sauver : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 31

Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.
- Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
- Cela lui a sauvé beaucoup de dépense.
familier …
- Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît.
Excuser ; justifier.
- On ne peut sauver sa conduite.
S’échapper.
- — Ne le laisse pas bouillir, dit le père. — Mais je ne bouge pas. Je suis devant, il risque pas de se sauver, va ! Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
- Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 241
Familier Et par ellipse.
Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
Familier Se retirer promptement.
Se dédommager.
Tirer hors de péril, mettre en sûreté, avec un nom de personne ou objet personnifié pour régime direct.
Être cause de salut, en parlant d'une chose qui sauve. L'opération sauva le patient.
Procurer le salut éternel. Sauver son âme.
Empêcher d'être perdu. Le navire a échoué, on a sauvé les marchandises.
Sauver une chose à quelqu'un, faire qu'il ne la subisse pas.
Justifier. Quelque excuse qu'on allègue, on ne peut sauver cette action.
Pallier, masquer ce qu'il y a de défectueux.
Sauver une dissonance (voy. DISSONANCE ).
Sauver les apparences, expliquer les phénomènes selon les principes de quelque hypothèse.
Sauver le premier coup d'œil, ne pas laisser paraître l'étonnement, l'impression désagréable que cause la première vue d'une personne laide ou mal faite.
Au jeu de paume, sauver la grille, sauver le dedans, parer les coups qui poussent la balle dans la grille ou dans le dedans.
Sauver à quelqu'un une blouse, deux blouses, etc. lui faire l'avantage de ne pas compter les points que l'on gagne en faisant la blouse, les deux blouses, etc.
Sauver la bredouille, empêcher l'enfilade.
Se sauver, Se mettre en sûreté, à l'abri. Se sauver d'un péril.
S'échapper. Il se sauva de prison.
Prendre la fuite. Se sauver à toutes jambes.
Se réfugier en un lieu, y chercher un asile. Pendant que le choléra était à Paris, nous nous sauvâmes à la campagne.
Se dédommager. Un marchand qui vend à bas prix, se sauve sur la quantité.

3 emplois spécialisés

Théologie Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
- Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éditions J. Corti, 1954, volume 1, page 12
Informatique Sauvegarder ; enregistrer.
Religion Faire son salut éternel.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sauve
tu sauves
il sauve
nous sauvons
vous sauvez
ils sauvent

Imparfait

je sauvais
tu sauvais
il sauvait
nous sauvions
vous sauviez
ils sauvaient

Passé simple

je sauvai
tu sauvas
il sauva
nous sauvâmes
vous sauvâtes
ils sauvèrent

Futur simple

je sauverai
tu sauveras
il sauvera
nous sauverons
vous sauverez
ils sauveront

Passé composé

j'ai sauvé
tu as sauvé
il a sauvé
nous avons sauvé
vous avez sauvé
ils ont sauvé

Plus-que-parfait

j'avais sauvé
tu avais sauvé
il avait sauvé
nous avions sauvé
vous aviez sauvé
ils avaient sauvé

Passé antérieur

j'eus sauvé
tu eus sauvé
il eut sauvé
nous eûmes sauvé
vous eûtes sauvé
ils eurent sauvé

Futur antérieur

j'aurai sauvé
tu auras sauvé
il aura sauvé
nous aurons sauvé
vous aurez sauvé
ils auront sauvé

Subjonctif

Présent

je sauve
tu sauves
il sauve
nous sauvions
vous sauviez
ils sauvent

Imparfait

je sauvasse
tu sauvasses
il sauvât
nous sauvassions
vous sauvassiez
ils sauvassent

Passé

j'aie sauvé
tu aies sauvé
il ait sauvé
nous ayons sauvé
vous ayez sauvé
ils aient sauvé

Plus-que-parfait

j'eusse sauvé
tu eusses sauvé
il eût sauvé
nous eussions sauvé
vous eussiez sauvé
ils eussent sauvé

Conditionnel

Présent

je sauverais
tu sauverais
il sauverait
nous sauverions
vous sauveriez
ils sauveraient

Passé

j'aurais sauvé
tu aurais sauvé
il aurait sauvé
nous aurions sauvé
vous auriez sauvé
ils auraient sauvé

Impératif

Présent

sauve
sauvons
sauvez

Passé

aie sauvé
ayons sauvé
ayez sauvé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: sauver
Participe présent: sauvant
Participe passé: sauvé

Citation

Josué sauva Rahab courtisane, et la maison de son père avec tout ce qu'elle avait

Lemaistre de Sacy, Bible, Josué, VI, 25

Origine du mot

salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare.

Formes apparentées 17 langues · 185 pays

Racine commune : salvare (la), salver (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shëlboj
ancien français salvar, sauveor, saluement
ancien occitan salvar
anglais salvo, salver, salvage
créole louisianais salié
espagnol salvar
ido salvar
italien salva-, salvare, risalvare
lombard salvà
maltais salva, ssalva
moyen français saluer
normand saluer, sauver
néerlandais sallewase
occitan salvar
portugais salva, salvar
roumain salva, salvamar, salvamont
vénitien salvar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud salvo (en)
Albanie shëlboj (sq)
Algérie salvo (en)
Allemagne sallewase (nl), salvo (en), salva- (it)
Andorre salvar (es)
Angola salva (pt)
Anguilla salvo (en)
Antigua-et-Barbuda salvo (en), salva (pt)
Argentine salvo (en), salvar (es)
Aruba sallewase (nl), salvo (en)
Australie salvo (en), salva- (it)
Autriche salvo (en), salva- (it)
Bahamas salvo (en)
Bangladesh salvo (en)
Barbade salvo (en)
Belgique sallewase (nl), salvo (en)
Belize salvo (en), salvar (es)
Bermudes salvo (en)
Bhoutan salvo (en)
Bolivie salvar (es)
Bosnie-Herzégovine salvo (en)
Botswana salvo (en)
Brunei salvo (en)
Brésil salvo (en), salva- (it), salva (pt)
Bulgarie salvo (en)
Burundi salvo (en)
Cameroun salvo (en)
Canada sallewase (nl), salvo (en), salva- (it)
Cap-Vert salva (pt)
Ceuta et Melilla salvar (es)
Chili salvo (en), salvar (es)
Chine salvo (en)
Chypre salvo (en)
Colombie salvar (es)
Costa Rica salvar (es)
Croatie salvo (en), salva- (it), salvar (vec)
Cuba salvar (es)
Curaçao sallewase (nl), salvar (es)
Danemark salvo (en)
Diego Garcia salvo (en)
Dominique salvo (en)
Espagne salvo (en), salvar (oc), salvar (es)
Estonie salvo (en)
Eswatini salvo (en)
Fidji salvo (en)
Finlande salvo (en)
France sallewase (nl), salvo (en), salva- (it)
Gambie salvo (en)
Ghana salvo (en)
Gibraltar salvo (en), salvar (es)
Grenade salvo (en)
Grèce shëlboj (sq), salvo (en)
Guam salvo (en)
Guatemala salvo (en), salvar (es)
Guernesey salvo (en)
Guinée équatoriale salva (pt), salvar (es)
Guinée-Bissau salva (pt)
Guyana salvo (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud salvo (en)
Honduras salvo (en), salvar (es)
Hongrie salvo (en), salva (ro)
Inde salvo (en)
Irak salvo (en)
Irlande salvo (en)
Israël salvo (en), salva (ro)
Italie salvo (en), salva- (it), salvà (lmo)
Jamaïque salvo (en)
Jersey salvo (en)
Jordanie salvo (en)
Kazakhstan salvo (en)
Kenya salvo (en)
Kiribati salvo (en)
Kosovo shëlboj (sq)
Lesotho salvo (en)
Lettonie salvo (en)
Liban salvo (en)
Liberia salvo (en)
Lituanie salvo (en)
Luxembourg salvo (en), salva (pt)
Macédoine du Nord shëlboj (sq)
Madagascar salvo (en)
Malaisie salvo (en)
Malawi salvo (en)
Maldives salvo (en)
Malte salvo (en), salva- (it), salva (mt)
Maroc salvo (en), salvar (es)
Maurice salvo (en)
Mexique salvo (en), salvar (es), salvar (vec)
Micronésie salvo (en)
Moldavie salva (ro)
Montserrat salvo (en)
Monténégro shëlboj (sq)
Mozambique salva (pt)
Namibie salvo (en)
Nauru salvo (en)
Nicaragua salvar (es)
Nigeria salvo (en)
Niue salvo (en)
Nouvelle-Zélande salvo (en)
Népal salvo (en)
Ouganda salvo (en)
Pakistan salvo (en)
Palaos salvo (en)
Panama salvo (en), salvar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée salvo (en)
Paraguay salvar (es)
Pays-Bas sallewase (nl), salvo (en)
Pays-Bas caribéens sallewase (nl)
Philippines salvo (en), salvar (es)
Pologne salvo (en)
Porto Rico salvo (en), salvar (es)
Portugal salvo (en), salva (pt), salvar (es)
Pérou salvar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong salvo (en)
R.A.S. chinoise de Macao salvo (en), salva (pt)
Roumanie salvo (en), salva (ro), salvar (es)
Royaume-Uni salvo (en), salva- (it), salva (pt)
Rwanda salvo (en)
République dominicaine salvo (en), salvar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès salvo (en)
Saint-Marin salva- (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sallewase (nl), salvo (en), salvar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon salvo (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines salvo (en)
Sainte-Hélène salvo (en)
Sainte-Lucie salvo (en)
Salvador salvar (es)
Samoa salvo (en)
Samoa américaines salvo (en)
Sao Tomé-et-Principe salva (pt)
Serbie shëlboj (sq), salva (ro)
Sercq salvo (en)
Seychelles salvo (en)
Sierra Leone salvo (en)
Singapour salvo (en)
Slovaquie salvo (en)
Slovénie salvo (en), salva- (it), salvar (vec)
Soudan salvo (en)
Soudan du Sud salvo (en)
Sri Lanka salvo (en)
Suisse salvo (en), salva- (it), salvà (lmo)
Suriname sallewase (nl)
Suède salvo (en)
Tanzanie salvo (en)
Tchéquie salvo (en)
Territoire britannique de l’océan Indien salvo (en)
Thaïlande salvo (en)
Timor oriental salva (pt)
Tokelau salvo (en)
Tonga salvo (en)
Trinité-et-Tobago salvo (en), salvar (es)
Tristan da Cunha salvo (en)
Turquie shëlboj (sq), salvo (en)
Tuvalu salvo (en)
Ukraine salva (ro)
Uruguay salvar (es)
Vanuatu salvo (en)
Venezuela salvar (es)
Yémen salvo (en)
Zambie salvo (en)
Zimbabwe salvo (en)
Égypte salvo (en)
Émirats arabes unis salvo (en)
Équateur salvar (es)
Érythrée salvo (en)
État de la Cité du Vatican salva- (it)
États-Unis salvo (en), salvar (io), salva- (it)
Éthiopie salvo (en)
Île Christmas salvo (en)
Île Norfolk salvo (en)
Île de Man salvo (en)
Île de l’Ascension salvo (en)
Îles Canaries salvar (es)
Îles Caïmans salvo (en)
Îles Cocos salvo (en)
Îles Cook salvo (en)
Îles Malouines salvo (en)
Îles Mariannes du Nord salvo (en)
Îles Marshall salvo (en)
Îles Pitcairn salvo (en)
Îles Salomon salvo (en)
Îles Turques-et-Caïques salvo (en)
Îles Vierges britanniques salvo (en)
Îles Vierges des États-Unis salvo (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis salvo (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français salvar · ancien occitan salvar · créole louisianais salié · moyen français saluer · normand saluer

Liens de sens

Dérivés

entresauver insauvable la sauver belle resauver sauvable sauve-la-vie sauve-qui-peut sauver l’honneur sauver la face sauver la mise sauver la vie sauver les apparences sauver les dehors sauver les meubles sauver sa peau

Associés

safe sex safe space

Domaine

informatique religion théologie

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sauver » du Wiktionnaire.