laver : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 17

Nettoyer avec de l’eau, pure ou savonneuse ou de lessive, ou, avec tout autre liquide.
- On me lavait les cheveux avec du shampoing Dop. On l’achetait en berlingots. J’aimais bien. Béatrice Courraud, Non, je n’ai rien oublié, mes années 60, 2011, page 15
Enlever une tache, une salissure, au moyen d’un lavage ou en la frottant au moyen d’un produit chimique ou autre.
figuré Enlever, en parlant de choses qui flétrissent l’honneur, qui ternissent la réputation.
- Yohanân se tient au bord du Jourdain et lave de leurs péchés les hommes qui viennent le voir en leur mettant la tête sous l’eau. Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue
figuré Débarrasser.
- Son visage était comme lavé de toute expression. Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, II, 1942
figuré Vendre ou revendre, généralement à perte, quelque chose dont on veut se débarrasser.
- Un poëme ? — Merci, mais j’ai lavé ma lyre. Tristan Corbière, « Ça », in Les Amours jaunes, 1873
Nettoyer avec de l'eau ou avec quelque autre liquide. Laver le plancher.
Laver, se laver les mains avant le repas. On lava et on se mit à table.
Ôter par le moyen de l'eau les impuretés grossières de quelque mixte.
Laver un livre, les feuillets d'un livre, une estampe, les tremper dans une eau chargée d'acide chlorhydrique, pour en ôter les taches.
Laver les couleurs, les faire tremper et délayer dans l'eau, afin que, la couleur se précipitant au fond, on puisse ôter les saletés qui s'amassent au-dessus de l'eau.
En parlant d'un fleuve, ou de la mer, baigner, passer auprès.
Effacer, avec un nom de chose pour régime, comme par une eau qui enlève une tache.
Ôter avec la besaiguë les traits de scie et les rencontres d'une pièce de bois de sciage, pour la dresser et l'aviver.
Dans une espèce d'argot du jour, laver se dit pour vendre, dépenser. Il a lavé sa montre.
Se laver, Se nettoyer avec l'eau.

2 emplois spécialisés

Art Ombrer, colorier un dessin en étendant une ou plusieurs teintes d’encre de Chine, de bistre ou d’autre couleur délayée dans de l’eau de gomme.
- Elle savait laver une sépia, peindre à la gouache et à l’aquarelle. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
Préparation des produits miniers Préparer et concentrer un matériau par voie humide, généralement par un procédé gravimétrique ou par flottation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lave
tu laves
il lave
nous lavons
vous lavez
ils lavent

Imparfait

je lavais
tu lavais
il lavait
nous lavions
vous laviez
ils lavaient

Passé simple

je lavai
tu lavas
il lava
nous lavâmes
vous lavâtes
ils lavèrent

Futur simple

je laverai
tu laveras
il lavera
nous laverons
vous laverez
ils laveront

Passé composé

j'ai lavé
tu as lavé
il a lavé
nous avons lavé
vous avez lavé
ils ont lavé

Plus-que-parfait

j'avais lavé
tu avais lavé
il avait lavé
nous avions lavé
vous aviez lavé
ils avaient lavé

Passé antérieur

j'eus lavé
tu eus lavé
il eut lavé
nous eûmes lavé
vous eûtes lavé
ils eurent lavé

Futur antérieur

j'aurai lavé
tu auras lavé
il aura lavé
nous aurons lavé
vous aurez lavé
ils auront lavé

Subjonctif

Présent

je lave
tu laves
il lave
nous lavions
vous laviez
ils lavent

Imparfait

je lavasse
tu lavasses
il lavât
nous lavassions
vous lavassiez
ils lavassent

Passé

j'aie lavé
tu aies lavé
il ait lavé
nous ayons lavé
vous ayez lavé
ils aient lavé

Plus-que-parfait

j'eusse lavé
tu eusses lavé
il eût lavé
nous eussions lavé
vous eussiez lavé
ils eussent lavé

Conditionnel

Présent

je laverais
tu laverais
il laverait
nous laverions
vous laveriez
ils laveraient

Passé

j'aurais lavé
tu aurais lavé
il aurait lavé
nous aurions lavé
vous auriez lavé
ils auraient lavé

Impératif

Présent

lave
lavons
lavez

Passé

aie lavé
ayons lavé
ayez lavé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: laver
Participe présent: lavant
Participe passé: lavé

Citation

Il [Jésus] commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de lui

Lemaistre de Sacy, Bible, Év. St Jean, XIII, 5

Origine du mot

Du latin lavare (« laver »).

Formes apparentées 32 langues · 188 pays

Racine commune : lavare (la), lăvo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais laj, shpëlaj
allemand Lavabo
ancien français laver, lavanderie
anglais lava, lave, lotic
aroumain lau, spel
asturien llavar
bulgare лосион
catalan llavar
cebuano lababo, labender
espagnol lava, lavar, lavabo
espéranto lavi
estonien lavendel
frioulan lavâ
galicien lavar, dioivo, lavadura
grec ancien λούω
italien lava-, lavare, lozione
latin -o, luo, eluo
ligure lavâ
lombard lavà
macédonien лавабо
méglénoroumain spel
normand laver, lavabo
norvégien bokmål laug, ablusjon
norvégien nynorsk laug
néerlandais lavement
occitan lavar
polonais lewatywa
portugais lava, lavar, loção
roumain la, lăun, spăla
serbo-croate slavina
sicilien lavari
thaï ลพบุรี

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lava (en)
Albanie laj (sq), лавабо (mk)
Algérie lava (en)
Allemagne lavement (nl), lava (en), Lavabo (de)
Andorre llavar (ca), lava (es)
Angola lava (pt)
Anguilla lava (en)
Antigua-et-Barbuda lava (en), lava (pt)
Argentine lava (en), lava (es)
Aruba lavement (nl), lava (en)
Australie lava (en), lava- (it)
Autriche lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Bahamas lava (en)
Bangladesh lava (en)
Barbade lava (en)
Belgique lavement (nl), lava (en), Lavabo (de)
Belize lava (en), lava (es)
Bermudes lava (en)
Bhoutan lava (en)
Bolivie lava (es)
Bosnie-Herzégovine lava (en)
Botswana lava (en)
Brunei lava (en)
Brésil lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Bulgarie лосион (bg), lava (en), Lavabo (de)
Burundi lava (en)
Cameroun lava (en)
Canada lavement (nl), lava (en), Lavabo (de)
Cap-Vert lava (pt)
Ceuta et Melilla lava (es)
Chili lava (en), lava (es)
Chine lava (en)
Chypre lava (en)
Colombie lava (es)
Costa Rica lava (es)
Croatie lava (en), lava- (it)
Cuba lava (es)
Curaçao lavement (nl), lava (es)
Danemark lava (en), Lavabo (de)
Diego Garcia lava (en)
Dominique lava (en)
Espagne llavar (ast), llavar (ca), lava (en)
Estonie lava (en), lavendel (et)
Eswatini lava (en)
Fidji lava (en)
Finlande lava (en), lavendel (et), Lavabo (de)
France llavar (ca), lavement (nl), lava (en)
Gambie lava (en)
Ghana lava (en)
Gibraltar lava (en), lava (es)
Grenade lava (en)
Grèce laj (sq), λούω (grc), лосион (bg)
Guam lava (en)
Guatemala lava (en), lava (es)
Guernesey lava (en)
Guinée équatoriale lava (pt), lava (es)
Guinée-Bissau lava (pt)
Guyana lava (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lava (en)
Honduras lava (en), lava (es)
Hongrie lava (en), Lavabo (de), la (ro)
Inde lava (en)
Irak lava (en)
Irlande lava (en)
Israël lava (en), lewatywa (pl), la (ro)
Italie llavar (ca), lava (en), lavâ (fur)
Jamaïque lava (en)
Jersey lava (en)
Jordanie lava (en)
Kazakhstan lava (en), Lavabo (de)
Kenya lava (en)
Kiribati lava (en)
Kosovo laj (sq)
Lesotho lava (en)
Lettonie lava (en)
Liban lava (en)
Liberia lava (en)
Liechtenstein Lavabo (de)
Lituanie lava (en), Lavabo (de)
Luxembourg lava (en), Lavabo (de), lava (pt)
Macédoine du Nord laj (sq), лавабо (mk)
Madagascar lava (en)
Malaisie lava (en)
Malawi lava (en)
Maldives lava (en)
Malte lava (en), lava- (it)
Maroc lava (en), lava (es)
Maurice lava (en)
Mexique lava (en), lava (es)
Micronésie lava (en)
Moldavie лосион (bg), la (ro)
Montserrat lava (en)
Monténégro laj (sq)
Mozambique lava (pt)
Namibie lava (en), Lavabo (de)
Nauru lava (en)
Nicaragua lava (es)
Nigeria lava (en)
Niue lava (en)
Norvège laug (nb), laug (nn)
Nouvelle-Zélande lava (en)
Népal lava (en)
Ouganda lava (en)
Pakistan lava (en)
Palaos lava (en)
Panama lava (en), lava (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lava (en)
Paraguay Lavabo (de), lava (es)
Pays-Bas lavement (nl), lava (en), Lavabo (de)
Pays-Bas caribéens lavement (nl)
Philippines lababo (ceb), lava (en), lava (es)
Pologne lava (en), Lavabo (de), lewatywa (pl)
Porto Rico lava (en), lava (es)
Portugal lava (en), lavar (gl), lava (pt)
Pérou lava (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lava (en)
R.A.S. chinoise de Macao lava (en), lava (pt)
Roumanie лосион (bg), lava (en), Lavabo (de)
Royaume-Uni lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Rwanda lava (en)
République dominicaine lava (en), lava (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lava (en)
Saint-Marin lavi (eo), lava- (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lavement (nl), lava (en), lava (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lava (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lava (en)
Sainte-Hélène lava (en)
Sainte-Lucie lava (en)
Salvador lava (es)
Samoa lava (en)
Samoa américaines lava (en)
Sao Tomé-et-Principe lava (pt)
Serbie laj (sq), la (ro)
Sercq lava (en)
Seychelles lava (en)
Sierra Leone lava (en)
Singapour lava (en)
Slovaquie lava (en), Lavabo (de), lewatywa (pl)
Slovénie lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Soudan lava (en)
Soudan du Sud lava (en)
Sri Lanka lava (en)
Suisse lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Suriname lavement (nl)
Suède lava (en)
Svalbard et Jan Mayen laug (nb)
Tanzanie lava (en)
Tchéquie lava (en), Lavabo (de), lewatywa (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien lava (en)
Thaïlande lava (en), ลพบุรี (th)
Timor oriental lava (pt)
Tokelau lava (en)
Tonga lava (en)
Trinité-et-Tobago lava (en), lava (es)
Tristan da Cunha lava (en)
Turquie laj (sq), лосион (bg), lava (en)
Tuvalu lava (en)
Ukraine лосион (bg), lewatywa (pl), la (ro)
Uruguay lava (es)
Vanuatu lava (en)
Venezuela lava (es)
Yémen lava (en)
Zambie lava (en)
Zimbabwe lava (en)
Égypte lava (en)
Émirats arabes unis lava (en)
Équateur lava (es)
Érythrée lava (en)
État de la Cité du Vatican lava- (it), -o (la)
États-Unis lava (en), Lavabo (de), lava- (it)
Éthiopie lava (en)
Île Christmas lava (en)
Île Norfolk lava (en)
Île de Man lava (en)
Île de l’Ascension lava (en)
Îles Canaries lava (es)
Îles Caïmans lava (en)
Îles Cocos lava (en)
Îles Cook lava (en)
Îles Malouines lava (en)
Îles Mariannes du Nord lava (en)
Îles Marshall lava (en)
Îles Pitcairn lava (en)
Îles Salomon lava (en)
Îles Turques-et-Caïques lava (en)
Îles Vierges britanniques lava (en)
Îles Vierges des États-Unis lava (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lava (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français laver · aroumain lau · méglénoroumain spel · normand laver · serbo-croate slavina

Liens de sens

Terme générique

nettoyer

Dérivés

délaver lavage lavant lave-auto lave-bassins lave-botte lave-cul lave-dos lave-glace lave-linge lave-main lave-mains lave-oreille lave-pont lave-tête lave-vaisselle lavement laver la tête laver son linge sale laver son linge sale en famille laver son linge sale en public laver un chèque laveresse laverie laveur laveuse lavoir lavoter machine à laver planche à laver prélaver relaver s’en laver les mains se faire laver se laver les dents toile à laver

Domaine

arts

Famille morphologique

lavage lavette laveur lavement lavable

Prononciation

Homophones

lavé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « laver » du Wiktionnaire.