plaindre

nature
ver
diction
[plɛ̃dʁ] · 1 syllabe
usage
42 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
    • Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
    • Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains. Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée, chant premier, dans Catéchisme poissard, 1758

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je plains
  2. tu plains
  3. il plaint
  4. nous plaignons
  5. vous plaignez
  6. ils plaignent

Imparfait

  1. je plaignais
  2. tu plaignais
  3. il plaignait
  4. nous plaignions
  5. vous plaigniez
  6. ils plaignaient

Passé simple

  1. je plaignis
  2. tu plaignis
  3. il plaignit
  4. nous plaignîmes
  5. vous plaignîtes
  6. ils plaignirent

Futur simple

  1. je plaindrai
  2. tu plaindras
  3. il plaindra
  4. nous plaindrons
  5. vous plaindrez
  6. ils plaindront

Passé composé

  1. j'ai plaint
  2. tu as plaint
  3. il a plaint
  4. nous avons plaint
  5. vous avez plaint
  6. ils ont plaint

Plus-que-parfait

  1. j'avais plaint
  2. tu avais plaint
  3. il avait plaint
  4. nous avions plaint
  5. vous aviez plaint
  6. ils avaient plaint

Passé antérieur

  1. j'eus plaint
  2. tu eus plaint
  3. il eut plaint
  4. nous eûmes plaint
  5. vous eûtes plaint
  6. ils eurent plaint

Futur antérieur

  1. j'aurai plaint
  2. tu auras plaint
  3. il aura plaint
  4. nous aurons plaint
  5. vous aurez plaint
  6. ils auront plaint

Subjonctif

Présent

  1. je plaigne
  2. tu plaignes
  3. il plaigne
  4. nous plaignions
  5. vous plaigniez
  6. ils plaignent

Imparfait

  1. je plaignisse
  2. tu plaignisses
  3. il plaignît
  4. nous plaignissions
  5. vous plaignissiez
  6. ils plaignissent

Passé

  1. j'aie plaint
  2. tu aies plaint
  3. il ait plaint
  4. nous ayons plaint
  5. vous ayez plaint
  6. ils aient plaint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse plaint
  2. tu eusses plaint
  3. il eût plaint
  4. nous eussions plaint
  5. vous eussiez plaint
  6. ils eussent plaint

Conditionnel

Présent

  1. je plaindrais
  2. tu plaindrais
  3. il plaindrait
  4. nous plaindrions
  5. vous plaindriez
  6. ils plaindraient

Passé

  1. j'aurais plaint
  2. tu aurais plaint
  3. il aurait plaint
  4. nous aurions plaint
  5. vous auriez plaint
  6. ils auraient plaint

Impératif

Présent

  1. plains
  2. plaignons
  3. plaignez

Passé

  1. aie plaint
  2. ayons plaint
  3. ayez plaint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
plaindre
Participe présent
plaignant
Participe passé
plaint

Citation

Je plaindrais le cardinal de Rohan, si je pouvais plaindre un homme qui a l'honneur d'être la victime de son zèle pour la vérité
Madame de Maintenon, Lettre à Mme de Caylus, 10 janvier 1718

Origine du mot

Du latin plangĕre (« se lamenter »).

Dans le dictionnaire latin : plangĕre

1873 — le Littré

PLAINDRE v. a. (plin-dr')

, je plains, tu plains, il plaint, nous plaignons, vous plaignez, ils plaignent ; je plaignais, nous plaignions ; je plaignis ; je plaindrai ; je plaindrais ; plains, qu'il plaigne, plaignons ; que je plaigne, que nous plaignions ; que je plaignisse ; plaignant ; plaint

1 Témoigner un sentiment de chagrin pour les peines d'autrui ou de soi-même. encore relevé aujourd’hui

  • Plaindre les malheureux n'est pas contre la concupiscence [l'ensemble des mauvais penchants] ; au contraire, on est bien aise d'avoir à rendre ce témoignage d'amitié, et à s'attirer la réputation de tendresse sans rien donner — PASCAL, Pensées, VI, 34, éd. HAVET.
  • Ceux qui admiraient sa fermeté [de Mme de Montausier malade] perdirent la leur ; ceux qui la plaignaient paraissaient presque les seuls à plaindre — FLÉCHIER, Mme de Mont.
5 autres citations
  • Fidèle dans leurs disgrâces [de ses amis], il osa les louer et les servir en des temps où les autres n'osaient presque pas les plaindre — ID., Duc de Mont.
  • Je plaindrais le cardinal de Rohan, si je pouvais plaindre un homme qui a l'honneur d'être la victime de son zèle pour la vérité — MAINTENON, Lettre à Mme de Caylus, 10 janvier 1718
  • Je plains les malheureux depuis que je le suis ; et je sens que mon cœur s'intéresse pour cet homme, sans savoir pourquoi — FÉN., Tél. XXIV
  • J'ai vu Bolingbroke rongé de chagrins et de rage ; et Pope, qu'il engagea à mettre en vers cette mauvaise plaisanterie [Tout est bien], était un des hommes les plus à plaindre que j'aie jamais connus — VOLT., Princ. d'act. XVI
  • On croit être plaint quand on est écouté — GRAFFIGNY, Lett. péruv. v.

Témoigner de la compassion au sujet de.

  • Je vous plains bien de vos méchantes compagnies — SÉV., 6 janv. 1672
  • Je vous ai souvent plainte de la vie ennuyeuse que vous menez depuis huit ans — MAINTENON, Lett. à Mme de Ventadour, 20 avril 1712
1 autre citation
  • Tous sont contents d'eux-mêmes et de leur esprit, et l'on ne veut pas dire qu'ils en soient entièrement dénués ; mais on les plaint de ce peu qu'ils en ont, et, ce qui est pire, on en souffre — LA BRUY., V

Plaindre de, avec le verbe à l'infinitif.

  • Je te plains de tomber dans ses mains redoutables — RAC., Athal. II, 5

Être à plaindre, mériter d'être plaint.

  • Atys, que vous seriez à plaindre Si vous saviez tous vos malheurs ! — QUIN., Atys, I, 6
  • Non, il n'est homme à plaindre ici que le méchant — COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, V, 11

Vous êtes bien à plaindre, bien digne de compassion.

  • Mme de la Fayette m'a mandé qu'elle allait vous écrire, mais que la migraine l'en empêche : elle est fort à plaindre de ce mal — SÉV., 76

Se dit souvent ironiquement. On vous envoie en province avec une belle place ; vous êtes bien à plaindre !

N'être pas à plaindre, être dans une condition où l'on ne doit pas être plaint.

  • Il y a beaucoup de jolies sottes, beaucoup de jolies friponnes ; vous avez épousé beauté, bonté et esprit ; vous n'êtes pas à plaindre — VOLT., Lett. Saurin, oct. 1761
  • Ainsi elle n'était sûrement pas à plaindre, quoiqu'elle se plaignît toujours — J. J. ROUSS., Conf. X

2 En parlant des choses pour lesquelles on témoigne sa pitié. encore relevé aujourd’hui

  • ....ô qu'il est doux de plaindre Le sort d'un ennemi quand il n'est plus à craindre ! — CORN., Pomp. V, 1
  • Ne plaignons plus ses disgrâces, qui font maintenant sa félicité [dans le paradis] — BOSSUET, Reine d'Anglet.
3 autres citations
  • La vieillesse.... Toujours plaint le présent et vante le passé — BOILEAU, Art p. III
  • Je révoque des lois dont j'ai plaint la rigueur — RAC., Phèdre, II, 2
  • Votre sort est à plaindre, je l'avoue — MASS., Carême, Voc.

Plaindre quelque chose, exprimer des plaintes de la perte, de la privation de quelque chose.

  • Ce triste et fier honneur m'émeut sans m'ébranler ; J'aime ce qu'il me donne, et je plains ce qu'il m'ôte — CORN., Hor. II, 3

Plaindre que, se montrer fâché que.

  • Il [mon fils] m'en avait parlé le premier.... plaignant et regrettant, tout comme nous, que M. le chevalier ne conduisît pas ses premières années [du jeune Grignan] — SÉV., 22 janv. 1690

3 Employer à regret, donner avec répugnance et parcimonie. encore relevé aujourd’hui

  • Sachant très bien qu'en amour comme en guerre On ne doit plaindre un métal qui fait tout, — LA FONT., Coupe
  • Je crois que mon fils ne plaindrait pas de plus gros gages pour avoir un vrai bon cuisinier — SÉV., 26 févr. 1685
2 autres citations
  • Que mon âme, en ce jour de joie et d'opulence, D'un superbe convoi plaindrait peu la dépense ! — BOILEAU, Ép. V
  • On ne plaint pas son argent pour voir un opéra-comique, et on le plaindra pour avoir des aqueducs — VOLT., Lett. de Parcieux, 17 juill. 1767

Se plaindre une chose, s'en passer par avarice.

  • Celui qui amasse injustement des richesses en se plaignant sa propre vie, les amasse pour d'autres — SACI, Bible, Ecclésiast. XIV, 4
  • Il ne lui manque aucune de ces curieuses bagatelles que l'on porte sur soi ; et il ne se plaint non plus toute sorte de parure qu'un jeune homme qui a épousé une riche vieille — LA BRUY., II
1 autre citation
  • Oh ! la belle leçon pour la plupart des pères ! Ils se plaignent souvent les choses nécessaires ; Pour qui ? pour des ingrats, pour des extravagants.... — DESTOUCH., Dissip. I, 7

Regretter.

  • Vous avez peut-être regret de m'avoir fait ce bien-là sans y penser ; ne me le plaignez point, aimable Léonore — SCARR., Rom. com. I, 13
  • Et on plaindra à ces gens-là des grandeurs dont ils font un si bon usage ! — SÉV., 597
2 autres citations
  • Si votre main gauche plaint ce que donne votre main droite — FLÉCH., III, 468
  • Chacun a bien fait son devoir, ne plaignons point quelques moments de trouble — BEAUMARCH., Mère coup. V, 8

Plaindre sa peine, travailler mollement et sans se donner véritablement de la peine.

  • Tout le mal qu'on dit d'elle [de la langue française] n'est vrai qu'entre les mains d'un homme sans génie ou qui plaint sa peine — D'OLIVET, Prosod. franç. V, 1

Il ne plaint pas sa peine, ses peines, il est obligeant, actif.

4 V. n. Pousser des plaintes, des gémissements.

  • C'est fait de moi, quoi que je fasse ; J'ai beau plaindre et beau soupirer.... — MALH., V, 5
  • Et Cléone et le roi s'y jettent pour l'éteindre [le feu] : Mais, ô nouveau sujet de pleurer et de plaindre, Ce feu saisit le roi ; ce prince en un moment Se trouve enveloppé du même embrasement — CORNEILLE, Méd. V, 1

5 Se plaindre, V. réfl. Se lamenter.

  • Et quiconque se plaint cherche à se consoler — CORN., Pomp. V, 1
  • Qu'avons-nous à nous plaindre, lorsqu'il ne plaît pas à Dieu de nous écouter ? — BOURD., Pensées, t. II, p. 90
2 autres citations
  • Mais l'amour qui se plaint le plus N'est pas toujours le plus à plaindre — QUINAULT, Phaéton, II, 4
  • La pauvre Fanchon s'est plainte de beaucoup de maux de tête tout le matin — RAC., Lett. XXV, à son fils.

Poétiquement.

  • Sous les fougueux coursiers l'onde écume et se plaint — BOILEAU, Épît. IV

6 Témoigner des regrets, du mécontentement. encore relevé aujourd’hui

  • Mais donnons quelque chose à Rome qui se plaint — CORN., Nicom. IV, 3
  • Et si vous vous plaignez de moi, Je ne sais pas de bonne foi, Ce qu'il faut pour vous satisfaire — MOL., Amph. II, 2
4 autres citations
  • Gardons-nous bien de nous plaindre des gens dont nous devons nous louer — SÉV., 247
  • Je le plains plus que je ne m'en plains — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 2 sept. 1681
  • Quand vous me haïriez, je ne m'en plaindrais pas — RAC., Phèdre, II, 5
  • Il est souvent plus utile de quitter les grands que de s'en plaindre — LA BRUY., IX.

Se plaindre que, avec l'indicatif (le sens est que l'acte exprimé par le verbe à l'indicatif n'a rien d'hypothétique).

  • La mouche, en ce commun besoin, Se plaint qu'elle agit seule et qu'elle a tout le soin — LA FONT., Fabl. VII, 9
  • Elle se plaint que vous avez fini le premier un commerce qui lui faisait un grand plaisir — SÉV., 7 sept. 1689
3 autres citations
  • Nous nous sommes plaints que la mort, ennemie des fruits que nous promettait la princesse, les a ravagés dans la fleur — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Parlez ; Phèdre se plaint que je suis outragé — RAC., Phèdre, III, 5
  • Vous vous plaignez que votre ennemi vous a décrié en secret et en public — MASS., Carême, Pardon.

Se plaindre que, avec le subjonctif (le sens est que l'acte exprimé par le verbe au subjonctif est hypothétique).

  • Combien de fois ne s'est-on pas plaint que les affaires n'eussent ni règle ni fin ! — BOSSUET, le Tell.
  • Vous-même, monsieur, pouvez-vous vous plaindre qu'on n'ait pas rendu justice à votre dialogue de l'amour et de l'amitié ? — BOILEAU, Lett. à Ch. Perrault.
1 autre citation
  • Quelques-uns ont pris l'intérêt de Narcisse, et se sont plaints que j'en eusse fait un très méchant homme — RAC., Brit. Préf.

Se plaindre de ce que.

  • Ces hérésiarques se sont-ils plaints de ce qu'on leur imposait ce qu'ils ne disaient pas ? — PASC., Lettre de Nic. au P. Annat.

7 Former une plainte en justice. Il est allé se plaindre au commissaire.

8 Témoigner de la compassion l'un pour l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • Comme ceux qui courent le même péril se plaignent les uns les autres par une expérience sensible de leurs communes disgrâces — BOSSUET, 1er serm. Nativité, 2

Témoigner de la compassion pour soi-même.

  • Il plaignait ceux qui l'aimaient, beaucoup plus qu'il ne se plaignait lui-même — VOLT., l'Ingénu, 10
Historique

XIe s.

  • Plainums ansemble le doel [deuil] de nostre ami — St Alexis, XXX
  • Jamais n'ert [ne sera] jur que Charles ne se pleigne — Ch. de Rol. LXXI
1 autre citation
  • Pleindre poons [nous pouvons] France douce la belle — ib. CXXVI

XIIe s.

  • Et quant je plus plaing et souspir.... — Couci, XVIII
  • À tort s'en plaint li uns, puisque l'autre s'en loue — Sax. XVII
1 autre citation
  • Mult me plaig de ses hummes, sainz Thomas respundié [répondit], Qui nos iglises tienent à force e à pechié — Th. le mart. 142

XIIIe s.

  • Cil fu durement plains et plorés de Guillaume son frere et des autres barons — VILLEH., CXI
  • Et furent mout destroit et irié, et mout durement se plaintrent de ceux qui la mellée avoient faite de l'empereur Baudoin et du marchis de Montferrat — ID., CXIX.
3 autres citations
  • Et se li sires ne veut faire ceste requeste et li parchonier s'en plaignent au sovrain, li sovrains le doit fere fere — BEAUMANOIR, XXII, 8
  • Le roy ne requist ne ne prist onques aide [impôt] des siens barons, ne à ses chevaliers, n'à ses hommes, ne à ses bones villes dont en [on] se plainsist — JOINV., 207
  • Il ne muet pas de sens [il n'a pas de sens] celui ki plaint Peine et travail ki li ert [sera] avantage — MÄTZNER, p. 23

XIVe s.

  • Et se j'ai vostre argent, ne me le plaindés jà ; Car si tost que je l'ai, li taverniers l'ara — Baud. de Seb. VIII, 921

XVe s.

  • Quand il sçut que les François chevauchoient, qui ardoient le pays, et ouït les poures gens pleurer, crier et plaindre le leur, si en eut grant pitié — FROISS., I, I, 111
  • Les aucuns sages [princes] se sont bien sceu servir des plus apparans [clercs pour conseillers], et les chercher sans y rien plaindre — COMM., II, b.
2 autres citations
  • Parler à quelque amy, et hardiment plaindre ses douleurs — ID., V, 5
  • Le noble roy de France le plaint [plaignit] et regretta [du Guesclin], comme Charlemagne fit son neveu Roland — Mém. sur du Guesclin. p. 546, dans LACURNE

XVIe s.

  • L'un va plaignant ses gras bœufs delaisser — MAROT, I, 311
  • Ne plain donc point de laisser mere et pere — ID., IV, 290
11 autres citations
  • L'un se plainct qu'il luy fault.... — MONT., I, 79
  • Le duc René plainsit aussi la mort du duc de Bourgoigne — ID., I, 268
  • Je plaignois les malades beaucoup plus que je ne me treuve à plaindre moy mesme — ID., II, 52
  • Je plains le temps que met Platon à ces longues interlocutions — ID., II, 107
  • On ne plaind jamais ce qu'on n'a jamais eu — ID., IV, 363
  • Il est fort vieil ; mais au demourant il n'a que plaindre en luy [il est ingambe, sans infirmité] — AMYOT, Caton, 50
  • Dieu ne la plaint [la sagesse] à personne qui la luy demande avec fermeté de vive foy — ID., Moral. Épît.
  • Il se plaignoit alors de saine teste, comme on dit en commun proverbe — H. EST., Apol. d'Hér. p. 218, dans LACURNE
  • Assez demande qui se plaind — COTGRAVE
  • Femme se plaind, femme se deult, femme est malade quand elle veut — ID.
  • Tel est plein qui se plaind — ID.
Étymologie

Wallon, plaind ; Berry, plainer, se plainer ; prov. planher, plagner, plaigner, plaingner, planger, plainer, planer ; anc. cat. planger ; ital. piangere ; du lat. plangere, plaindre, proprement frapper avec bruit, battre, puis se battre soi-même par douleur ; c'est la racine nasalisée plag, qui se trouve dans plaga, plaie (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 180 pays

Racine commune : plango (la), plangĕre (la), pleindre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français pleinte, plaindre, pleindre
  • anglais peel, flail, plain
  • arménien classique լամ
  • aroumain pleng, plãngu
  • dalmate plongur, plungro
  • espagnol plañir
  • espéranto plendi
  • galicien chaga
  • grec ancien πλάζω, πλήσσω
  • italien piangere
  • latin plaga, plago, apluda
  • ligure ciànze
  • moyen français pleindre
  • napolitain chiagne
  • normand pliainte
  • occitan plànher
  • portugais chaga, praga, planger
  • roumain plânge
  • sarde pianghere, pranghere
  • sicilien chiànciri
  • vieux-slave плакати
  • vénitien piànxar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud peel (en)
  • Algérie peel (en)
  • Allemagne peel (en), piangere (it), plañir (es)
  • Andorre plañir (es)
  • Angola chaga (pt)
  • Anguilla peel (en)
  • Antigua-et-Barbuda peel (en), chaga (pt)
  • Argentine peel (en), plañir (es)
  • Aruba peel (en)
  • Australie peel (en), piangere (it)
  • Autriche peel (en), piangere (it)
  • Bahamas peel (en)
  • Bangladesh peel (en)
  • Barbade peel (en)
  • Belgique peel (en)
  • Belize peel (en), plañir (es)
  • Bermudes peel (en)
  • Bhoutan peel (en)
  • Bolivie plañir (es)
  • Bosnie-Herzégovine peel (en)
  • Botswana peel (en)
  • Brunei peel (en)
  • Brésil peel (en), piangere (it), chaga (pt)
  • Bulgarie peel (en)
  • Burundi peel (en)
  • Cameroun peel (en)
  • Canada peel (en), piangere (it), chaga (pt)
  • Cap-Vert chaga (pt)
  • Ceuta et Melilla plañir (es)
  • Chili peel (en), plañir (es)
  • Chine peel (en)
  • Chypre peel (en)
  • Colombie plañir (es)
  • Costa Rica plañir (es)
  • Croatie peel (en), piangere (it), piànxar (vec)
  • Cuba plañir (es)
  • Curaçao plañir (es)
  • Danemark peel (en)
  • Diego Garcia peel (en)
  • Dominique peel (en)
  • Espagne peel (en), chaga (gl), plànher (oc)
  • Estonie peel (en)
  • Eswatini peel (en)
  • Fidji peel (en)
  • Finlande peel (en)
  • France peel (en), piangere (it), plànher (oc)
  • Gambie peel (en)
  • Ghana peel (en)
  • Gibraltar peel (en), plañir (es)
  • Grenade peel (en)
  • Grèce πλάζω (grc), peel (en)
  • Guam peel (en)
  • Guatemala peel (en), plañir (es)
  • Guernesey peel (en)
  • Guinée équatoriale chaga (pt), plañir (es)
  • Guinée-Bissau chaga (pt)
  • Guyana peel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud peel (en)
  • Honduras peel (en), plañir (es)
  • Hongrie peel (en), plânge (ro)
  • Inde peel (en)
  • Irak peel (en)
  • Irlande peel (en)
  • Israël peel (en), plânge (ro)
  • Italie peel (en), piangere (it), ciànze (lij)
  • Jamaïque peel (en)
  • Jersey peel (en)
  • Jordanie peel (en)
  • Kazakhstan peel (en)
  • Kenya peel (en)
  • Kiribati peel (en)
  • Lesotho peel (en)
  • Lettonie peel (en)
  • Liban peel (en)
  • Liberia peel (en)
  • Lituanie peel (en)
  • Luxembourg peel (en), chaga (pt)
  • Madagascar peel (en)
  • Malaisie peel (en)
  • Malawi peel (en)
  • Maldives peel (en)
  • Malte peel (en), piangere (it)
  • Maroc peel (en), plañir (es)
  • Maurice peel (en)
  • Mexique peel (en), plañir (es), piànxar (vec)
  • Micronésie peel (en)
  • Moldavie plânge (ro)
  • Montserrat peel (en)
  • Mozambique chaga (pt)
  • Namibie peel (en)
  • Nauru peel (en)
  • Nicaragua plañir (es)
  • Nigeria peel (en)
  • Niue peel (en)
  • Nouvelle-Zélande peel (en)
  • Népal peel (en)
  • Ouganda peel (en)
  • Pakistan peel (en)
  • Palaos peel (en)
  • Panama peel (en), plañir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée peel (en)
  • Paraguay plañir (es)
  • Pays-Bas peel (en)
  • Philippines peel (en), plañir (es)
  • Pologne peel (en)
  • Porto Rico peel (en), plañir (es)
  • Portugal peel (en), chaga (gl), chaga (pt)
  • Pérou plañir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong peel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao peel (en), chaga (pt)
  • Roumanie peel (en), plânge (ro), plañir (es)
  • Royaume-Uni peel (en), piangere (it), chaga (pt)
  • Russie плакати (cu)
  • Rwanda peel (en)
  • République dominicaine peel (en), plañir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès peel (en)
  • Saint-Marin plendi (eo), piangere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) peel (en), plañir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon peel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines peel (en)
  • Sainte-Hélène peel (en)
  • Sainte-Lucie peel (en)
  • Salvador plañir (es)
  • Samoa peel (en)
  • Samoa américaines peel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe chaga (pt)
  • Serbie plânge (ro)
  • Sercq peel (en)
  • Seychelles peel (en)
  • Sierra Leone peel (en)
  • Singapour peel (en)
  • Slovaquie peel (en)
  • Slovénie peel (en), piangere (it), piànxar (vec)
  • Soudan peel (en)
  • Soudan du Sud peel (en)
  • Sri Lanka peel (en)
  • Suisse peel (en), piangere (it), chaga (pt)
  • Suède peel (en)
  • Tanzanie peel (en)
  • Tchéquie peel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien peel (en)
  • Thaïlande peel (en)
  • Timor oriental chaga (pt)
  • Tokelau peel (en)
  • Tonga peel (en)
  • Trinité-et-Tobago peel (en), plañir (es)
  • Tristan da Cunha peel (en)
  • Turquie peel (en)
  • Tuvalu peel (en)
  • Ukraine plânge (ro)
  • Uruguay plañir (es)
  • Vanuatu peel (en)
  • Venezuela plañir (es)
  • Yémen peel (en)
  • Zambie peel (en)
  • Zimbabwe peel (en)
  • Égypte peel (en)
  • Émirats arabes unis peel (en)
  • Équateur plañir (es)
  • Érythrée peel (en)
  • État de la Cité du Vatican piangere (it), plaga (la)
  • États-Unis peel (en), piangere (it), plañir (es)
  • Éthiopie peel (en)
  • Île Christmas peel (en)
  • Île Norfolk peel (en)
  • Île de Man peel (en)
  • Île de l’Ascension peel (en)
  • Îles Canaries plañir (es)
  • Îles Caïmans peel (en)
  • Îles Cocos peel (en)
  • Îles Cook peel (en)
  • Îles Malouines peel (en)
  • Îles Mariannes du Nord peel (en)
  • Îles Marshall peel (en)
  • Îles Pitcairn peel (en)
  • Îles Salomon peel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques peel (en)
  • Îles Vierges britanniques peel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis peel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis peel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pleinte · arménien classique լամ · aroumain pleng · dalmate plongur · moyen français pleindre · normand pliainte

Liens de sens

Contraires

contenter envier

Dérivés

plaindre ses pas se plaindre se plaindre le ventre plein

Associés

déplorer plaignable plaignant plainte plaintif porter plainte

Prononciation

Rimes

cylindre moindre rejoindre atteindre joindre craindre peindre éteindre feindre repeindre contraindre étreindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « plaindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire