arriver : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 21

Parvenir à destination.
- « Arriver ne veut rien dire… seul compte le chemin… et le mien s’arrête ici », pensa Ouroz. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
Réussir.
- — On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même. — Oui, si les petits cochons ne me mangent pas... Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68
Survenir, se produire.
- – Alexis ! qu’est qu’il nous arrive ? Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 158
Être sur le point de survenir.
figuré Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.
- Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
Se rendre jusqu'à un point donné.
- J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5
Aboutir dans une tentative.
- – J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches. – Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit! – J'arrive, j'arrive… Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 261
Venir ; s’approcher.
- Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Devenir riche, de haut niveau social.
Aborder, approcher de la rive.
Aborder. Arriver au port. Arriver à terre.
Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par la Seine.
Venir au lieu où l'on voulait aller. Dès qu'il fut arrivé dans la province. Ceux qui veulent arriver jusqu'aux maîtres. Vous arrivez à propos. Les hirondelles arrivent au printemps. On y arrive par une chaussée étroite. Il arriva au milieu de cette joie. Il arrivait de sa province.
En parlant des choses et au figuré. Voici des présents qui t'arrivent. Il m'est arrivé une lettre de mon ami. Avant que la nouvelle de cette défaite arrivât. Si la mort arrive auparavant. L'hiver arrivait. Le temps des élections arrivait. Les idées lui arrivaient avec abondance.
Parvenir à, atteindre à. Peu d'hommes arrivent à la vieillesse. Arriver aux plus grands honneurs. Arriver au point le plus difficile. Il arriva à ses fins. Voulant arriver à la vérité. Comme on n'arrivait à rien. Le bruit en arriva aux oreilles de la police.
Avoir lieu, se faire, survenir. Il lui arriva malheur. Presque tout arriva autrement qu'on ne l'avait annoncé. De grands événements arrivent. S'il avait su ce qui devait lui arriver dans sa vieillesse. Je ne sais ce qui arrivera de votre ami.
Réussir. Avec de la persévérance il est rare qu'on n'arrive pas.
Il arrive, impers. Comme il arrive ordinairement. Il arriva que je le rencontrai. S'il t'arrive jamais de passer près du palais. Quoi qu'il arrive. D'où il arrive que.
Faire exécuter au bâtiment un mouvement horizontal qui tend à ouvrir l'angle d'incidence du vent sur la voilure, sans qu'on change l'orientement des voiles.

2 emplois spécialisés

Marine Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
Marine S'écarter du lit du vent.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'arrive
tu arrives
il arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent

Imparfait

j'arrivais
tu arrivais
il arrivait
nous arrivions
vous arriviez
ils arrivaient

Passé simple

j'arrivai
tu arrivas
il arriva
nous arrivâmes
vous arrivâtes
ils arrivèrent

Futur simple

j'arriverai
tu arriveras
il arrivera
nous arriverons
vous arriverez
ils arriveront

Passé composé

je suis arrivé
tu es arrivé
il est arrivé
nous sommes arrivés
vous êtes arrivés
ils sont arrivés

Plus-que-parfait

j'étais arrivé
tu étais arrivé
il était arrivé
nous étions arrivés
vous étiez arrivés
ils étaient arrivés

Passé antérieur

je fus arrivé
tu fus arrivé
il fut arrivé
nous fûmes arrivés
vous fûtes arrivés
ils furent arrivés

Futur antérieur

je serai arrivé
tu seras arrivé
il sera arrivé
nous serons arrivés
vous serez arrivés
ils seront arrivés

Subjonctif

Présent

j'arrive
tu arrives
il arrive
nous arrivions
vous arriviez
ils arrivent

Imparfait

j'arrivasse
tu arrivasses
il arrivât
nous arrivassions
vous arrivassiez
ils arrivassent

Passé

je sois arrivé
tu sois arrivé
il soit arrivé
nous soyons arrivés
vous soyez arrivés
ils soient arrivés

Plus-que-parfait

je fusse arrivé
tu fusses arrivé
il fût arrivé
nous fussions arrivés
vous fussiez arrivés
ils fussent arrivés

Conditionnel

Présent

j'arriverais
tu arriverais
il arriverait
nous arriverions
vous arriveriez
ils arriveraient

Passé

je serais arrivé
tu serais arrivé
il serait arrivé
nous serions arrivés
vous seriez arrivés
ils seraient arrivés

Impératif

Présent

arrive
arrivons
arrivez

Passé

sois arrivé
soyons arrivés
soyez arrivés

Formes impersonnelles

Infinitif présent: arriver
Participe présent: arrivant
Participe passé: arrivé

Citation

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément

Nicolas Boileau, Art p. I

Origine du mot

Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».

Formes apparentées 30 langues · 189 pays

Racine commune : rīpa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais arrij
ancien français ariver, riviere
anglais reap, ripe, rive
aroumain arãpã
catalan riba, ribera
dalmate raipa
danois ribbe
espagnol arriba, ribera, derribar
finnois rivaton, otsaripa, ovenripa
frioulan rive
galicien riba, ripiar, corripa
grec ancien ἐρείπω
istriote reîva
italien ripa, riva, ripido
ladino arrivar
latin riparius, ripensis
ligure arivâ
marshallais reba
moyen français riviere
méglénoroumain rǫpă
normand arriver, arrivaïr, riviéthe
néerlandais Ripuariër, Ripuarisch
occitan riba
portugais arriba, ribeira, ribeiro
roumain râpă
serbo-croate riva
sicilien arrivari
suédois dalripa, ripjakt, fjällripa
vénitien rivar, arivar
westrobothnien rip

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud reap (en)
Albanie arrij (sq)
Algérie reap (en)
Allemagne ribbe (da), Ripuariër (nl), reap (en)
Andorre riba (ca), arriba (es)
Angola arriba (pt)
Anguilla reap (en)
Antigua-et-Barbuda reap (en), arriba (pt)
Argentine reap (en), arriba (es)
Aruba Ripuariër (nl), reap (en)
Australie reap (en), ripa (it)
Autriche reap (en), ripa (it)
Bahamas reap (en)
Bangladesh reap (en)
Barbade reap (en)
Belgique Ripuariër (nl), reap (en)
Belize reap (en), arriba (es)
Bermudes reap (en)
Bhoutan reap (en)
Bolivie arriba (es)
Bosnie-Herzégovine reap (en)
Botswana reap (en)
Brunei reap (en)
Brésil reap (en), ripa (it), arriba (pt)
Bulgarie reap (en)
Burundi reap (en)
Cameroun reap (en)
Canada Ripuariër (nl), reap (en), ripa (it)
Cap-Vert arriba (pt)
Ceuta et Melilla arriba (es)
Chili reap (en), arriba (es)
Chine reap (en)
Chypre reap (en)
Colombie arriba (es)
Costa Rica arriba (es)
Croatie reap (en), ripa (it), rivar (vec)
Cuba arriba (es)
Curaçao Ripuariër (nl), arriba (es)
Danemark ribbe (da), reap (en), dalripa (sv)
Diego Garcia reap (en)
Dominique reap (en)
Espagne riba (ca), reap (en), riba (gl)
Estonie reap (en), rivaton (fi)
Eswatini reap (en)
Fidji reap (en)
Finlande reap (en), rivaton (fi), dalripa (sv)
France riba (ca), Ripuariër (nl), reap (en)
Gambie reap (en)
Ghana reap (en)
Gibraltar reap (en), arriba (es)
Grenade reap (en)
Groenland ribbe (da)
Grèce arrij (sq), ἐρείπω (grc), reap (en)
Guam reap (en)
Guatemala reap (en), arriba (es)
Guernesey reap (en)
Guinée équatoriale arriba (pt), arriba (es)
Guinée-Bissau arriba (pt)
Guyana reap (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud reap (en)
Honduras reap (en), arriba (es)
Hongrie reap (en), râpă (ro)
Inde reap (en)
Irak reap (en)
Irlande reap (en)
Islande ribbe (da)
Israël reap (en), arrivar (lad), râpă (ro)
Italie riba (ca), reap (en), rive (fur)
Jamaïque reap (en)
Jersey reap (en)
Jordanie reap (en)
Kazakhstan reap (en)
Kenya reap (en)
Kiribati reap (en)
Kosovo arrij (sq)
Lesotho reap (en)
Lettonie reap (en)
Liban reap (en)
Liberia reap (en)
Lituanie reap (en)
Luxembourg reap (en), arriba (pt)
Macédoine du Nord arrij (sq)
Madagascar reap (en)
Malaisie reap (en)
Malawi reap (en)
Maldives reap (en)
Malte reap (en), ripa (it)
Maroc reap (en), arriba (es)
Maurice reap (en)
Mexique reap (en), arriba (es), rivar (vec)
Micronésie reap (en)
Moldavie râpă (ro)
Montserrat reap (en)
Monténégro arrij (sq)
Mozambique arriba (pt)
Namibie reap (en)
Nauru reap (en)
Nicaragua arriba (es)
Nigeria reap (en)
Niue reap (en)
Nouvelle-Zélande reap (en)
Népal reap (en)
Ouganda reap (en)
Pakistan reap (en)
Palaos reap (en)
Panama reap (en), arriba (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée reap (en)
Paraguay arriba (es)
Pays-Bas Ripuariër (nl), reap (en)
Pays-Bas caribéens Ripuariër (nl)
Philippines reap (en), arriba (es)
Pologne reap (en)
Porto Rico reap (en), arriba (es)
Portugal reap (en), riba (gl), arriba (pt)
Pérou arriba (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong reap (en)
R.A.S. chinoise de Macao reap (en), arriba (pt)
Roumanie reap (en), râpă (ro), arriba (es)
Royaume-Uni reap (en), ripa (it), arriba (pt)
Russie rivaton (fi)
Rwanda reap (en)
République dominicaine reap (en), arriba (es)
Saint-Christophe-et-Niévès reap (en)
Saint-Marin ripa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Ripuariër (nl), reap (en), arriba (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon reap (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines reap (en)
Sainte-Hélène reap (en)
Sainte-Lucie reap (en)
Salvador arriba (es)
Samoa reap (en)
Samoa américaines reap (en)
Sao Tomé-et-Principe arriba (pt)
Serbie arrij (sq), râpă (ro)
Sercq reap (en)
Seychelles reap (en)
Sierra Leone reap (en)
Singapour reap (en)
Slovaquie reap (en)
Slovénie reap (en), ripa (it), rivar (vec)
Soudan reap (en)
Soudan du Sud reap (en)
Sri Lanka reap (en)
Suisse reap (en), ripa (it), arriba (pt)
Suriname Ripuariër (nl)
Suède reap (en), rivaton (fi), dalripa (sv)
Tanzanie reap (en)
Tchéquie reap (en)
Territoire britannique de l’océan Indien reap (en)
Thaïlande reap (en)
Timor oriental arriba (pt)
Tokelau reap (en)
Tonga reap (en)
Trinité-et-Tobago reap (en), arriba (es)
Tristan da Cunha reap (en)
Turquie arrij (sq), reap (en)
Tuvalu reap (en)
Ukraine râpă (ro)
Uruguay arriba (es)
Vanuatu reap (en)
Venezuela arriba (es)
Yémen reap (en)
Zambie reap (en)
Zimbabwe reap (en)
Égypte reap (en)
Émirats arabes unis reap (en)
Équateur arriba (es)
Érythrée reap (en)
État de la Cité du Vatican ripa (it), riparius (la)
États-Unis reap (en), ripa (it), arriba (es)
Éthiopie reap (en)
Île Christmas reap (en)
Île Norfolk reap (en)
Île de Man reap (en)
Île de l’Ascension reap (en)
Îles Canaries arriba (es)
Îles Caïmans reap (en)
Îles Cocos reap (en)
Îles Cook reap (en)
Îles Malouines reap (en)
Îles Mariannes du Nord reap (en)
Îles Marshall reap (en), reba (mh)
Îles Pitcairn reap (en)
Îles Salomon reap (en)
Îles Turques-et-Caïques reap (en)
Îles Vierges britanniques reap (en)
Îles Vierges des États-Unis reap (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis reap (en)
Îles Åland dalripa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ariver · aroumain arãpã · dalmate raipa · istriote reîva · moyen français riviere · méglénoroumain rǫpă · normand arriver · serbo-croate riva · westrobothnien rip

Liens de sens

Synonymes

atteindre parvenir réussir

Dérivés

arrivage arrivant arrivée arriver à bon port arriver à composition arriver à la fumée des cierges arriver après la bataille arriver bonheur arriver comme Belsunce arriver comme le marquis de Couille-Verte arriver comme les carabiniers arriver comme les carabiniers d’Offenbach arriver comme un cheveu sur la soupe arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver comme une fleur arriver des bricoles arriver malheur arrivisme arriviste désarriver mésarriver ne pas arriver à la cheville de rarriver vu-arriver

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

arrivé arrivée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arriver » du Wiktionnaire.