emporter

Verbe 25

1. Porter hors d’un lieu.
   • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
2. Entraîner, arracher, enlever ou emmener avec effort, avec rapidité ou avec violence.
   • Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
3. figuré Causer la mort rapidement, en parlant d’une maladie.
   • Trois ans après, Burrhus mourait de maladie ou empoisonné. Ceux qui crurent sa mort naturelle dirent qu'il avait été emporté par une esquinancie qui lui avait fait perdre tout d'un coup la respiration ; […]. U. Barrière, « BURRHUS (Africanus) », dans le Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture, tome 56 (4ᵉ du supplément), Paris : chez Garnier frères, 1845, p. 32
4. Détruire ; faire disparaître.
   • Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds. Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
5. figuré Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès, état-limite ou manifestation paroxystique, en parlant des passions, des émotions ou des sensations.
   • Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
6. figuré Gagner ; obtenir.
   • Dans son art il emporte le prix.
7. Obtenir par une sorte de violence.
   • Il emporta cette affaire à force de sollicitations.
8. Entraîner par une suite nécessaire; comprendre; impliquer.
9. Se livrer à un excès d’orgueil, d’audace, et en général à un sentiment immodéré.
10. Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère.
11. Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval.
12. Enlever d'un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres.
13. Enlever et porter avec soi. Il a emporté tout ce qu'il avait. Emportez ce livre, vous le lirez en route.
14. Prendre, ravir. Les voleurs ont tout emporté.
15. Faire aller au delà de ce que l'on voudrait.
16. Causer la mort. Autrefois les famines emportaient des générations entières. Cette maladie l'emportera.
17. Détruire, faire cesser, faire disparaître. Le jus de citron emporte les taches d'encre. Une douleur que le temps emporte. Ce remède emporte la fièvre.
18. Couper, retrancher. Le boulet lui emporta un bras.
19. Obtenir, avec une idée d'effort, de force, de violence.
20. Avoir pour conséquence. Ce crime emporte la peine capitale.
21. S'emporter, Être emporté, ôté. Ces meubles s'emportent aisément.
22. Se laisser aller à des mouvements, à des paroles, à des actes violents, passionnés.