teindre

nature
ver
diction
[tɛ̃dʁ] · 1 syllabe
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial.
    • Elle teignait au henné la paume de ses mains. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses.
    • Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
  3. Teindre une partie de son corps.
    • Pourquoi t'es-tu teinte Philaminte Pourquoi t'es-tu teinte, c'est affreux J'aimais beaucoup mieux ta vieille teinte J'aimais beaucoup mieux tes vieux cheveux. refrain de la chanson "Pourquoi t'es-tu teinte ?", paroles de Jean Nohain, musique de Mireille, 1933
  4. Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture.
    • J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet. Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78
1 emploi spécialisé
  1. Finition du bois Action de colorer un meuble complètement avant de le vernir.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je teins
  2. tu teins
  3. il teint
  4. nous teignons
  5. vous teignez
  6. ils teignent

Imparfait

  1. je teignais
  2. tu teignais
  3. il teignait
  4. nous teignions
  5. vous teigniez
  6. ils teignaient

Passé simple

  1. je teignis
  2. tu teignis
  3. il teignit
  4. nous teignîmes
  5. vous teignîtes
  6. ils teignirent

Futur simple

  1. je teindrai
  2. tu teindras
  3. il teindra
  4. nous teindrons
  5. vous teindrez
  6. ils teindront

Passé composé

  1. j'ai teint
  2. tu as teint
  3. il a teint
  4. nous avons teint
  5. vous avez teint
  6. ils ont teint

Plus-que-parfait

  1. j'avais teint
  2. tu avais teint
  3. il avait teint
  4. nous avions teint
  5. vous aviez teint
  6. ils avaient teint

Passé antérieur

  1. j'eus teint
  2. tu eus teint
  3. il eut teint
  4. nous eûmes teint
  5. vous eûtes teint
  6. ils eurent teint

Futur antérieur

  1. j'aurai teint
  2. tu auras teint
  3. il aura teint
  4. nous aurons teint
  5. vous aurez teint
  6. ils auront teint

Subjonctif

Présent

  1. je teigne
  2. tu teignes
  3. il teigne
  4. nous teignions
  5. vous teigniez
  6. ils teignent

Imparfait

  1. je teignisse
  2. tu teignisses
  3. il teignît
  4. nous teignissions
  5. vous teignissiez
  6. ils teignissent

Passé

  1. j'aie teint
  2. tu aies teint
  3. il ait teint
  4. nous ayons teint
  5. vous ayez teint
  6. ils aient teint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse teint
  2. tu eusses teint
  3. il eût teint
  4. nous eussions teint
  5. vous eussiez teint
  6. ils eussent teint

Conditionnel

Présent

  1. je teindrais
  2. tu teindrais
  3. il teindrait
  4. nous teindrions
  5. vous teindriez
  6. ils teindraient

Passé

  1. j'aurais teint
  2. tu aurais teint
  3. il aurait teint
  4. nous aurions teint
  5. vous auriez teint
  6. ils auraient teint

Impératif

Présent

  1. teins
  2. teignons
  3. teignez

Passé

  1. aie teint
  2. ayons teint
  3. ayez teint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
teindre
Participe présent
teignant
Participe passé
teint

Citation

Ne pourrai-je, en fuyant an indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots ?
Jean Racine, Phèdre, III, 5

Origine du mot

Du latin tingere.

Dans le dictionnaire latin : tingere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TEINDRE v. a. (tin-dr')

1 Faire prendre à une étoffe ou à quelque autre chose une couleur différente de sa première couleur. Teindre du fil, de la laine, une étoffe. Teindre en rouge, en noir. encore relevé aujourd’hui

  • Teindre n'est autre chose qu'extraire d'une substance les principes colorants qu'elle contient, pour les transporter sur une autre — AMEILHON, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. I, p. 545
  • La laine est probablement la première matière que les hommes ont teinte, parce qu'il n'y en a guère qui prennent si aisément la teinture — ID., ib. p. 549
1 autre citation
  • On n'a commencé à teindre le lin qu'assez tard ; Pline ne fait pas remonter au delà du siècle d'Alexandre les premières tentatives qu'on a faites en ce genre — ID., ib. p. 574

2 Il se dit des choses qui colorent l'eau et les autres liqueurs où on les jette. On teint le vin blanc avec du gros vin rouge. encore relevé aujourd’hui

3 Il se dit aussi de ce qui imprime une couleur qu'il est difficile de faire disparaître. Les mûres teignent les mains, le linge.

  • Ne pourrai-je, en fuyant an indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots ? — RAC., Phèdre, III, 5
  • Le fatal rivage que j'ai teint du sang de mon ami et du mien — LESAGE, Diable boit. 15
1 autre citation
  • Des trois couleurs rouge, jaune et bleue dont sont teintes les pierres précieuses, la rouge est la plus fixe — BUFF., Min. t. VII, p. 415

Par extension.

  • Ce Jésus en qui Madame a espéré, dont elle a porté la croix en son corps par des douleurs cruelles, lui donnera encore son sang, dont elle est déjà toute teinte — BOSSUET, Duch. d'Orl.

4Fig. Imprimer ce que l'on compare à une couleur, à une teinture. encore relevé aujourd’hui

  • Nous les teignons [les idées des choses] de nos qualités — PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.
  • Des couleurs du sujet je teindrai mon langage — DELILLE, Jard. I

5 Se teindre, v. réfl. Être teint. encore relevé aujourd’hui

  • Les laines et les cotons se teignent presque toujours au bouillon — THENARD, Traité de chim. t. III, p. 319, dans POUGENS

Fig. Contracter une certaine manière d'être.

  • Afin de nous abreuver et nous teindre de cette créance [la foi], qui nous échappe à toute heure — PASC., Pens. X, 8
  • Quelquefois elles [les lois] passent au travers [des préjugés] et s'y teignent — MONTESQ., Esp. XXIX, 19
1 autre citation
  • Malgré lui, dans lui-même, un vers sûr et fidèle Se teint de sa pensée et s'échappe avec elle — A. CHÉN., Élégies, XX

6Fig. Prendre une teinture, une connaissance légère. encore relevé aujourd’hui

  • Il nous est plus facile de nous teindre d'une infinité de connaissances que d'en bien posséder un petit nombre — VAUVENARGUES, Max. 269
Historique

XIe s.

  • En Rencesvals jo la tendrai vermeille [mon épée] — Ch. de Rol. LXXVI

XIIe s.

  • En l'autre chambre avant s'en est li reis alés, De maltalent e d'ire e tainz et tressués — Th. le mart. 3

XIIIe s.

  • Que tez piez [ton pied] soit teinz ou sanc — Psautier, f° 78
  • Fille, com ceste amour vous a palie et tainte ! — AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 16
3 autres citations
  • Riches dras [elle] ot vestus qui furent tains en graine [écarlate] — Berte, LXXIV
  • Icele [flèche] fu de felonie Toute tainte et envenimée — la Rose, 969
  • Amour d'omme envers fame n'est mie tainte en graine, Por trop pou se destaint, por trop pou se desgraine — J. DE MEUNG, Test. 437

XVIe s.

  • Les teinturiers teignent le plus souvent la couleur qu'ilz voyent estre la plus requise — AMYOT, Cat. 15
  • Les delices des grands s'envolent en fumée, Et leurs forfaicts marquez teignent leur renommée — D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 82
Étymologie

Wallon, tîd ; provenç. tengner, tenher ; catal. tenyir ; espagn. teñir ; portug. tingir ; ital. tingere, tignere ; du lat. tingere (comparez τέγγειν, mouiller).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « teindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire