arriver

nature
ver
diction
[aʁive] · 3 syllabes
usage
278 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 12

  1. Parvenir à destination.
    • « Arriver ne veut rien dire… seul compte le chemin… et le mien s’arrête ici », pensa Ouroz. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  2. Réussir.
    • — On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même. — Oui, si les petits cochons ne me mangent pas... Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68
  3. Survenir, se produire.
    • – Alexis ! qu’est qu’il nous arrive ? Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 158
  4. Être sur le point de survenir.
  5. figuré Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.
    • Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
  6. Se rendre jusqu'à un point donné.
    • J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5
  7. Aboutir dans une tentative.
    • – J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches. – Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit! – J'arrive, j'arrive… Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 261
  8. Venir ; s’approcher.
    • Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  9. Devenir riche, de haut niveau social.
  10. Aborder, approcher de la rive.
2 emplois spécialisés
  1. Marine Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
  2. Marine S'écarter du lit du vent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'arrive
  2. tu arrives
  3. il arrive
  4. nous arrivons
  5. vous arrivez
  6. ils arrivent

Imparfait

  1. j'arrivais
  2. tu arrivais
  3. il arrivait
  4. nous arrivions
  5. vous arriviez
  6. ils arrivaient

Passé simple

  1. j'arrivai
  2. tu arrivas
  3. il arriva
  4. nous arrivâmes
  5. vous arrivâtes
  6. ils arrivèrent

Futur simple

  1. j'arriverai
  2. tu arriveras
  3. il arrivera
  4. nous arriverons
  5. vous arriverez
  6. ils arriveront

Passé composé

  1. je suis arrivé
  2. tu es arrivé
  3. il est arrivé
  4. nous sommes arrivés
  5. vous êtes arrivés
  6. ils sont arrivés

Plus-que-parfait

  1. j'étais arrivé
  2. tu étais arrivé
  3. il était arrivé
  4. nous étions arrivés
  5. vous étiez arrivés
  6. ils étaient arrivés

Passé antérieur

  1. je fus arrivé
  2. tu fus arrivé
  3. il fut arrivé
  4. nous fûmes arrivés
  5. vous fûtes arrivés
  6. ils furent arrivés

Futur antérieur

  1. je serai arrivé
  2. tu seras arrivé
  3. il sera arrivé
  4. nous serons arrivés
  5. vous serez arrivés
  6. ils seront arrivés

Subjonctif

Présent

  1. j'arrive
  2. tu arrives
  3. il arrive
  4. nous arrivions
  5. vous arriviez
  6. ils arrivent

Imparfait

  1. j'arrivasse
  2. tu arrivasses
  3. il arrivât
  4. nous arrivassions
  5. vous arrivassiez
  6. ils arrivassent

Passé

  1. je sois arrivé
  2. tu sois arrivé
  3. il soit arrivé
  4. nous soyons arrivés
  5. vous soyez arrivés
  6. ils soient arrivés

Plus-que-parfait

  1. je fusse arrivé
  2. tu fusses arrivé
  3. il fût arrivé
  4. nous fussions arrivés
  5. vous fussiez arrivés
  6. ils fussent arrivés

Conditionnel

Présent

  1. j'arriverais
  2. tu arriverais
  3. il arriverait
  4. nous arriverions
  5. vous arriveriez
  6. ils arriveraient

Passé

  1. je serais arrivé
  2. tu serais arrivé
  3. il serait arrivé
  4. nous serions arrivés
  5. vous seriez arrivés
  6. ils seraient arrivés

Impératif

Présent

  1. arrive
  2. arrivons
  3. arrivez

Passé

  1. sois arrivé
  2. soyons arrivés
  3. soyez arrivés

Formes impersonnelles

Infinitif présent
arriver
Participe présent
arrivant
Participe passé
arrivé

Citation

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément
Nicolas Boileau, Art p. I

Proverbes et citations

Origine du mot

Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».

Dans le dictionnaire latin : ripa

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ARRIVER v. n. (a-ri-vé)

1 Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. encore relevé aujourd’hui

Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination.

2 Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par la Seine.

3 Venir au lieu où l'on voulait aller. Dès qu'il fut arrivé dans la province. Ceux qui veulent arriver jusqu'aux maîtres. Vous arrivez à propos. Les hirondelles arrivent au printemps. On y arrive par une chaussée étroite. Il arriva au milieu de cette joie. Il arrivait de sa province.

  • Vous n'étiez pas encore arrivé vers l'autel — VOLT., Scythes, III, 1

4 En parlant des choses et au figuré. Voici des présents qui t'arrivent. Il m'est arrivé une lettre de mon ami. Avant que la nouvelle de cette défaite arrivât. Si la mort arrive auparavant. L'hiver arrivait. Le temps des élections arrivait. Les idées lui arrivaient avec abondance.

  • Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément — BOILEAU, Art p. I

5Fig. Parvenir à, atteindre à. Peu d'hommes arrivent à la vieillesse. Arriver aux plus grands honneurs. Arriver au point le plus difficile. Il arriva à ses fins. Voulant arriver à la vérité. Comme on n'arrivait à rien. Le bruit en arriva aux oreilles de la police.

6 Avoir lieu, se faire, survenir. Il lui arriva malheur. Presque tout arriva autrement qu'on ne l'avait annoncé. De grands événements arrivent. S'il avait su ce qui devait lui arriver dans sa vieillesse. Je ne sais ce qui arrivera de votre ami.

  • Voici tout ce qui vient d'arriver devant moi — RAC., Baj. III, 2
  • Vous par qui seule ici tout ce désordre arrive — CORN., Nicom. V, 7
1 autre citation
  • Le mariage ne doit jamais arriver qu'après les autres aventures — MOL., Préc. 5

7 Réussir. Avec de la persévérance il est rare qu'on n'arrive pas. encore relevé aujourd’hui

8 Il arrive, impers. Comme il arrive ordinairement. Il arriva que je le rencontrai. S'il t'arrive jamais de passer près du palais. Quoi qu'il arrive. D'où il arrive que.

  • S'il arrive qu'Auguste avec lui la punisse — CORN., Cinna, III, 1
  • Mais s'il arrive enfin que Laodice m'aime — ID., Nicom. IV, 5

Être fait par quelqu'un, en parlant de quelque chose de mal. Il ne m'arrivera plus de parler inconsidérément. Je vous promets que cela ne lui arrivera plus. Il lui est arrivé de se fourvoyer.

On dit par menace : que cela n'arrive plus ; et ironiquement : que cela vous arrive encore.

9En termes de marine, faire exécuter au bâtiment un mouvement horizontal qui tend à ouvrir l'angle d'incidence du vent sur la voilure, sans qu'on change l'orientement des voiles.

  • Les Hollandais, qui ne s'imputent pas à déshonneur d'être obligés d'arriver devant une force supérieure pour se mieux ménager, — Relation du combat de Lipari, 1676, dans JAL
  • Ce qui ne l'empêchait pas d'arriver, s'il eût voulu — VILLETTE, Mém. 1675, dans JAL
1 autre citation
  • Vander Putten, qui menait l'avant-garde des Hollandais, arriva sur nous de fort bonne grâce — ID., ib. 1690

Laisser arriver, commander d'arriver.

Arriver sur un vaisseau, aller à ce vaisseau en obéissant au vent.

Arriver vent arrière ou arriver tout plat, c'est arriver assez vite et à ce point que l'on reçoive le vent tout à fait de l'arrière.

Arriver en dépendant ou en arrondissant, c'est arriver graduellement et par un mouvement modéré.

Arrive, commandement fait au timonnier, quand on veut qu'il pousse la barre du gouvernail de telle sorte que le navire fasse une arrivée.

Proverbes

Un malheur n'arrive jamais seul.

Arrive qui plante, c'est-à-dire à tout hasard. Cette locution paraît signifier : que celui qui plante arrive ; on n'a pas les intermédiaires qui expliqueraient comment cela a pu vouloir dire à tout hasard.

Remarques

Arriver se conjugue avec l'auxiliaire être.

C'est commettre une faute que de dire : en arrive ce qui pourra ; il faut : en arrive ce qu'il pourra. Car l'ellipse étant remplie, on a : en arrive ce qu'il pourra arriver.

Synonyme

ARRIVER, PARVENIR. Arriver est composé avec la préposition à ; et parvenir l'est avec la préposition par. Cela fait la différence de ces verbes. L'un exprime seulement la venue à un point quelconque ; l'autre ajoute à cette idée de venue l'idée d'effort et de percée à travers quelque obstacle. Nous arrivâmes à Paris n'exprime que notre venue ; nous parvînmes à Paris exprime que cette venue était empêchée par quelque chose. Arriver peut se dire pour parvenir : mais parvenir ne peut se dire pour arriver : arrivés ou parvenus au sommet de la montagne ; mais arrivés à l'auberge.

Historique

XIIe s.

  • Quand arriva Richart de Vermandois — Ronc. p. 184
  • Or le [mon cœur] doinst Diex a droit port arriver, Car il s'est mis en mer sans aviron — Couci, X
1 autre citation
  • Sainz Thomas l'endemain en sa nef en entra ; Deus li donna bon vent, à Sanwiz arriva : Car l'ariver de Dovre pur l'agait eschiwa — Th. le mart. 125

XIIIe s.

  • Cil a sa nef apareilée ; Entrent dedenz ; il les mena, Tant qu'al rocher les arriva — Grégoire le Grand, p. 104
  • Et quant ge me senti acointe De Bel-acueil et si privés, Ge cuidai bien estre arivés — la Rose, 2894
5 autres citations
  • Et en très noble lieu venue et arrivée — Berte, LXXXII
  • Et i puet l'en sa nef ariver, et ses cordes lier as arbres — Liv. de just. 64
  • Le premier fait là où il mist son cors en avanture de mort, ce fu à l'ariver que nous feismes devant Damiette — JOINV., 192
  • Grant grace nous fist Dieu le tout puissant, quant il nous deffendi de mort et de peril à l'arriver là où nous arrivames à pié — ID., 216
  • Cil qui nous conduisoient en galie, nous arriverent devant une heberge que le soudanc avoit fet tendre sur le flum — ID., 244

XIVe s.

  • Uns vens et uns orages en la mer me leva, Qui en cheste partie mon vaissel arriva — Baud. de Seb. XI, 240

XVe s.

  • Angleterre est un pays moult dangereux à arriver — FROISS., II, III, 47

XVIe s.

  • Nous serons donc bien arrivés [avancés], d'avoir le titre de chrestiens, et que l'heritage celeste nous soit esté — CALV., Inst. 315
  • À mon arriver en ce lieu, j'ai trouvé Carbon et sa compaignie — MARG., Lett. 115
6 autres citations
  • Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive — MONT., I, 89
  • S'il n'y a que moi qui t'empesche d'arriver à l'empire — ID., I, 130
  • La despense pour l'entretien de chacun n'arriveroit à trois mille escus — LANOUE, 128
  • Luy mesme voulant sçavoir combien montoit tout son avoir, trouva qu'il arrivoit à la somme de sept mille cent talents — AMYOT, Crassus, 12
  • Les autres qui ne se voulurent point desdire, poignardez et jettez dans l'Escaut, avec deffence publiée de n'en laisser arriver [aborder] aucun — D'AUB., Hist. II, 69
  • Et puisque, s'ils arrivoient [s'il leur arrivait] d'estre defaits, on les traiteroit comme huguenots — ID., ib. III, 385
Étymologie

Ad, à, et rive (voy. ce mot) ; mot à mot, venir à la rive, et, anciennement, mener à la rive. Bourguig. errivé ; Berry, anriver ; provenç. aribar, arivar ; ital. arrivare.

Supplément au dictionnaire

ARRIVER. Ajoutez :

9Terme de turf. Se dit d'un cheval quand il atteint le poteau gagnant. Le vainqueur arrive premier ; le cheval qui suit immédiatement arrive deuxième, etc.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arriver » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire