teindre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial.
- Elle teignait au henné la paume de ses mains. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses.
- Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
Teindre une partie de son corps.
- Pourquoi t'es-tu teinte Philaminte Pourquoi t'es-tu teinte, c'est affreux J'aimais beaucoup mieux ta vieille teinte J'aimais beaucoup mieux tes vieux cheveux. refrain de la chanson "Pourquoi t'es-tu teinte ?", paroles de Jean Nohain, musique de Mireille, 1933
Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture.
- J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet. Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78
Faire prendre à une étoffe ou à quelque autre chose une couleur différente de sa première couleur. Teindre du fil, de la laine, une étoffe. Teindre en rouge, en noir.
Imprimer ce que l'on compare à une couleur, à une teinture.
Prendre une teinture, une connaissance légère.

1 emploi spécialisé

Finition du bois Action de colorer un meuble complètement avant de le vernir.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je teins
tu teins
il teint
nous teignons
vous teignez
ils teignent

Imparfait

je teignais
tu teignais
il teignait
nous teignions
vous teigniez
ils teignaient

Passé simple

je teignis
tu teignis
il teignit
nous teignîmes
vous teignîtes
ils teignirent

Futur simple

je teindrai
tu teindras
il teindra
nous teindrons
vous teindrez
ils teindront

Passé composé

j'ai teint
tu as teint
il a teint
nous avons teint
vous avez teint
ils ont teint

Plus-que-parfait

j'avais teint
tu avais teint
il avait teint
nous avions teint
vous aviez teint
ils avaient teint

Passé antérieur

j'eus teint
tu eus teint
il eut teint
nous eûmes teint
vous eûtes teint
ils eurent teint

Futur antérieur

j'aurai teint
tu auras teint
il aura teint
nous aurons teint
vous aurez teint
ils auront teint

Subjonctif

Présent

je teigne
tu teignes
il teigne
nous teignions
vous teigniez
ils teignent

Imparfait

je teignisse
tu teignisses
il teignît
nous teignissions
vous teignissiez
ils teignissent

Passé

j'aie teint
tu aies teint
il ait teint
nous ayons teint
vous ayez teint
ils aient teint

Plus-que-parfait

j'eusse teint
tu eusses teint
il eût teint
nous eussions teint
vous eussiez teint
ils eussent teint

Conditionnel

Présent

je teindrais
tu teindrais
il teindrait
nous teindrions
vous teindriez
ils teindraient

Passé

j'aurais teint
tu aurais teint
il aurait teint
nous aurions teint
vous auriez teint
ils auraient teint

Impératif

Présent

teins
teignons
teignez

Passé

aie teint
ayons teint
ayez teint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: teindre
Participe présent: teignant
Participe passé: teint

Citation

Ne pourrai-je, en fuyant an indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots ?

Jean Racine, Phèdre, III, 5

Origine du mot

Du latin tingere.

Formes apparentées 22 langues · 185 pays

Racine commune : tingere (la), tingo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Tinte
ancien français taindre
anglais dunk, tent, tint
asturien tinta
bourguignon toindre
catalan tinta, tenyir, tintorer
corse intinghje
danois teint
espagnol teñir, tinta, tinto
frioulan tenzi, tenture
galicien tinta, tinguir
hongrois tinta
indonésien tinta
italien tinta, tingere, stingere
latin intingo, tinctio, tinctus
mannois tinshur
normand teindre
néerlandais tint
portugais tinta, tinto, tingir
roumain întinge
sassarais tinta
yiddish טינט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dunk (en)
Algérie dunk (en)
Allemagne teint (da), tint (nl), dunk (en)
Andorre tinta (ca), teñir (es)
Angola tinta (pt)
Anguilla dunk (en)
Antigua-et-Barbuda dunk (en), tinta (pt)
Argentine dunk (en), teñir (es)
Aruba tint (nl), dunk (en)
Australie dunk (en), tinta (it)
Autriche dunk (en), Tinte (de), tinta (hu)
Bahamas dunk (en)
Bangladesh dunk (en)
Barbade dunk (en)
Belgique tint (nl), dunk (en), Tinte (de)
Belize dunk (en), teñir (es)
Bermudes dunk (en)
Bhoutan dunk (en)
Bolivie teñir (es)
Bosnie-Herzégovine dunk (en)
Botswana dunk (en)
Brunei dunk (en)
Brésil dunk (en), Tinte (de), tinta (it)
Bulgarie dunk (en), Tinte (de)
Burundi dunk (en)
Cameroun dunk (en)
Canada tint (nl), dunk (en), Tinte (de)
Cap-Vert tinta (pt)
Ceuta et Melilla teñir (es)
Chili dunk (en), teñir (es)
Chine dunk (en)
Chypre dunk (en)
Colombie teñir (es)
Costa Rica teñir (es)
Croatie dunk (en), tinta (it)
Cuba teñir (es)
Curaçao tint (nl), teñir (es)
Danemark teint (da), dunk (en), Tinte (de)
Diego Garcia dunk (en)
Dominique dunk (en)
Espagne tinta (ast), tinta (ca), dunk (en)
Estonie dunk (en)
Eswatini dunk (en)
Fidji dunk (en)
Finlande dunk (en), Tinte (de)
France tinta (ca), intinghje (co), tint (nl)
Gambie dunk (en)
Ghana dunk (en)
Gibraltar dunk (en), teñir (es)
Grenade dunk (en)
Groenland teint (da)
Grèce dunk (en), Tinte (de)
Guam dunk (en)
Guatemala dunk (en), teñir (es)
Guernesey dunk (en)
Guinée équatoriale tinta (pt), teñir (es)
Guinée-Bissau tinta (pt)
Guyana dunk (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dunk (en)
Honduras dunk (en), teñir (es)
Hongrie dunk (en), Tinte (de), tinta (hu)
Inde dunk (en)
Indonésie tinta (id)
Irak dunk (en)
Irlande dunk (en)
Islande teint (da)
Israël dunk (en), tinta (hu), întinge (ro)
Italie tinta (ca), dunk (en), tenzi (fur)
Jamaïque dunk (en)
Jersey dunk (en)
Jordanie dunk (en)
Kazakhstan dunk (en), Tinte (de)
Kenya dunk (en)
Kiribati dunk (en)
Lesotho dunk (en)
Lettonie dunk (en)
Liban dunk (en)
Liberia dunk (en)
Liechtenstein Tinte (de)
Lituanie dunk (en), Tinte (de)
Luxembourg dunk (en), Tinte (de), tinta (pt)
Madagascar dunk (en)
Malaisie dunk (en)
Malawi dunk (en)
Maldives dunk (en)
Malte dunk (en), tinta (it)
Maroc dunk (en), teñir (es)
Maurice dunk (en)
Mexique dunk (en), teñir (es)
Micronésie dunk (en)
Moldavie întinge (ro)
Montserrat dunk (en)
Mozambique tinta (pt)
Namibie dunk (en), Tinte (de)
Nauru dunk (en)
Nicaragua teñir (es)
Nigeria dunk (en)
Niue dunk (en)
Nouvelle-Zélande dunk (en)
Népal dunk (en)
Ouganda dunk (en)
Pakistan dunk (en)
Palaos dunk (en)
Panama dunk (en), teñir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dunk (en)
Paraguay Tinte (de), teñir (es)
Pays-Bas tint (nl), dunk (en), Tinte (de)
Pays-Bas caribéens tint (nl)
Philippines dunk (en), teñir (es)
Pologne dunk (en), Tinte (de)
Porto Rico dunk (en), teñir (es)
Portugal dunk (en), tinta (gl), tinta (pt)
Pérou teñir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dunk (en)
R.A.S. chinoise de Macao dunk (en), tinta (pt)
Roumanie dunk (en), Tinte (de), tinta (hu)
Royaume-Uni dunk (en), Tinte (de), tinta (it)
Rwanda dunk (en)
République dominicaine dunk (en), teñir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dunk (en)
Saint-Marin tinta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tint (nl), dunk (en), teñir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dunk (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dunk (en)
Sainte-Hélène dunk (en)
Sainte-Lucie dunk (en)
Salvador teñir (es)
Samoa dunk (en)
Samoa américaines dunk (en)
Sao Tomé-et-Principe tinta (pt)
Serbie tinta (hu), întinge (ro)
Sercq dunk (en)
Seychelles dunk (en)
Sierra Leone dunk (en)
Singapour dunk (en)
Slovaquie dunk (en), Tinte (de), tinta (hu)
Slovénie dunk (en), Tinte (de), tinta (hu)
Soudan dunk (en)
Soudan du Sud dunk (en)
Sri Lanka dunk (en)
Suisse dunk (en), Tinte (de), tinta (it)
Suriname tint (nl)
Suède dunk (en), טינט (yi)
Tanzanie dunk (en)
Tchéquie dunk (en), Tinte (de)
Territoire britannique de l’océan Indien dunk (en)
Thaïlande dunk (en)
Timor oriental tinta (pt)
Tokelau dunk (en)
Tonga dunk (en)
Trinité-et-Tobago dunk (en), teñir (es)
Tristan da Cunha dunk (en)
Turquie dunk (en)
Tuvalu dunk (en)
Ukraine tinta (hu), întinge (ro), טינט (yi)
Uruguay teñir (es)
Vanuatu dunk (en)
Venezuela teñir (es)
Yémen dunk (en)
Zambie dunk (en)
Zimbabwe dunk (en)
Égypte dunk (en)
Émirats arabes unis dunk (en)
Équateur teñir (es)
Érythrée dunk (en)
État de la Cité du Vatican tinta (it), intingo (la)
États-Unis dunk (en), Tinte (de), tinta (it)
Éthiopie dunk (en)
Île Christmas dunk (en)
Île Norfolk dunk (en)
Île de Man dunk (en), tinshur (gv)
Île de l’Ascension dunk (en)
Îles Canaries teñir (es)
Îles Caïmans dunk (en)
Îles Cocos dunk (en)
Îles Cook dunk (en)
Îles Malouines dunk (en)
Îles Mariannes du Nord dunk (en)
Îles Marshall dunk (en)
Îles Pitcairn dunk (en)
Îles Salomon dunk (en)
Îles Turques-et-Caïques dunk (en)
Îles Vierges britanniques dunk (en)
Îles Vierges des États-Unis dunk (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dunk (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français taindre · bourguignon toindre · normand teindre

Liens de sens

Dérivés

déteindre drap teint en laine reteindre surteindre

Associés

tinctorial

Prononciation

Rimes

moindre rejoindre atteindre joindre plaindre craindre peindre éteindre moindres feindre repeindre contraindre cylindre étreindre geindre cylindres enfreindre poindre dépeindre déteindre adjoindre restreindre astreindre ceindre enjoindre disjoindre oindre reteindre demi-cylindre monocylindre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « teindre » du Wiktionnaire.