assez : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 5

Suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.
- Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921
Suffisamment nombreux. Une quantité suffisante de.
- Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire. Blaise Pascal, Pensées, Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres., édition dite de Port-Royal, 1670
Particulièrement.
- J’aime assez son culot, même si parfois, elle va trop loin.
Relativement, passablement.
- C’est assez facile à réaliser mais il faut du temps.
Considérant le contexte et l’intonation, souvent sous forme d’exclamation : qui frappe l’imagination, tellement, excessivement.
- Y’é’t’assez l’fun ! (Il est assez…)

Interjection 1

S’emploie pour demander avec exaspération à son interlocuteur de s’arrêter.
- — … Nous avons, monsieur l’Observateur, assez avalé de couleuvres, vous en êtes témoin. Mais assez, c’est assez. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Citation

Quoi donc ! n'est-ce pas assez que nous soyons attaqués au dedans et au dehors ?

Bossuet, ib.

Proverbes

Origine du mot

De l’ancien français asez, du latin populaire ad satis.

Dans le dictionnaire latin : ad

1873 — le Littré

ASSEZ adv. (a-sé ; le z se lie ; j'ai assez attendu, dites : a-sé-z attendu. Chifflet, (Gramm. p. 219, dit : " En ce mot plusieurs ne prononcent pas le z devant les voyelles : j'ai assez attendu, ils prononcent : j'ai assé attendu. " Cela arrive encore souvent aujourd'hui dans la prononciation non soutenue)

1 Autant qu'il en faut. L'avare n'a jamais assez. La ville ne lui parut pas assez grande. Assez longtemps. Ce n'est pas assez pour eux de donner des préceptes. C'est assez parler de nos affaires.

Autrement, un philosophe vous dira en vain que vous devez être rassasié d'années et de jours, et que vous avez assez vu les saisons se renouveler et le monde rouler autour de vous, ou plutôt que vous vous êtes assez vu rouler vous-même et passer avec le monde — BOSSUET, le Tellier.
Quoi donc ! n'est-ce pas assez que nous soyons attaqués au dedans et au dehors ? — ID., ib.

3 autres citations

Ces belles années, dont on ne peut assez admirer le cours glorieux — ID., ib.
Ah ! pour cela il est toujours assez bonne heure — MOL., Dép. am. IV, 1
Sur vous l'on sait assez que je jette les yeux — REGNARD, Joueur, II, 4

Bien assez. Il a été bien assez humble. J'ai bien assez vécu.

C'est assez, c'en est assez, en voilà assez, et, elliptiquement, assez ; n'en parlons plus, n'en disons pas davantage.

Assez de. Il est tombé assez de pluie.

Et sans atteindre au but où l'on ne peut atteindre, Ce m'est assez d'honneur.... — MALH., V, 30
Assez de funestes batailles, Et de carnages inhumains — ID., III, 2

Avoir assez d'une chose, en avoir suffisamment, et, quelquefois, en être fatigué, rassasié.

2 Assez d'autres, un nombre bien suffisant, autant que j'en voudrai.

Assez d'autres États lui prêteront asile — CORN., Sertor. II, 4
Assez d'autres sans vous n'ont pas mis en oubli ... — ID., Cinna, I, 2

2 autres citations

Assez d'autres sans moi soutiendront vos lauriers — ID., Hor. V, 2
Assez d'autres viendront, à mes ordres soumis, Se couvrir des lauriers qui vous furent promis — RAC., Iph. IV, 6

3 Quelque peu, dans un sens qui est ou diminutif ou augmentatif suivant les mots : elle est assez jolie, c'est-à-dire elle n'est qu'un peu jolie ; une lettre assez longue, c'est-à-dire qui dépasse la longueur ordinaire. Assez petit. Il est assez mal traité par la critique. Nous louons parfois des gens assez médiocres. Elle s'approcha du bûcher, en s'exposant assez. Il fit assez de chemin. Il est assez étonnant que....

Ma présence est assez inutile en ce lieu — REGNARD, Joueur, III, 2
Nous pouvons nous y faire un assez beau destin — CORN., Sertor. IV, 2

1 autre citation

Et d'abord je trouvai ses princes assemblés Qu'un péril assez grand semblait avoir troublés — RAC., Andr. I, 1

4 Assez et trop longtemps, locution poétique signifiant pendant trop longtemps.

Assez et trop longtemps ma lâche complaisance De vos jeux criminels a nourri l'insolence — BOILEAU, Sat. IX
Assez et trop longtemps mon amitié t'accable — RAC., Andr. III, 1

2 autres citations

Assez et trop longtemps sous ma feinte poursuite — ROTR., Vencesl. III, 2
Assez et trop longtemps votre discours la flatte — CORN., Cid, III, 6

5 Assez peu, assez souvent, assez rarement ; dans ces locutions, assez est explétif. C'est un homme d'assez peu d'esprit. Assez peu éloquent. Il venait assez rarement au sénat.

6 Assez pour.... devant un infinitif. Il est assez riche pour acheter ce domaine. Était-il assez sot pour croire... ? Personne n'est assez méchant pour vouloir le paraître. Il n'y eut personne d'assez dur pour ne pas pleurer.

On a dit, dans le même sens, assez de....

Les Athéniens ordonnèrent une punition de mort contre le premier qui serait assez hardi de proposer la guerre — FÉN., Solon.

On a dit aussi : assez.... que de. C'est une tournure très fréquente dans Massillon.

Nous avons été assez ingrats que de faire servir les créatures contre le Seigneur même, à qui elles appartiennent — MASS., Profession religieuse, sermon 3
Quel châtiment ne doivent pas attendre les ministres du temple eux-mêmes, s'ils sont assez malheureux que d'en abuser ? — ID., Revenus ecclésiastiques.

1 autre citation

Si l'on est assez malheureux que de retomber — ID., Inconst.

7 S. m.

Séparer le peu d'avec le beaucoup, l'assez d'avec le trop — BAYLE, Dict. hist. Chrys. remarque O.

Synonyme

ASSEZ, SUFFISAMMENT. Suffisamment exprime que ce qu'on a suffit, mais ne va pas au delà. Assez exprime que ce qu'on a non-seulement suffit, mais encore satisfait amplement à ce que nous voulons. Ce qui suffit ne surabonde pas ; ce qui est assez peut surabonder. De plus, au point de vue de la syntaxe, assez reçoit facilement un complément avec de ; ce que suffisamment ne fait pas, au moins dans le style correct.

Historique

XIe s.

En ceste terre ad assez osteiet [fait la guerre] — Ch. de Rol. III
Assez est mieuz qu'il i perdent les chefs [têtes] — ib. III

5 autres citations

Dient paien : de ce avom asez — ib. v
Neymes li dux et des autres asez — ib. LIII
Or endreit sei at il asez que faire — ib. CLV
Asez i meurent et des uns et des autres — ib. CCLIV
Baptizét sont asez plus de cent mille — ib. CCLXVIII

XIIe s.

Asez oez que Guenes va disant — Ronc. p. 35
Mieux vaut Mahons que St Pieres assez — ib. p. 41

7 autres citations

Assez savez quex est li cuens Rolanz — ib. p. 84
Ains que tu l'aies, auras assez à faire — ib. p. 145
Se je vous aim, j'i assez ai raison — Couci, II
Assez aim [j'aime] mieux mourir en bon desir, Que vivre irez et m'amie haïr — ib. IX
Ainçois me dout [je crains] qu'en trestout mon aage [je] Ne puisse assez lui [elle] et s'amour servir — ib. XI
Car j'ai assez autre chose à penser — QUESNES, Romanc. p. 100
Il leur a demandé : quels nouveles, baron ? - Sire, ce dist Gisarz, assez [nous] vous en diron — Sax. XXII

XIIIe s.

Et là trova il pelerins assés et gens qui s'en alloient en l'ost — VILLEH., XLII
Et furent assez plus que cil qui estoient devant Constantinoble — ID., C.

4 autres citations

Et la dame n'ot pas assez de vesteüre — Berte, XLII
Elle amast assez mieux que elle eüst mentit — ib. LIII
Qui n'avoit encores passés, Si cum je cuit [crois], douze ans d'assés [de beaucoup] — la rose, III, 1270
Pour ce que il croient que il seront assez plus aise quant il seront mors, que il n'estoient devant — JOINV., 260

XIVe s.

Dieu loent [ils], sans estre lassés, Aussitost d'un pou com d'assez — BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 21
Ceulx ici mesmes profitassent plus assez en telles besongnes, se avecques la bonne abilité de nature que ilz ont, ilz eussent la doctrine — ORESME, Prol.

XVe s.

L'autre [fils] eut nom Jean d'Eltheus et mourut assez jeune — FROISS., I, I, 3
Si gasterent tout le pays, et ardirent jusques à la cité de Dureunne, et assez outre — ID., I, I, 30

6 autres citations

Et dit le roi d'Angleterre à son cousin le comte Derby qu'il prist assez or et argent, et le donnast et departist largement aux chevaliers et escuyers.... — ID., I, I, 215
Ils les haioient plus assez que les Escots — FROISS., I, I, 31
Et à ce temps là les Escots aimoient et prisoient assez peu les Anglois, et encore font ils à present — ID., I, I, 34
Il leur sembla qu'ils seroient forts et puissans assez pour la conquerre — ID., I, I, 97
En ladicte bataille estoient mors huyt mil hommes et autres menues gens assez — COMM., V, 3
Et que ils avoient passé la riviere ; c'estoit assez et suffisoit bien sans passer celle.... — ID., I, 2

XVIe s.

Assez moins que.... — MONT., I, 11
Non-seulement en basque, les femmes.... mais assez ailleurs, et, qui plus est, en.... — ID., II, 201

1 autre citation

Rien n'a qui assez n'a — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 249

Étymologie

Bourguig, aissez ; provenç. assatz ; anc. espagn. asaz ; portug. assaz, assas ; ital. assai ; de ad, à, et satis, suffisamment (voy. SATIÉTÉ). Dans l'ancien français, assez, comme aujourd'hui encore assai en italien, voulait dire beaucoup.

Supplément au dictionnaire

ASSEZ. Ajoutez : - REM. On trouve assez que avec le subjonctif du verbe suivant.

Je ne serai jamais assez éloigné d'ici que, lorsque vous y viendrez, nous ne puissions pas nous joindre — J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 30 mai 1765

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 82 langues · 205 pays

Racine commune : ad (la), asez (fro), assez (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Arin ä, aj
Assan aj, ja
Indo-Portuguese par
Karakhanid اات
Kott ai
Ngam àdɨ̄, àgɨ̀
Old Turkic 𐱃
Old Uyghur ʾʾt
albanais ethe, arrij
allemand annullieren
ancien espagnol amidos
ancien français a, a-, ad
ancien occitan apres, assatz
ancien portugais a, pera
anglais a-, ad, at
aroumain abat, afum, apoi
asturien afiar, afumar, amosar
azerbaïdjanais adbaad, adlanmaq
breton oaz, adanv, Leonad
catalan a-, ara, abatre
cebuano adap, rali, aplay
corse assai
créole haïtien ase
dalmate a lič, doperur, junkaura
danois at, attrå, akkord
espagnol a, ahí, abés
espéranto aludi, admoni, akumuli
finnois antaa, aksiisi, adoraalinen
francoprovençal achetar, adrèciér
galicien alí, alén, para
gallois at, add-, adlaw
gaélique écossais iad, àigh
hongrois add, adj, adó
ido ad, ad-, aden
indonésien ajun, akor, akur
interlingua assatis
irlandais ádh, adhfhuar, adhgharbh
italien a-, ad, da
kazakh аннигиляттану
ladino אאי, abásho, arrivar
latin a-, ad-, addo
letton adrese, akcents
ligure a, acatâ, arivâ
lombard asee, assee
mannois edd, adsyn
mirandais alhi, alhá, eili
moyen anglais asseth, amolisshen
moyen français a, assez, assés
moyen irlandais abbán
multilingue @, Ad5, Ad26
méglénoroumain proapi
napolitain a, ajere, assaje
normand à, après, acater
norvégien bokmål a, à, å
norvégien nynorsk anneks, adrenalin, akseptere
néerlandais atten, accijns, attractie
occitan a, ara, aprèp
ouïghour ئات
picard acater
piémontais apress
polonais atest, akapit, adresować
portugais a, lá, para
romagnol abasamént
roumain a, abia, aici
russe аттракция
sanskrit आ, इध्
sassarais a
serbo-croate apetit, janjad, апетит
sicilien ddocu, arrivari
suédois avi, assessor, fyrpropellrad
touvain ат
turc Adal, aday, adlı
turkmène at
vieil anglais adlieg
vieil irlandais ad-, adaig, adrími
volapük baläd, benäd, bidäd
vénitien ncora, rivar, arivar
wallon a, atchter
wilamowicien ādbödum
yiddish אַדווערב, אַנולירן, אַדיעקטיוו
zazaki eza
écossais a-

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan аннигиляттану (kk), at (tk), ئات (ug)
Afrique du Sud a- (en)
Albanie ethe (sq)
Algérie a- (en)
Allemagne at (da), atten (nl), a- (en)
Andorre a- (ca), a (es)
Angola a (pt)
Anguilla a- (en)
Antigua-et-Barbuda a- (en), a (pt)
Argentine a- (en), a (es), at (cy)
Arménie adbaad (az), аттракция (ru)
Aruba atten (nl), a- (en)
Australie a- (en), a- (it)
Autriche a- (en), annullieren (de), add (hu)
Azerbaïdjan adbaad (az)
Bahamas a- (en)
Bangladesh a- (en)
Barbade a- (en)
Belgique atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Belize a- (en), a (es)
Bermudes a- (en)
Bhoutan a- (en)
Biélorussie аттракция (ru)
Bolivie a (es)
Bosnie-Herzégovine a- (en)
Botswana a- (en)
Brunei a- (en)
Brésil a- (en), annullieren (de), a- (it)
Bulgarie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
Burundi a- (en)
Cameroun a- (en)
Canada atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Cap-Vert a (pt)
Ceuta et Melilla a (es)
Chili a- (en), a (es)
Chine a- (en), аннигиляттану (kk), аттракция (ru)
Chypre a- (en), Adal (tr)
Colombie a (es)
Costa Rica a (es)
Croatie a- (en), a- (it), ncora (vec)
Cuba a (es)
Curaçao atten (nl), a (es)
Danemark at (da), a- (en), annullieren (de)
Diego Garcia a- (en)
Dominique a- (en)
Espagne afiar (ast), a- (ca), a- (en)
Estonie a- (en), antaa (fi), аттракция (ru)
Eswatini a- (en)
Fidji a- (en)
Finlande a- (en), antaa (fi), annullieren (de)
France oaz (br), a- (ca), assai (co)
Gambie a- (en)
Ghana a- (en)
Gibraltar a- (en), a (es)
Grenade a- (en)
Groenland at (da)
Grèce ethe (sq), a- (en), annullieren (de)
Guam a- (en)
Guatemala a- (en), a (es)
Guernesey a- (en)
Guinée équatoriale a (pt), a (es)
Guinée-Bissau a (pt)
Guyana a- (en)
Géorgie аттракция (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud a- (en)
Haïti ase (ht)
Honduras a- (en), a (es)
Hongrie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Inde a- (en), आ (sa)
Indonésie ajun (id)
Irak adbaad (az), a- (en)
Iran adbaad (az), аннигиляттану (kk), at (tk)
Irlande a- (en), ádh (ga)
Islande at (da)
Israël a- (en), add (hu), אאי (lad)
Italie a- (ca), a- (en), annullieren (de)
Jamaïque a- (en)
Jersey a- (en)
Jordanie a- (en)
Kazakhstan a- (en), annullieren (de), аннигиляттану (kk)
Kenya a- (en)
Kirghizstan аттракция (ru)
Kiribati a- (en)
Kosovo ethe (sq)
Lesotho a- (en)
Lettonie a- (en), adrese (lv), аттракция (ru)
Liban a- (en)
Liberia a- (en)
Liechtenstein annullieren (de)
Lituanie a- (en), annullieren (de), аттракция (ru)
Luxembourg a- (en), annullieren (de), a (pt)
Macédoine du Nord ethe (sq), Adal (tr)
Madagascar a- (en)
Malaisie a- (en)
Malawi a- (en)
Maldives a- (en)
Malte a- (en), a- (it)
Maroc a- (en), a (es)
Maurice a- (en)
Mexique a- (en), a (es), ncora (vec)
Micronésie a- (en)
Moldavie a (ro), аттракция (ru)
Mongolie аннигиляттану (kk), аттракция (ru), ئات (ug)
Montserrat a- (en)
Monténégro ethe (sq)
Mozambique a (pt)
Namibie a- (en), annullieren (de)
Nauru a- (en)
Nicaragua a (es)
Nigeria a- (en)
Niue a- (en)
Norvège a (nb), anneks (nn)
Nouvelle-Zélande a- (en)
Népal a- (en)
Ouganda a- (en)
Ouzbékistan аттракция (ru), Adal (tr)
Pakistan a- (en)
Palaos a- (en)
Panama a- (en), a (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée a- (en)
Paraguay annullieren (de), a (es)
Pays-Bas atten (nl), a- (en), annullieren (de)
Pays-Bas caribéens atten (nl)
Philippines adap (ceb), a- (en), a (es)
Pologne a- (en), annullieren (de), atest (pl)
Porto Rico a- (en), a (es)
Portugal a- (en), alí (gl), a (pt)
Pérou a (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong a- (en)
R.A.S. chinoise de Macao a- (en), a (pt)
Roumanie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Royaume-Uni a- (en), annullieren (de), ádh (ga)
Russie adbaad (az), antaa (fi), аттракция (ru)
Rwanda a- (en)
République dominicaine a- (en), a (es)
Saint-Christophe-et-Niévès a- (en)
Saint-Marin aludi (eo), a- (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) atten (nl), a- (en), a (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon a- (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines a- (en)
Sainte-Hélène a- (en)
Sainte-Lucie a- (en)
Salvador a (es)
Samoa a- (en)
Samoa américaines a- (en)
Sao Tomé-et-Principe a (pt)
Serbie ethe (sq), add (hu), a (ro)
Sercq a- (en)
Seychelles a- (en)
Sierra Leone a- (en)
Singapour a- (en)
Slovaquie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Slovénie a- (en), annullieren (de), add (hu)
Soudan a- (en)
Soudan du Sud a- (en)
Sri Lanka a- (en)
Suisse a- (en), annullieren (de), a- (it)
Suriname atten (nl)
Suède a- (en), antaa (fi), assatis (ia)
Svalbard et Jan Mayen a (nb), аттракция (ru)
Tadjikistan аттракция (ru)
Tanzanie a- (en)
Tchéquie a- (en), annullieren (de), atest (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien a- (en)
Thaïlande a- (en)
Timor oriental a (pt)
Tokelau a- (en)
Tonga a- (en)
Trinité-et-Tobago a- (en), a (es)
Tristan da Cunha a- (en)
Turkménistan аттракция (ru), at (tk)
Turquie ethe (sq), adbaad (az), a- (en)
Tuvalu a- (en)
Ukraine add (hu), atest (pl), a (ro)
Uruguay a (es)
Vanuatu a- (en)
Venezuela a (es)
Yémen a- (en)
Zambie a- (en)
Zimbabwe a- (en)
Égypte a- (en)
Émirats arabes unis a- (en)
Équateur a (es)
Érythrée a- (en)
État de la Cité du Vatican a- (it), a- (la)
États-Unis a- (en), annullieren (de), ad (io)
Éthiopie a- (en)
Île Christmas a- (en)
Île Norfolk a- (en)
Île de Man a- (en), edd (gv)
Île de l’Ascension a- (en)
Îles Canaries a (es)
Îles Caïmans a- (en)
Îles Cocos a- (en)
Îles Cook a- (en)
Îles Malouines a- (en)
Îles Mariannes du Nord a- (en)
Îles Marshall a- (en)
Îles Pitcairn a- (en)
Îles Salomon a- (en)
Îles Turques-et-Caïques a- (en)
Îles Vierges britanniques a- (en)
Îles Vierges des États-Unis a- (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis a- (en)
Îles Åland avi (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Arin ä · Assan aj · Indo-Portuguese par · Karakhanid اات · Kott ai · Ngam àdɨ̄ · Old Turkic 𐱃 · Old Uyghur ʾʾt · ancien espagnol amidos · ancien français a · ancien occitan apres · ancien portugais a · aroumain abat · dalmate a lič · mirandais alhi · moyen anglais asseth · moyen français a · moyen irlandais abbán · multilingue @ · méglénoroumain proapi · normand à · serbo-croate apetit · vieil anglais adlieg · vieil irlandais ad- · volapük baläd · wilamowicien ādbödum

Liens de sens

Synonymes

à peu près à satiété beaucoup pas mal passablement plutôt relativement suffisamment très

Contraires

exagérément excessivement guère insuffisamment insuffisant peu trop

Dérivés

en avoir assez en avoir plus qu’assez ne pas avoir de mots assez durs ne pas avoir de mots assez forts

Prononciation

Rimes

ses ces passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser embrasser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « assez » du Wiktionnaire.