heureux donc qui jouit d'un bois formé par l'âge ! Mais plus heureux celui qui créa son bocage, Ces arbres, dont le temps prépare la beauté ! Il dit comme Cyrus : c'est moi qui les plantai

Jacques Delille, Jard. II

Origine du mot

Du latin plantare.

Formes apparentées 30 langues · 189 pays

Racine commune : plantare (la), planto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais plang
anglais plant, plantation, plantodistal
aroumain plãntu
asturien llantar, plantar
catalan plantar
cebuano planteran
danois plante
espagnol plantar
espéranto klano, planti, plantejo
frioulan plantâ
galicien chanto, chantar
gallois plannu
hongrois plántál
ido plantacar
interlingua plantation
italien piantare
latin implanto, plantans, complanto
ligure ciantâ
moyen néerlandais planten
normand plianter
norvégien bokmål plante
norvégien nynorsk planta
néerlandais planten
portugais pranto, chantar, plantar
roumain planta, împlânta
sicilien chiantari, ghiantari
ukrainien трансплантація
vieil anglais plantian
vieux néerlandais planton
vénitien piantar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud plant (en)
Albanie plang (sq)
Algérie plant (en)
Allemagne plante (da), planten (nl), plant (en)
Andorre plantar (ca), plantar (es)
Angola pranto (pt)
Anguilla plant (en)
Antigua-et-Barbuda plant (en), pranto (pt)
Argentine plant (en), plantar (es), plannu (cy)
Aruba planten (nl), plant (en)
Australie plant (en), piantare (it)
Autriche plant (en), plántál (hu), piantare (it)
Bahamas plant (en)
Bangladesh plant (en)
Barbade plant (en)
Belgique planten (nl), plant (en)
Belize plant (en), plantar (es)
Bermudes plant (en)
Bhoutan plant (en)
Bolivie plantar (es)
Bosnie-Herzégovine plant (en)
Botswana plant (en)
Brunei plant (en)
Brésil plant (en), piantare (it), pranto (pt)
Bulgarie plant (en)
Burundi plant (en)
Cameroun plant (en)
Canada planten (nl), plant (en), plántál (hu)
Cap-Vert pranto (pt)
Ceuta et Melilla plantar (es)
Chili plant (en), plantar (es)
Chine plant (en)
Chypre plant (en)
Colombie plantar (es)
Costa Rica plantar (es)
Croatie plant (en), piantare (it), piantar (vec)
Cuba plantar (es)
Curaçao planten (nl), plantar (es)
Danemark plante (da), plant (en)
Diego Garcia plant (en)
Dominique plant (en)
Espagne llantar (ast), plantar (ca), plant (en)
Estonie plant (en)
Eswatini plant (en)
Fidji plant (en)
Finlande plant (en)
France plantar (ca), planten (nl), plant (en)
Gambie plant (en)
Ghana plant (en)
Gibraltar plant (en), plantar (es)
Grenade plant (en)
Groenland plante (da)
Grèce plang (sq), plant (en)
Guam plant (en)
Guatemala plant (en), plantar (es)
Guernesey plant (en)
Guinée équatoriale pranto (pt), plantar (es)
Guinée-Bissau pranto (pt)
Guyana plant (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud plant (en)
Honduras plant (en), plantar (es)
Hongrie plant (en), plántál (hu), planta (ro)
Inde plant (en)
Irak plant (en)
Irlande plant (en)
Islande plante (da)
Israël plant (en), plántál (hu), planta (ro)
Italie plantar (ca), plant (en), plantâ (fur)
Jamaïque plant (en)
Jersey plant (en)
Jordanie plant (en)
Kazakhstan plant (en)
Kenya plant (en)
Kiribati plant (en)
Kosovo plang (sq)
Lesotho plant (en)
Lettonie plant (en)
Liban plant (en)
Liberia plant (en)
Lituanie plant (en)
Luxembourg plant (en), pranto (pt)
Macédoine du Nord plang (sq)
Madagascar plant (en)
Malaisie plant (en)
Malawi plant (en)
Maldives plant (en)
Malte plant (en), piantare (it)
Maroc plant (en), plantar (es)
Maurice plant (en)
Mexique plant (en), plantar (es), piantar (vec)
Micronésie plant (en)
Moldavie planta (ro), трансплантація (uk)
Montserrat plant (en)
Monténégro plang (sq)
Mozambique pranto (pt)
Namibie plant (en)
Nauru plant (en)
Nicaragua plantar (es)
Nigeria plant (en)
Niue plant (en)
Norvège plante (nb), planta (nn)
Nouvelle-Zélande plant (en)
Népal plant (en)
Ouganda plant (en)
Pakistan plant (en)
Palaos plant (en)
Panama plant (en), plantar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée plant (en)
Paraguay plantar (es)
Pays-Bas planten (nl), plant (en)
Pays-Bas caribéens planten (nl)
Philippines planteran (ceb), plant (en), plantar (es)
Pologne plant (en), трансплантація (uk)
Porto Rico plant (en), plantar (es)
Portugal plant (en), chanto (gl), pranto (pt)
Pérou plantar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong plant (en)
R.A.S. chinoise de Macao plant (en), pranto (pt)
Roumanie plant (en), plántál (hu), planta (ro)
Royaume-Uni plant (en), piantare (it), pranto (pt)
Rwanda plant (en)
République dominicaine plant (en), plantar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès plant (en)
Saint-Marin klano (eo), piantare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) planten (nl), plant (en), plantar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon plant (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines plant (en)
Sainte-Hélène plant (en)
Sainte-Lucie plant (en)
Salvador plantar (es)
Samoa plant (en)
Samoa américaines plant (en)
Sao Tomé-et-Principe pranto (pt)
Serbie plang (sq), plántál (hu), planta (ro)
Sercq plant (en)
Seychelles plant (en)
Sierra Leone plant (en)
Singapour plant (en)
Slovaquie plant (en), plántál (hu), трансплантація (uk)
Slovénie plant (en), plántál (hu), piantare (it)
Soudan plant (en)
Soudan du Sud plant (en)
Sri Lanka plant (en)
Suisse plant (en), piantare (it), pranto (pt)
Suriname planten (nl)
Suède plant (en), plantation (ia)
Svalbard et Jan Mayen plante (nb)
Tanzanie plant (en)
Tchéquie plant (en)
Territoire britannique de l’océan Indien plant (en)
Thaïlande plant (en)
Timor oriental pranto (pt)
Tokelau plant (en)
Tonga plant (en)
Trinité-et-Tobago plant (en), plantar (es)
Tristan da Cunha plant (en)
Turquie plang (sq), plant (en)
Tuvalu plant (en)
Ukraine plántál (hu), planta (ro), трансплантація (uk)
Uruguay plantar (es)
Vanuatu plant (en)
Venezuela plantar (es)
Yémen plant (en)
Zambie plant (en)
Zimbabwe plant (en)
Égypte plant (en)
Émirats arabes unis plant (en)
Équateur plantar (es)
Érythrée plant (en)
État de la Cité du Vatican piantare (it), implanto (la)
États-Unis plant (en), plantacar (io), piantare (it)
Éthiopie plant (en)
Île Christmas plant (en)
Île Norfolk plant (en)
Île de Man plant (en)
Île de l’Ascension plant (en)
Îles Canaries plantar (es)
Îles Caïmans plant (en)
Îles Cocos plant (en)
Îles Cook plant (en)
Îles Malouines plant (en)
Îles Mariannes du Nord plant (en)
Îles Marshall plant (en)
Îles Pitcairn plant (en)
Îles Salomon plant (en)
Îles Turques-et-Caïques plant (en)
Îles Vierges britanniques plant (en)
Îles Vierges des États-Unis plant (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis plant (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain plãntu · moyen néerlandais planten · normand plianter · vieil anglais plantian · vieux néerlandais planton

Liens de sens

Dérivés

aller planter ses choux contre-planter déplanter emplanter envoyer planter ses choux explanter implanter plantable plantage planter des banderilles planter la pluie planter le décor planter le drapeau planter le javelot dans la moquette planter les yeux dans planter sa tente planter ses choux planter son clou planter son drapeau planter un drapeau planteur plantoir planton prêt-à-planter renvoyer planter ses choux replantage replanter retourner planter ses choux sous-planter sur-planter surplanter transplanter

Associés

plantation

Domaine

informatique théâtre

Prononciation

Homophones

planté

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « planter » du Wiktionnaire.