lever

nature: ver
diction: [ləve] · 2 syllabes
usage: 103 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 62

Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
- Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. Octave Mirbeau, Rabalan
Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
- Lever l’abattant d’un meuble.
figuré Porter.
- Je levais une belle toge blanche.
Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.
- Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
Réussir à séduire quelqu’un.
- Le soir, quand munis de bouteilles, mes camarades faisaient irruption dans ma chambre en criant « Ce soir, on lève », je savais que, pour cette fois du moins, je ne m’ennuierais pas. Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 88-89
Pour un ou une prostitué(e), réussir à convaincre un client.
- Embêté par une vieille putain fardée qui s'était mis en tête de me lever. Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, 15 juillet 1930, page 149
familier Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
- Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire.
Familier Ramasser au hasard.
Ôter, enlever, retirer, écarter.
Faire cesser, écarter, dissiper.
Révoquer.
Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.
Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.
Emprunter des fonds.
Mesurer pour tracer un plan.
Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.
Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.
Se soulever, s’insurger.
Sortir du lit.
Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.
Commencer à poindre, en parlant du jour.
Commencer à souffler, en parlant du vent.
Devenir moins maussade, en parlant du temps.
Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l'air. Le succin frotté lève la paille. Cela est si pesant, qu'on ne saurait le lever de terre.
Lever les yeux, les tourner en haut.
Lever les guérets, donner le premier labour aux terres qui se reposent depuis quelque temps.
Redresser une personne ou une chose qui était couchée ou penchée. Lever un malade sur son séant. Lever un tonneau. Lever un pont-levis.
Lever le lièvre, les perdrix, faire partir le lièvre, les perdrix.
Lever l'ancre, arracher l'ancre du fond de la mer par le moyen de son câble.
Ôter, enlever, écarter. Le chirurgien a levé le premier appareil. Lever le scellé. Lever une serrure. Lorsqu'il arriva pour dîner, le premier service était levé.
Lever de terre, ou, simplement, lever, retirer de terre des plantes, des oignons, lorsque la saison des fleurs est passée. Lever des tulipes, des renoncules.
Lever la lettre, prendre les lettres les unes après les autres dans les cassetins, et les arranger dans le composteur pour en former des mots et des lignes.
Lever le siége d'une place, retirer les troupes qui la tenaient assiégée.
Lever la séance, déclarer que la séance est terminée, que les membres de l'assemblée doivent se séparer.
Lever, mettre sur la bande les dames, après les avoir toutes passées dans le jan de retour.
Couper une partie sur un tout, en parlant d'animaux que l'on mange. Lever une épaule, un gigot de mouton. Lever une cuisse de poulet.
Recueillir. Lever les fruits d'une terre.
Enrôler pour le service militaire. Lever des troupes, une armée.
Lever un corps, procéder, par autorité publique, à l'enlèvement d'un corps mort.
Lever un arrêt, une sentence, lever un acte chez un notaire, s'en faire délivrer une expédition.
Lever le plan d'une place, de quelque lieu, prendre les mesures nécessaires pour tracer ce plan, et aussi le tracer.
Lever boutique, lever ménage, commencer à tenir boutique, à tenir ménage, etc.
Lever un cheval à cabrioles, à pesades, à courbettes, manier un cheval à cabrioles, etc.
Lever le cri, proférer le cri d'alarme.
Commencer à germer, en parlant des graines et des plantes.
Éprouver le soulèvement qui accompagne la fermentation. La pâte commence à lever. Le levain fait lever la pâte.
Se lever, Être levé, porté en haut. À peine fûmes-nous au théâtre que la toile se leva.
Se dresser, se mettre debout sur ses pieds. Il était étendu à terre, il se leva.
Commencer à paraître sur l'horizon, en parlant du soleil, de la lune et des autres astres. Le soleil se lève à telle heure Les Égyptiens observaient quand Sirius se levait.
Commencer à se faire sentir, en parlant du vent, des brouillards, etc.
Être levé, perçu. Ces impôts se lèvent difficilement.
Lever ou soutien, nom donné (les extrémités du cheval pendant la marche étant alternativement en l'air et sur le sol) au premier de ces instants, par opposition à poser.
L'heure, le temps auquel on se lève. Il faut aller chez lui à l'heure de son lever, à son lever.
Le lever du soleil, de la lune, le moment où le soleil, la lune paraît sur l'horizon.

7 emplois spécialisés

Chasse Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
- Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018
Pêche Retirer de l’eau.
Jardinage Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante.
Cuisine Couper un membre ou quelque partie d’un animal qui sert à la nourriture.
Militaire Enrôler et armer.
Droit Se faire délivrer l’expédition d’un arrêt, d’une sentence, d’un acte.
Cuisine Fermenter en parlant de la pâte.

Nom 3

Action de se lever.
- Johnson lui-même siégeait au milieu d’une cour d’admirateurs qui lui faisaient une sorte de petit lever. Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 12
Action de lever le rideau au théâtre ou tout autre chose.
- Cinquante levers d’haltères d’un côté, cinquante de l’autre... Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017

1 emploi spécialisé

Cartographie Résultat du tracé d’un plan.
- Mais l'interprétation structurale concluant à l’autochtonie de l'ensemble, ne va pas résister, au Sud de Tétouan, aux levers détaillés que Paul Fallot y mène bientôt, et dont, à son habitude, il nous livre chaque année les résultats essentiels. Michel Durand-Delga, « Paul Fallot : Sa vie - Son œuvre », notice lue à la séance du 5 juin 1961 de la Société géologique de France

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lève
tu lèves
il lève
nous levons
vous levez
ils lèvent

Imparfait

je levais
tu levais
il levait
nous levions
vous leviez
ils levaient

Passé simple

je levai
tu levas
il leva
nous levâmes
vous levâtes
ils levèrent

Futur simple

je lèverai
tu lèveras
il lèvera
nous lèverons
vous lèverez
ils lèveront

Passé composé

j'ai levé
tu as levé
il a levé
nous avons levé
vous avez levé
ils ont levé

Plus-que-parfait

j'avais levé
tu avais levé
il avait levé
nous avions levé
vous aviez levé
ils avaient levé

Passé antérieur

j'eus levé
tu eus levé
il eut levé
nous eûmes levé
vous eûtes levé
ils eurent levé

Futur antérieur

j'aurai levé
tu auras levé
il aura levé
nous aurons levé
vous aurez levé
ils auront levé

Subjonctif

Présent

je lève
tu lèves
il lève
nous levions
vous leviez
ils lèvent

Imparfait

je levasse
tu levasses
il levât
nous levassions
vous levassiez
ils levassent

Passé

j'aie levé
tu aies levé
il ait levé
nous ayons levé
vous ayez levé
ils aient levé

Plus-que-parfait

j'eusse levé
tu eusses levé
il eût levé
nous eussions levé
vous eussiez levé
ils eussent levé

Conditionnel

Présent

je lèverais
tu lèverais
il lèverait
nous lèverions
vous lèveriez
ils lèveraient

Passé

j'aurais levé
tu aurais levé
il aurait levé
nous aurions levé
vous auriez levé
ils auraient levé

Impératif

Présent

lève
levons
levez

Passé

aie levé
ayons levé
ayez levé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: lever
Participe présent: levant
Participe passé: levé

Citation

Quelque mauvais que soit un fils, peut-il lever la main sur son père ?

Alain-René Lesage, Diable boit. ch. 7, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare.

Formes apparentées 23 langues · 182 pays

Racine commune : levare (la), lĕvo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français lever
ancien portugais levar
anglais lever, Levant, leaven
aroumain ljau, ljeau
catalan llevar, manllevar
dalmate levur
espagnol leva, leudo, llevar
espéranto levi, puŝlevo
frioulan jevâ, levâ, levan
galicien levar, lévedo, levantar
hongrois lévén, releváns, hátralevő
ido levar
indonésien relevan, karnaval
interlingua levar
italien levare, levabile, levatura
ladino yevar, ייבאר
latin -esso, elevo, Levana
napolitain levà, luvà
néerlandais carnaval, relevant
occitan levar, manlevar
portugais levar, lêvedo, carnaval
roumain lua
vénitien łevar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lever (en)
Algérie lever (en)
Allemagne carnaval (nl), lever (en), levare (it)
Andorre llevar (ca), leva (es)
Angola levar (pt)
Anguilla lever (en)
Antigua-et-Barbuda lever (en), levar (pt)
Argentine lever (en), leva (es)
Aruba carnaval (nl), lever (en)
Australie lever (en), levare (it)
Autriche lever (en), lévén (hu), levare (it)
Bahamas lever (en)
Bangladesh lever (en)
Barbade lever (en)
Belgique carnaval (nl), lever (en)
Belize lever (en), leva (es)
Bermudes lever (en)
Bhoutan lever (en)
Bolivie leva (es)
Bosnie-Herzégovine lever (en)
Botswana lever (en)
Brunei lever (en)
Brésil lever (en), levare (it), levar (pt)
Bulgarie lever (en)
Burundi lever (en)
Cameroun lever (en)
Canada carnaval (nl), lever (en), lévén (hu)
Cap-Vert levar (pt)
Ceuta et Melilla leva (es)
Chili lever (en), leva (es)
Chine lever (en)
Chypre lever (en)
Colombie leva (es)
Costa Rica leva (es)
Croatie lever (en), levare (it), łevar (vec)
Cuba leva (es)
Curaçao carnaval (nl), leva (es)
Danemark lever (en)
Diego Garcia lever (en)
Dominique lever (en)
Espagne llevar (ca), lever (en), levar (gl)
Estonie lever (en)
Eswatini lever (en)
Fidji lever (en)
Finlande lever (en)
France llevar (ca), carnaval (nl), lever (en)
Gambie lever (en)
Ghana lever (en)
Gibraltar lever (en), leva (es)
Grenade lever (en)
Grèce lever (en)
Guam lever (en)
Guatemala lever (en), leva (es)
Guernesey lever (en)
Guinée équatoriale levar (pt), leva (es)
Guinée-Bissau levar (pt)
Guyana lever (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lever (en)
Honduras lever (en), leva (es)
Hongrie lever (en), lévén (hu), lua (ro)
Inde lever (en)
Indonésie relevan (id)
Irak lever (en)
Irlande lever (en)
Israël lever (en), lévén (hu), yevar (lad)
Italie llevar (ca), lever (en), jevâ (fur)
Jamaïque lever (en)
Jersey lever (en)
Jordanie lever (en)
Kazakhstan lever (en)
Kenya lever (en)
Kiribati lever (en)
Lesotho lever (en)
Lettonie lever (en)
Liban lever (en)
Liberia lever (en)
Lituanie lever (en)
Luxembourg lever (en), levar (pt)
Madagascar lever (en)
Malaisie lever (en)
Malawi lever (en)
Maldives lever (en)
Malte lever (en), levare (it)
Maroc lever (en), leva (es)
Maurice lever (en)
Mexique lever (en), leva (es), łevar (vec)
Micronésie lever (en)
Moldavie lua (ro)
Montserrat lever (en)
Mozambique levar (pt)
Namibie lever (en)
Nauru lever (en)
Nicaragua leva (es)
Nigeria lever (en)
Niue lever (en)
Nouvelle-Zélande lever (en)
Népal lever (en)
Ouganda lever (en)
Pakistan lever (en)
Palaos lever (en)
Panama lever (en), leva (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lever (en)
Paraguay leva (es)
Pays-Bas carnaval (nl), lever (en), relevan (id)
Pays-Bas caribéens carnaval (nl)
Philippines lever (en), leva (es)
Pologne lever (en)
Porto Rico lever (en), leva (es)
Portugal lever (en), levar (gl), levar (pt)
Pérou leva (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lever (en)
R.A.S. chinoise de Macao lever (en), levar (pt)
Roumanie lever (en), lévén (hu), lua (ro)
Royaume-Uni lever (en), levare (it), levar (pt)
Rwanda lever (en)
République dominicaine lever (en), leva (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lever (en)
Saint-Marin levi (eo), levare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) carnaval (nl), lever (en), leva (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lever (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lever (en)
Sainte-Hélène lever (en)
Sainte-Lucie lever (en)
Salvador leva (es)
Samoa lever (en)
Samoa américaines lever (en)
Sao Tomé-et-Principe levar (pt)
Serbie lévén (hu), lua (ro)
Sercq lever (en)
Seychelles lever (en)
Sierra Leone lever (en)
Singapour lever (en)
Slovaquie lever (en), lévén (hu)
Slovénie lever (en), lévén (hu), levare (it)
Soudan lever (en)
Soudan du Sud lever (en)
Sri Lanka lever (en)
Suisse lever (en), levare (it), levar (pt)
Suriname carnaval (nl)
Suède lever (en), levar (ia)
Tanzanie lever (en)
Tchéquie lever (en)
Territoire britannique de l’océan Indien lever (en)
Thaïlande lever (en)
Timor oriental levar (pt)
Tokelau lever (en)
Tonga lever (en)
Trinité-et-Tobago lever (en), leva (es)
Tristan da Cunha lever (en)
Turquie lever (en)
Tuvalu lever (en)
Ukraine lévén (hu), lua (ro)
Uruguay leva (es)
Vanuatu lever (en)
Venezuela leva (es)
Yémen lever (en)
Zambie lever (en)
Zimbabwe lever (en)
Égypte lever (en)
Émirats arabes unis lever (en)
Équateur leva (es)
Érythrée lever (en)
État de la Cité du Vatican levare (it), -esso (la)
États-Unis lever (en), levar (io), levare (it)
Éthiopie lever (en)
Île Christmas lever (en)
Île Norfolk lever (en)
Île de Man lever (en)
Île de l’Ascension lever (en)
Îles Canaries leva (es)
Îles Caïmans lever (en)
Îles Cocos lever (en)
Îles Cook lever (en)
Îles Malouines lever (en)
Îles Mariannes du Nord lever (en)
Îles Marshall lever (en)
Îles Pitcairn lever (en)
Îles Salomon lever (en)
Îles Turques-et-Caïques lever (en)
Îles Vierges britanniques lever (en)
Îles Vierges des États-Unis lever (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lever (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français lever · ancien portugais levar · aroumain ljau · dalmate levur

Liens de sens

Synonymes

élever hausser levé remonter

Contraires

baisser coucher

Dérivés

à lève-cul au pied levé élever enlever faire lever le poil levage levain lève-cadre lève-cul lève-gazon lève-glace lève-malade lève-personne lève-tard lève-tôt lève-vitre levée lèvement lever de Lune lever de rideau lever de soleil lever de Terre lever des couleurs lever du jour lever l’ancre lever l’étendard lever la crosse en l’air lever la dime lever la garde lever la lettre lever la main lever la main sur quelqu’un lever la paille lever la patte lever la séance lever la sentinelle lever la table lever la tête lever la toile lever le camp

Domaine

cartographie chasse cuisine droit militaire pêche topographie

Famille morphologique

levage leveur

Prononciation

Homophones

levé levée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lever » du Wiktionnaire.