atteindre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Toucher de loin au moyen d’un projectile.
- Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins. Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), Presses universitaires de Bordeaux, 1994, page 265
Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
- Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82
Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.
- Au XIXᵉ siècle, l’activité économique de Champeix est tournée vers la viticulture, mais les vignobles vont être atteints d'une maladie, comme partout en France. Petit Futé, Puy-de-Dôme 2020/2021, sous la direction de Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2020
Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit.
- Il a beau courir, je l’atteindrai.
figuré Joindre un but ou une étape de la vie.
- Il venait d’atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59
soutenu Égaler.
- Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Toucher (à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort).
- Dites, Monsieur, ne serait-il pourtant pas possible d’atteindre au balcon par ce mur, et, voyez, en s’aidant de ce mince tuyau de descente ? André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
figuré (Suivi de la préposition à puis d'un nom) Toucher à la limite, débouchant sur un état extrême, très élevé ou difficilement accessible.
- J’aurais voulu atteindre à une position exceptionnelle, monter très haut, […]. Georges Simenon, Les Autres, Les Presses de la Cité, 1962, chapitre 4

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'atteins
tu atteins
il atteint
nous atteignons
vous atteignez
ils atteignent

Imparfait

j'atteignais
tu atteignais
il atteignait
nous atteignions
vous atteigniez
ils atteignaient

Passé simple

j'atteignis
tu atteignis
il atteignit
nous atteignîmes
vous atteignîtes
ils atteignirent

Futur simple

j'atteindrai
tu atteindras
il atteindra
nous atteindrons
vous atteindrez
ils atteindront

Passé composé

j'ai atteint
tu as atteint
il a atteint
nous avons atteint
vous avez atteint
ils ont atteint

Plus-que-parfait

j'avais atteint
tu avais atteint
il avait atteint
nous avions atteint
vous aviez atteint
ils avaient atteint

Passé antérieur

j'eus atteint
tu eus atteint
il eut atteint
nous eûmes atteint
vous eûtes atteint
ils eurent atteint

Futur antérieur

j'aurai atteint
tu auras atteint
il aura atteint
nous aurons atteint
vous aurez atteint
ils auront atteint

Subjonctif

Présent

j'atteigne
tu atteignes
il atteigne
nous atteignions
vous atteigniez
ils atteignent

Imparfait

j'atteignisse
tu atteignisses
il atteignît
nous atteignissions
vous atteignissiez
ils atteignissent

Passé

j'aie atteint
tu aies atteint
il ait atteint
nous ayons atteint
vous ayez atteint
ils aient atteint

Plus-que-parfait

j'eusse atteint
tu eusses atteint
il eût atteint
nous eussions atteint
vous eussiez atteint
ils eussent atteint

Conditionnel

Présent

j'atteindrais
tu atteindrais
il atteindrait
nous atteindrions
vous atteindriez
ils atteindraient

Passé

j'aurais atteint
tu aurais atteint
il aurait atteint
nous aurions atteint
vous auriez atteint
ils auraient atteint

Impératif

Présent

atteins
atteignons
atteignez

Passé

aie atteint
ayons atteint
ayez atteint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: atteindre
Participe présent: atteignant
Participe passé: atteint

Citation

D'une belle ardeur ta jeunesse animée Par cette grande épreuve atteint ma renommée

Pierre Corneille, Cid, III, 6

Origine du mot

Du latin attingere.

Dans le dictionnaire latin : attingere

1873 — le Littré

ATTEINDRE v. a. (a-tin-dr')

, j'atteins, nous atteignons, ils atteignent ; j'atteignais ; j'atteignis ; j'atteindrai ; j'atteindrais ; atteins, atteignons ; que j'atteigne, que nous atteignions ; que j'atteignisse ; atteignant ; atteint

1 Arriver à toucher, au propre et au figuré. Cet enfant brise tout ce qu'il atteint. La vigne atteint le premier étage.

Fig.

Vous n'avez pas encore atteint l'âge où je cours — RAC., Phèd. III, 5

Le blé a, cette année, atteint un prix très élevé. Les perles n'atteignent pas le prix du diamant.

2 Frapper de loin. Atteindre le but en visant. Atteindre avec la fronde. Être atteint par le feu du ciel. encore relevé aujourd’hui

Atteindre son but, réussir.

Fig. Toucher, léser, concerner. Ce coup atteignit beaucoup d'hommes de bien. Il fut atteint d'une maladie. Ce soupçon ne peut atteindre un pareil caractère Il a été atteint dans sa fortune par les événements politiques.

3 Joindre en cheminant, en chemin. On eut beau courir, on ne put atteindre le voleur. On l'atteignit malgré l'avance qu'il avait. Nous atteindrons le village avant la nuit.

Fig. Pour atteindre ceux que nous regardons comme supérieurs.

D'une belle ardeur ta jeunesse animée Par cette grande épreuve atteint ma renommée — CORN., Cid, III, 6
Ils perdent de vue leurs égaux et atteignent les plus grands seigneurs — LA BRUY., 6

4 V. n. Parvenir avec effort, difficulté. Vous ne pourrez pas atteindre au dernier rayon de cette bibliothèque.

A peine la vue peut-elle atteindre à discerner la partie du ciel qui les sépare [deux étoiles] — LA BRUY., 16
Et sans atteindre au but où l'on ne peut atteindre — MALH., V, 30

3 autres citations

Un seul jour peut atteindre à tant de renommée, Et ce beau jour luira bientôt — A. CHÉN., Iambe 1
La découverte du calcul infinitésimal, que Newton a faite, a donné lieu de dire au savant Halley qu'il n'est pas permis à un mortel d'atteindre de plus près à la divinité — VOLT., Louis XIV, ch. 34
Les mauvais écrivains de Rome sentaient bien qu'il était plus aisé d'imiter la bouffissure des orateurs de l'Asie, que d'atteindre à l'éloquente simplicité de Démosthène — LA HARPE, Cours de littér. t. II, p. 378

5 S'atteindre, v. réfl. Se frapper, se blesser. En voulant atteindre son adversaire, il s'est atteint lui-même. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

1. ATTEINDRE, v. a. et ATTEINDRE, v. n. On doit dire atteindre un certain âge, parce qu'on atteint les années sans difficulté, sans effort. On doit dire atteindre à la perfection, parce que, pour parvenir à la perfection, il y a des difficultés à vaincre, des efforts à faire. Atteindre Paul et atteindre à Paul voudront dire : le premier, que l'on court après Paul et qu'on le rejoint ; le second, que Paul est placé hors de notre portée, et que nous arrivons jusqu'à lui avec effort. En un mot, atteindre, verbe actif, a une signification générale, et peut aussi bien se dire quand il n'y a pas effort que quand il y a effort ; atteindre à a une signification plus particulière et implique un effort quelconque.

2. ATTEINDRE, AVEINDRE., Quand on touche seulement une chose, on l'atteint. Quand on la prend et qu'on l'amène à soi, on l'aveint. La distinction est très précise ; et c'est une faute grave que de dire atteindre pour aveindre.

Historique

XIe s.

Et se de ço [il] fuist atint de la justice lu roi.... — L. de Guill. 2
Nes [il ne les] poet garder que mals ne lui ateigne — Ch. de Rol. I

1 autre citation

Vers Saragoce il les vont ateignant — ib. CLXXVI

XIIe s.

Cui il ataint, tost est à mort livrez — Ronc. p. 79
Se jà [je] pourrai jusqu'à s'amour ataindre — Couci, X

3 autres citations

Que cil ne soit atains de l'heresie [en amour], Qui desormais ne vous vorra amer — QUESNES, Romancero, p. 109
Tantost [il] fait la pucelle despouiller [deshabiller] et desçaindre, Et la batit d'un frein là où [il] la put ataindre — AUDEFR. LE BAST., Romanc. p. 14
Et si ne poras atignre à lei [elle] — ST BERN., 528

XIIIe s.

Un lien [elle] a ataint, [à] Tybert [elle] l'a presenté — Berte X
Car si l'avoit atainte et la pluie et la bise — ib. XXX

9 autres citations

Uns rainsiaus l'ot atainte parmi sa destre joue — ib. XXXIII
Pour qui ferai mais ne chançon, ne chant, Quant je ne bée à nule amour ataindre ? — ANONYME, dans Couci.
Et gastoient blés et vuignes et gardins et destruisoient quankes il ataignoient — Ch. de Rains, p. 74
Renart li dist : amie chiere, Por quoi vos voi-je si ateinte ? — Ren. 24365
Et se il ainsi ne le peut prover, il est ataint de force faite au seignor — Ass. de Jér. I, 231
Celui qui viaut [veut] son plait ataindre deit dire ce que besoin lui est à brief paroles — ib. 74
Il sera ataint et prové come home qui defaut de venir faire dreit à home qui se claime de lui — ib. 95
Quiconques est pris en cas de crieme et atains du cas si comme de murdre ou de traïson, d'omicide ou de femme efforcier, il doit estre trainés et pendus — BEAUMANOIR, XXX, 2
Li sires qui le veut ataindre de servitude, le doit sivir par devant le segneur sor qui il est couquans [couchant] et levans.... — ID., XLV, 5

XIVe s.

Et se telle fin peut estre atainte par plusieurs moiens, les sages regardent par lequel ce peut estre fait plus legierement et mieux — ORESME, Eth. 67

XVe s.

Tant chevaucha le comte de Hantiton et Cornouaille, qu'ils actaindirent les Doffinois, et frapperent sur eux baudement — FENIN, 1419

XVIe s.

Après avoir tasché de tout dire, je voy bien qu'il s'en faut beaucoup que je n'atteinde à l'excellence — CALV., Instit. 1099
La fortune parfournit ce à quoy l'art n'avoit peu attaindre — MONT., I, 254

7 autres citations

Voilà l'extreme point où la cruauté puisse attaindre — ID., II, 131
Il feit haulser l'huile plus prez du bord, où il la peust attaindre — ID., II, 176
Quand on est attainct d'une bonne fiebvre.... — ID., IV, 67
Tarpeius fut aussi luy mesme atteint et convaincu de trahison à la poursuite de Romulus — AMYOT, Rom. 26
Le lac alla toujours ainsi croissant au long des cousteaux, jusques à ce qu'il attaignit au plus hault — ID., Cam. 5
Pericles fut alors attaint de la peste — ID., Péricl. 72
Il n'est point raisonnable, que celuy qui ne tire point attaigne au blanc — ID., P. Aem. 32

Étymologie

Wallon, atére ; provenç. ateigner ; d'attingere, de ad, à, et tangere, toucher (voy. TACT).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 173 pays

Racine commune : attingere (la), attingo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français ataindre
anglais attain, attinge, attainture
catalan atansar, atènyer
espagnol atañer
espéranto atingi
galicien atinxir, atanguer
italien attingere, attingitoio, riattingere
latin attactus, attingens, attacturus
occitan aténher
roumain atinge

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud attain (en)
Algérie attain (en)
Allemagne attain (en), attingere (it), atañer (es)
Andorre atansar (ca), atañer (es)
Anguilla attain (en)
Antigua-et-Barbuda attain (en)
Argentine attain (en), atañer (es)
Aruba attain (en)
Australie attain (en), attingere (it)
Autriche attain (en), attingere (it)
Bahamas attain (en)
Bangladesh attain (en)
Barbade attain (en)
Belgique attain (en)
Belize attain (en), atañer (es)
Bermudes attain (en)
Bhoutan attain (en)
Bolivie atañer (es)
Bosnie-Herzégovine attain (en)
Botswana attain (en)
Brunei attain (en)
Brésil attain (en), attingere (it), atañer (es)
Bulgarie attain (en)
Burundi attain (en)
Cameroun attain (en)
Canada attain (en), attingere (it), atinge (ro)
Ceuta et Melilla atañer (es)
Chili attain (en), atañer (es)
Chine attain (en)
Chypre attain (en)
Colombie atañer (es)
Costa Rica atañer (es)
Croatie attain (en), attingere (it)
Cuba atañer (es)
Curaçao atañer (es)
Danemark attain (en)
Diego Garcia attain (en)
Dominique attain (en)
Espagne atansar (ca), attain (en), atinxir (gl)
Estonie attain (en)
Eswatini attain (en)
Fidji attain (en)
Finlande attain (en)
France atansar (ca), attain (en), attingere (it)
Gambie attain (en)
Ghana attain (en)
Gibraltar attain (en), atañer (es)
Grenade attain (en)
Grèce attain (en)
Guam attain (en)
Guatemala attain (en), atañer (es)
Guernesey attain (en)
Guinée équatoriale atañer (es)
Guyana attain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud attain (en)
Honduras attain (en), atañer (es)
Hongrie attain (en), atinge (ro)
Inde attain (en)
Irak attain (en)
Irlande attain (en)
Israël attain (en), atinge (ro)
Italie atansar (ca), attain (en), attingere (it)
Jamaïque attain (en)
Jersey attain (en)
Jordanie attain (en)
Kazakhstan attain (en)
Kenya attain (en)
Kiribati attain (en)
Lesotho attain (en)
Lettonie attain (en)
Liban attain (en)
Liberia attain (en)
Lituanie attain (en)
Luxembourg attain (en)
Madagascar attain (en)
Malaisie attain (en)
Malawi attain (en)
Maldives attain (en)
Malte attain (en), attingere (it)
Maroc attain (en), atañer (es)
Maurice attain (en)
Mexique attain (en), atañer (es)
Micronésie attain (en)
Moldavie atinge (ro)
Montserrat attain (en)
Namibie attain (en)
Nauru attain (en)
Nicaragua atañer (es)
Nigeria attain (en)
Niue attain (en)
Nouvelle-Zélande attain (en)
Népal attain (en)
Ouganda attain (en)
Pakistan attain (en)
Palaos attain (en)
Panama attain (en), atañer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée attain (en)
Paraguay atañer (es)
Pays-Bas attain (en)
Philippines attain (en), atañer (es)
Pologne attain (en)
Porto Rico attain (en), atañer (es)
Portugal attain (en), atinxir (gl), atañer (es)
Pérou atañer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong attain (en)
R.A.S. chinoise de Macao attain (en)
Roumanie attain (en), atinge (ro), atañer (es)
Royaume-Uni attain (en), attingere (it), atinge (ro)
Rwanda attain (en)
République dominicaine attain (en), atañer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès attain (en)
Saint-Marin atingi (eo), attingere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) attain (en), atañer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon attain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines attain (en)
Sainte-Hélène attain (en)
Sainte-Lucie attain (en)
Salvador atañer (es)
Samoa attain (en)
Samoa américaines attain (en)
Serbie atinge (ro)
Sercq attain (en)
Seychelles attain (en)
Sierra Leone attain (en)
Singapour attain (en)
Slovaquie attain (en)
Slovénie attain (en), attingere (it)
Soudan attain (en)
Soudan du Sud attain (en)
Sri Lanka attain (en)
Suisse attain (en), attingere (it)
Suède attain (en)
Tanzanie attain (en)
Tchéquie attain (en)
Territoire britannique de l’océan Indien attain (en)
Thaïlande attain (en)
Tokelau attain (en)
Tonga attain (en)
Trinité-et-Tobago attain (en), atañer (es)
Tristan da Cunha attain (en)
Turquie attain (en)
Tuvalu attain (en)
Ukraine atinge (ro)
Uruguay atañer (es)
Vanuatu attain (en)
Venezuela atañer (es)
Yémen attain (en)
Zambie attain (en)
Zimbabwe attain (en)
Égypte attain (en)
Émirats arabes unis attain (en)
Équateur atañer (es)
Érythrée attain (en)
État de la Cité du Vatican attingere (it), attactus (la)
États-Unis attain (en), attingere (it), atañer (es)
Éthiopie attain (en)
Île Christmas attain (en)
Île Norfolk attain (en)
Île de Man attain (en)
Île de l’Ascension attain (en)
Îles Canaries atañer (es)
Îles Caïmans attain (en)
Îles Cocos attain (en)
Îles Cook attain (en)
Îles Malouines attain (en)
Îles Mariannes du Nord attain (en)
Îles Marshall attain (en)
Îles Pitcairn attain (en)
Îles Salomon attain (en)
Îles Turques-et-Caïques attain (en)
Îles Vierges britanniques attain (en)
Îles Vierges des États-Unis attain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis attain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ataindre

Liens de sens

Dérivés

atteindre des sommets ratteindre réatteindre

Famille morphologique

atteignable

Prononciation

Rimes

éteindre teindre déteindre moindre rejoindre joindre plaindre craindre peindre feindre repeindre contraindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « atteindre » du Wiktionnaire.