déplorer

nature
ver
diction
[deploʁe] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion.
    • Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Regretter beaucoup.
    • Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne. Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je déplore
  2. tu déplores
  3. il déplore
  4. nous déplorons
  5. vous déplorez
  6. ils déplorent

Imparfait

  1. je déplorais
  2. tu déplorais
  3. il déplorait
  4. nous déplorions
  5. vous déploriez
  6. ils déploraient

Passé simple

  1. je déplorai
  2. tu déploras
  3. il déplora
  4. nous déplorâmes
  5. vous déplorâtes
  6. ils déplorèrent

Futur simple

  1. je déplorerai
  2. tu déploreras
  3. il déplorera
  4. nous déplorerons
  5. vous déplorerez
  6. ils déploreront

Passé composé

  1. j'ai déploré
  2. tu as déploré
  3. il a déploré
  4. nous avons déploré
  5. vous avez déploré
  6. ils ont déploré

Plus-que-parfait

  1. j'avais déploré
  2. tu avais déploré
  3. il avait déploré
  4. nous avions déploré
  5. vous aviez déploré
  6. ils avaient déploré

Passé antérieur

  1. j'eus déploré
  2. tu eus déploré
  3. il eut déploré
  4. nous eûmes déploré
  5. vous eûtes déploré
  6. ils eurent déploré

Futur antérieur

  1. j'aurai déploré
  2. tu auras déploré
  3. il aura déploré
  4. nous aurons déploré
  5. vous aurez déploré
  6. ils auront déploré

Subjonctif

Présent

  1. je déplore
  2. tu déplores
  3. il déplore
  4. nous déplorions
  5. vous déploriez
  6. ils déplorent

Imparfait

  1. je déplorasse
  2. tu déplorasses
  3. il déplorât
  4. nous déplorassions
  5. vous déplorassiez
  6. ils déplorassent

Passé

  1. j'aie déploré
  2. tu aies déploré
  3. il ait déploré
  4. nous ayons déploré
  5. vous ayez déploré
  6. ils aient déploré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déploré
  2. tu eusses déploré
  3. il eût déploré
  4. nous eussions déploré
  5. vous eussiez déploré
  6. ils eussent déploré

Conditionnel

Présent

  1. je déplorerais
  2. tu déplorerais
  3. il déplorerait
  4. nous déplorerions
  5. vous déploreriez
  6. ils déploreraient

Passé

  1. j'aurais déploré
  2. tu aurais déploré
  3. il aurait déploré
  4. nous aurions déploré
  5. vous auriez déploré
  6. ils auraient déploré

Impératif

Présent

  1. déplore
  2. déplorons
  3. déplorez

Passé

  1. aie déploré
  2. ayons déploré
  3. ayez déploré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déplorer
Participe présent
déplorant
Participe passé
déploré

Citation

Tous ces désordres que nous déplorons assez, mais que nous ne corrigeons pas
Louis Bourdaloue, 1er Dim. après l'Épiph. Dominic. t. I, p. 47

Origine du mot

Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »).

Dans le dictionnaire latin : deplorare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉPLORER v. a. (dé-plo-ré)

Plaindre avec un profond sentiment de pitié, de regret. encore relevé aujourd’hui

  • Fuyez et laissez-les déplorer leurs malheurs — CORN., Hor. II, 7
  • Nous voyons que Dieu seul est sage ; et, en déplorant vainement les fautes qui ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous apprend à déplorer celles qui ont perdu notre éternité, avec cette singulière consolation qu'on les répare quand on les pleure — BOSSUET, Reine d'Anglet.
2 autres citations
  • Tous ces désordres que nous déplorons assez, mais que nous ne corrigeons pas — BOURD., 1er Dim. après l'Épiph. Dominic. t. I, p. 47
  • Mais non, fais mine un peu d'en être mécontent, Pour la voir aussitôt, de douleur oppressée, Déplorer la vertu si mal récompensée — BOILEAU, Sat. X

En parlant des personnes, dans le style soutenu ou poétique.

  • Ils s'estiment heureux alors qu'on les déplore — CORN., Hor. III, 2
  • Infortunés tous deux depuis qu'on vous déplore — RAC., Théb. V, 2
Historique

XVIe s.

  • Le grand seigneur, la voyant deplorée [éplorée] outre mesure, l'envoya en grande pompe à Constantinople — YVER, p. 541
  • Ilz se meirent à regretter et deplorer ensemble leurs miseres et leurs malheurs ; en core avoient ils quelque debile esperance que leurs affaires n'estoient pas de tout point deplorez, tant comme Alcibiades seroit vivant — AMYOT, Alc. 78
3 autres citations
  • Souventes fois l'on voit plusieurs playes et autres maladies, après avoir esté delaissées et deplorées, guerir — PARÉ, X, 28
  • Si le cœur en est saisi, la vie est deplorée et briefve, et les malades meurent souvent en mangeant, beuvant, et en cheminant — ID., XXIV, 37
  • Il leur demanda de rechef si pour certain ils le tenoient tous pour déploré [perdu, mort] — ID., III, 714
Étymologie

Lat. deplorare, de la préposition de, et plorare, pleurer.

Supplément au dictionnaire

DÉPLORER. Ajoutez :

2 Se déplorer, v. réfl. Pleurer sur soi-même.

  • Mme de Pompadour [femme du conspirateur impliqué dans l'affaire de Cellamare] disait toujours en se déplorant.... — STAAL, Mémoires, t. I, p. 157, in-8°, 1821

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déplorer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire