laisser

nature: ver
diction: [lese] · 2 syllabes
attesté: Au plus tard au Xᵉ siècle
usage: 435 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 50

Quitter quelqu’un ou quelque chose.
- Plus de 400 rescapés laissés en suspens au large de Malte. « Ocean Viking, Journal de Bord : Un printemps chaotique en Méditerranée », 6 mai 2020, sur le site SOS Méditerranée
Ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.
- Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Oublier de prendre avec soi.
- J’ai laissé ces papiers sur mon bureau.
Confier, mettre en dépôt.
- Il a laissé tous ses papiers à son avocat.
Ne pas ôter, ne pas retirer.
- Laissez ces livres sur mon bureau.
Ne pas changer l’état où se trouve une personne, une chose.
- Laisser un champ en friche, ne pas le cultiver.
Ne pas importuner, ne pas tourmenter.
- Laisser quelqu’un tranquille.
Ne pas prendre, ne pas enlever, ne pas détruire ce qu’on pourrait prendre, enlever, détruire, etc.
- Les voleurs lui ont laissé la vie sauve.
Abandonner.
Passer sous silence.
Contourner.
Interrompre une relation, une conversation, etc.
Accorder.
Ne pas épuiser un thème.
Vendre bon marché.
Ne pas vouloir se mettre en concurrence avec quelqu’un, ou abandonner ses prétentions.
Léguer, transmettre par des dispositions testamentaires.
Il se dit en parlant des personnes ou des choses qui ont été à quelqu’un et qui subsistent après sa mort, qui lui survivent.
Il se dit, dans un sens analogue, en parlant du souvenir, de l’opinion, etc., qui reste de quelqu’un.
Il se dit de la sensation, de l’impression qui reste de quelque chose ou de ses suites, etc.
Permettre; souffrir; ne pas empêcher.
Avec faire et dire: ne pas se soucier, ne pas se mettre en peine de ce que fait ou dit quelqu’un.
Cesser, manquer, en finir.
Demander à quelqu'un de ne pas s’occuper de quelque chose.
Se séparer d'une personne ou d'une chose qui reste dans l'endroit dont on s'éloigne.
Abandonner. Cette rivière a laissé son ancien lit.
Céder. Je lui en laisse l'honneur. Les ennemis furent contraints de nous laisser le champ de bataille.
Léguer, transmettre par des dispositions testamentaires ou autrement. Il a laissé une somme considérable à l'hôpital de la ville.
Confier, remettre. Il a laissé tous ses papiers à son avocat. Je vous laisse cela en garde.
Ne pas ôter, ne pas retirer une personne ou une chose que l'on peut ôter, retirer Il laisse son enfant en nourrice.
Ne pas changer l'état où se trouve une personne.
Ne pas prendre, ne pas enlever. Les voleurs lui ont laissé son habit, lui ont laissé la vie. Ses occupations ne lui laissent pas un moment de repos. Laisser de la marge. Laissez-moi un peu de place.
Ne pas emmener, ne pas emporter avec soi. Il a laissé son fils avec son précepteur. Je vous laisse ma voiture.
Laisser la bride sur le cou à un cheval, lui rendre la main, le laisser aller de lui-même.
Laisser en blanc, réserver dans un écrit, une place, un espace qu'on remplira plus tard. Laisser un nom en blanc.
Passer sous silence, ne pas s'occuper de, écarter.
Laisser quelque chose à, renoncer à quelque chose comme ne valant pas la peine, avec une nuance de dédain.
Laisser beaucoup, quelque chose, peu, etc. avec à suivi d'un infinitif. Laisser beaucoup à penser, se dit d'une personne qui s'exprime mystérieusement ou avec finesse.
Laisser à quelqu'un à faire une chose, lui remettre le soin de faire une chose.
Ne pas laisser de, ne pas cesser, ne pas s'abstenir, ne pas discontinuer de, ne pas manquer à.
Laisser, suivi d'un infinitif, signifie, permettre, souffrir, ne pas empêcher ; dans cette construction le régime de laisser est direct, et le verbe à l'infinitif est neutre, ou a un régime direct.
Quand laisser, avec le sens de souffrir, permettre, est suivi d'un infinitif, si le régime est un pronom, ce pronom peut appartenir non à laisser, mais au verbe à l'infinitif.
Laisser, avec le sens de souffrir, permettre, suivi d'un infinitif, peut avoir un régime par à.
Laisser courre les chiens, voy. COURRE .
Laisser aller son cheval, ne lui rien demander et le laisser aller à sa fantaisie ; ou bien ne le point retenir de la bride quand il marche ou qu'il galope ; ou bien lui rendre toute la main et le faire aller de toute sa vitesse.
Laisser tomber l'ancre, mouiller.
Se laisser avec un verbe actif qui a pour régime le pronom se précédant laisser, permettre d'être.... Il s'est laissé vaincre, il n'a pas fait tous ses efforts pour n'être pas vaincu.
Quand la mer se retire, au moment du reflux, on dit qu'elle laisse.
Se laisser, Être laissé. Cela se prend et se laisse.
Se laisser, permettre qu'on soit.... Ces enfants se sont laissés tomber. Se laisser aller à la paresse.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je laisse
tu laisses
il laisse
nous laissons
vous laissez
ils laissent

Imparfait

je laissais
tu laissais
il laissait
nous laissions
vous laissiez
ils laissaient

Passé simple

je laissai
tu laissas
il laissa
nous laissâmes
vous laissâtes
ils laissèrent

Futur simple

je laisserai
tu laisseras
il laissera
nous laisserons
vous laisserez
ils laisseront

Passé composé

j'ai laissé
tu as laissé
il a laissé
nous avons laissé
vous avez laissé
ils ont laissé

Plus-que-parfait

j'avais laissé
tu avais laissé
il avait laissé
nous avions laissé
vous aviez laissé
ils avaient laissé

Passé antérieur

j'eus laissé
tu eus laissé
il eut laissé
nous eûmes laissé
vous eûtes laissé
ils eurent laissé

Futur antérieur

j'aurai laissé
tu auras laissé
il aura laissé
nous aurons laissé
vous aurez laissé
ils auront laissé

Subjonctif

Présent

je laisse
tu laisses
il laisse
nous laissions
vous laissiez
ils laissent

Imparfait

je laissasse
tu laissasses
il laissât
nous laissassions
vous laissassiez
ils laissassent

Passé

j'aie laissé
tu aies laissé
il ait laissé
nous ayons laissé
vous ayez laissé
ils aient laissé

Plus-que-parfait

j'eusse laissé
tu eusses laissé
il eût laissé
nous eussions laissé
vous eussiez laissé
ils eussent laissé

Conditionnel

Présent

je laisserais
tu laisserais
il laisserait
nous laisserions
vous laisseriez
ils laisseraient

Passé

j'aurais laissé
tu aurais laissé
il aurait laissé
nous aurions laissé
vous auriez laissé
ils auraient laissé

Impératif

Présent

laisse
laissons
laissez

Passé

aie laissé
ayons laissé
ayez laissé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: laisser
Participe présent: laissant
Participe passé: laissé

Citation

Ariane, ma sœur, de quel amour blessée Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée !

Jean Racine, Phèdre, I, 3

Origine du mot

De l’ancien français lazsier, laissier ((fin IXᵉ siècle), Eulalie), issu du latin laxare « relâcher, laisser aller ».

Formes apparentées 26 langues · 180 pays

Racine commune : laxare (la), laxo (la), lazsier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol dexar, lexar
ancien français laire, laissier, laschier
ancien occitan laisar
ancien portugais leixar
anglais lask, lease, relax
aroumain las, alas
asturien dexar
bourguignon laissai
catalan laxar, deixar
dalmate lasčur
espagnol dejar, laxar, laxamente
frioulan lassâ
galicien deixar
indonésien relaks
istriote lassà
italien lassa, lasciare, carnevale
ladin lascer
ladino deshar
latin laxans, relaxo, laxatus
moyen français laisser
napolitain lassà
normand laîssi
occitan daissar, laissar
picard laissier
portugais deixar, desleixado
roumain lăsa, lăsăciune

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lask (en)
Algérie lask (en)
Allemagne lask (en), lassa (it), dejar (es)
Andorre laxar (ca), dejar (es)
Angola deixar (pt)
Anguilla lask (en)
Antigua-et-Barbuda lask (en), deixar (pt)
Argentine lask (en), dejar (es)
Aruba lask (en)
Australie lask (en), lassa (it)
Autriche lask (en), lassa (it)
Bahamas lask (en)
Bangladesh lask (en)
Barbade lask (en)
Belgique lask (en)
Belize lask (en), dejar (es)
Bermudes lask (en)
Bhoutan lask (en)
Bolivie dejar (es)
Bosnie-Herzégovine lask (en)
Botswana lask (en)
Brunei lask (en)
Brésil lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Bulgarie lask (en)
Burundi lask (en)
Cameroun lask (en)
Canada lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Cap-Vert deixar (pt)
Ceuta et Melilla dejar (es)
Chili lask (en), dejar (es)
Chine lask (en)
Chypre lask (en)
Colombie dejar (es)
Costa Rica dejar (es)
Croatie lask (en), lassa (it)
Cuba dejar (es)
Curaçao dejar (es)
Danemark lask (en)
Diego Garcia lask (en)
Dominique lask (en)
Espagne dexar (ast), laxar (ca), lask (en)
Estonie lask (en)
Eswatini lask (en)
Fidji lask (en)
Finlande lask (en)
France laxar (ca), lask (en), lassa (it)
Gambie lask (en)
Ghana lask (en)
Gibraltar lask (en), dejar (es)
Grenade lask (en)
Grèce lask (en)
Guam lask (en)
Guatemala lask (en), dejar (es)
Guernesey lask (en)
Guinée équatoriale deixar (pt), dejar (es)
Guinée-Bissau deixar (pt)
Guyana lask (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lask (en)
Honduras lask (en), dejar (es)
Hongrie lask (en), lăsa (ro)
Inde lask (en)
Indonésie relaks (id)
Irak lask (en)
Irlande lask (en)
Israël lask (en), deshar (lad), lăsa (ro)
Italie laxar (ca), lask (en), lassâ (fur)
Jamaïque lask (en)
Jersey lask (en)
Jordanie lask (en)
Kazakhstan lask (en)
Kenya lask (en)
Kiribati lask (en)
Lesotho lask (en)
Lettonie lask (en)
Liban lask (en)
Liberia lask (en)
Lituanie lask (en)
Luxembourg lask (en), deixar (pt)
Madagascar lask (en)
Malaisie lask (en)
Malawi lask (en)
Maldives lask (en)
Malte lask (en), lassa (it)
Maroc lask (en), dejar (es)
Maurice lask (en)
Mexique lask (en), dejar (es)
Micronésie lask (en)
Moldavie lăsa (ro)
Montserrat lask (en)
Mozambique deixar (pt)
Namibie lask (en)
Nauru lask (en)
Nicaragua dejar (es)
Nigeria lask (en)
Niue lask (en)
Nouvelle-Zélande lask (en)
Népal lask (en)
Ouganda lask (en)
Pakistan lask (en)
Palaos lask (en)
Panama lask (en), dejar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lask (en)
Paraguay dejar (es)
Pays-Bas lask (en), relaks (id)
Philippines lask (en), dejar (es)
Pologne lask (en)
Porto Rico lask (en), dejar (es)
Portugal lask (en), deixar (gl), deixar (pt)
Pérou dejar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lask (en)
R.A.S. chinoise de Macao lask (en), deixar (pt)
Roumanie lask (en), lăsa (ro), dejar (es)
Royaume-Uni lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Rwanda lask (en)
République dominicaine lask (en), dejar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lask (en)
Saint-Marin lassa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lask (en), dejar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lask (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lask (en)
Sainte-Hélène lask (en)
Sainte-Lucie lask (en)
Salvador dejar (es)
Samoa lask (en)
Samoa américaines lask (en)
Sao Tomé-et-Principe deixar (pt)
Serbie lăsa (ro)
Sercq lask (en)
Seychelles lask (en)
Sierra Leone lask (en)
Singapour lask (en)
Slovaquie lask (en)
Slovénie lask (en), lassa (it)
Soudan lask (en)
Soudan du Sud lask (en)
Sri Lanka lask (en)
Suisse lask (en), lassa (it), deixar (pt)
Suède lask (en)
Tanzanie lask (en)
Tchéquie lask (en)
Territoire britannique de l’océan Indien lask (en)
Thaïlande lask (en)
Timor oriental deixar (pt)
Tokelau lask (en)
Tonga lask (en)
Trinité-et-Tobago lask (en), dejar (es)
Tristan da Cunha lask (en)
Turquie lask (en)
Tuvalu lask (en)
Ukraine lăsa (ro)
Uruguay dejar (es)
Vanuatu lask (en)
Venezuela dejar (es)
Yémen lask (en)
Zambie lask (en)
Zimbabwe lask (en)
Égypte lask (en)
Émirats arabes unis lask (en)
Équateur dejar (es)
Érythrée lask (en)
État de la Cité du Vatican lassa (it), laxans (la)
États-Unis lask (en), lassa (it), dejar (es)
Éthiopie lask (en)
Île Christmas lask (en)
Île Norfolk lask (en)
Île de Man lask (en)
Île de l’Ascension lask (en)
Îles Canaries dejar (es)
Îles Caïmans lask (en)
Îles Cocos lask (en)
Îles Cook lask (en)
Îles Malouines lask (en)
Îles Mariannes du Nord lask (en)
Îles Marshall lask (en)
Îles Pitcairn lask (en)
Îles Salomon lask (en)
Îles Turques-et-Caïques lask (en)
Îles Vierges britanniques lask (en)
Îles Vierges des États-Unis lask (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lask (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol dexar · ancien français laire · ancien occitan laisar · ancien portugais leixar · aroumain las · bourguignon laissai · dalmate lasčur · istriote lassà · moyen français laisser · normand laîssi

Liens de sens

Dérivés

à prendre et à laisser à prendre ou à laisser avoir laissé du lait sur le feu délaisser en prendre et en laisser entre-laisser lais laisse laisse béton laissé-pour-compte laisser à désirer laisser à la porte laisser à penser laisser aller laisser au vestiaire laisser béton laisser bouillir laisser carte blanche laisser choir laisser coi laisser couler laisser courir laisser cuire dans son jus laisser de côté laisser de glace laisser de marbre laisser des plumes laisser dormir laisser du mou laisser en paix laisser en plan laisser en plant laisser en sommeil laisser entendre laisser faire laisser flotter les rubans laisser froid laisser glabre laisser la bride sur le cou laisser la main

Famille morphologique

laisser-aller laisser-faire

Prononciation

Homophones

laissé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner rester années aider tuer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « laisser » du Wiktionnaire.