feindre

nature
ver
diction
[fɛ̃dʁ] · 1 syllabe
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
    • En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler dans sa lecture, était secoué de sursauts violents. Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre IV
  2. Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.
    • Avoir l’art de feindre.
1 emploi spécialisé
  1. Tactique militaire Distraire un ennemi de l'effort principal d'une force en cherchant le contact tout en évitant un engagement décisif.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je feins
  2. tu feins
  3. il feint
  4. nous feignons
  5. vous feignez
  6. ils feignent

Imparfait

  1. je feignais
  2. tu feignais
  3. il feignait
  4. nous feignions
  5. vous feigniez
  6. ils feignaient

Passé simple

  1. je feignis
  2. tu feignis
  3. il feignit
  4. nous feignîmes
  5. vous feignîtes
  6. ils feignirent

Futur simple

  1. je feindrai
  2. tu feindras
  3. il feindra
  4. nous feindrons
  5. vous feindrez
  6. ils feindront

Passé composé

  1. j'ai feint
  2. tu as feint
  3. il a feint
  4. nous avons feint
  5. vous avez feint
  6. ils ont feint

Plus-que-parfait

  1. j'avais feint
  2. tu avais feint
  3. il avait feint
  4. nous avions feint
  5. vous aviez feint
  6. ils avaient feint

Passé antérieur

  1. j'eus feint
  2. tu eus feint
  3. il eut feint
  4. nous eûmes feint
  5. vous eûtes feint
  6. ils eurent feint

Futur antérieur

  1. j'aurai feint
  2. tu auras feint
  3. il aura feint
  4. nous aurons feint
  5. vous aurez feint
  6. ils auront feint

Subjonctif

Présent

  1. je feigne
  2. tu feignes
  3. il feigne
  4. nous feignions
  5. vous feigniez
  6. ils feignent

Imparfait

  1. je feignisse
  2. tu feignisses
  3. il feignît
  4. nous feignissions
  5. vous feignissiez
  6. ils feignissent

Passé

  1. j'aie feint
  2. tu aies feint
  3. il ait feint
  4. nous ayons feint
  5. vous ayez feint
  6. ils aient feint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse feint
  2. tu eusses feint
  3. il eût feint
  4. nous eussions feint
  5. vous eussiez feint
  6. ils eussent feint

Conditionnel

Présent

  1. je feindrais
  2. tu feindrais
  3. il feindrait
  4. nous feindrions
  5. vous feindriez
  6. ils feindraient

Passé

  1. j'aurais feint
  2. tu aurais feint
  3. il aurait feint
  4. nous aurions feint
  5. vous auriez feint
  6. ils auraient feint

Impératif

Présent

  1. feins
  2. feignons
  3. feignez

Passé

  1. aie feint
  2. ayons feint
  3. ayez feint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
feindre
Participe présent
feignant
Participe passé
feint

Citation

Pour ne vous rien feindre, Je crois l'aimer assez pour ne pas la contraindre
Pierre Corneille, Suréna, II, 1

Origine du mot

Du latin fingere (« façonner, former ») ; l’évolution sémantique qui passe de « façonner » à « faire semblant » est la même que pour fiction, du latin fictio (« façon »).

Dans le dictionnaire latin : fingere

1873 — le Littré

FEINDRE v. a. (fin-dr')

, je feins, tu feins, il feint, nous feignons, vous feignez, ils feignent ; je feignais, nous feignions ; je feignis ; je feindral ; feins, feignez ; que je feigne, que nous feignions ; que je feignisse ; feignant, feint

1 Faire, produire, prendre une apparence fausse pour tromper ou, simplement, pour faire croire quelque chose. encore relevé aujourd’hui

  • Pour ne vous rien feindre, Je crois l'aimer assez pour ne pas la contraindre — CORN., Suréna, II, 1
  • Et je feins hardiment d'avoir reçu de vous L'ordre qu'on me voit suivre et que je donne à tous — ID., Cid, IV, 3
6 autres citations
  • Il feignait de m'aimer, je l'aimais en effet — TH. CORN., Ariane, IV, 2
  • Feignez, si vous voulez, de ne me pas entendre — MOL., l'Ét. III, 3
  • Pourquoi feindre à nos yeux une fausse tristesse ? — RAC., Iphig. IV, 4
  • Elle a feint de passer chez la triste Octavie — ID., Brit. v, 8
  • Parce qu'elle feignait d'être bonne, elle croyait l'être en effet — MARIV., Pays. parv. 3e part.
  • Il [Charles XII] resta dix mois couché, feignant d'être malade — VOLT., Charles XII, VII

La Fontaine a employé feindre sans la préposition de :

  • Lui [renard] qui n'était novice au métier d'assiégeant, Eut recours à son sac de ruses scélérates, Feignit vouloir gravir, se guinda sur ses pattes, — LA FONT., Fabl. XII, 18

Absolument.

  • Il est honteux de feindre où l'on peut toutes choses — CORN., Perthar. III, 4
  • C'est qu'ils ont l'art de feindre, et moi je ne l'ai pas — MOL., Mis. I, 2
5 autres citations
  • Je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; Et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir — BOILEAU, Sat. I
  • Il feint, il me caresse et cache son dessein — RAC., Mithr. IV, 2
  • Feignons, et de son cœur, d'un vain espoir flatté, Par un mensonge adroit tirons la vérité — ID., ib. III, 4
  • J'ai feint quelques instants pour ne feindre jamais — DORAT, Feinte par amour, III, 6
  • Un proverbe italien dit : Qui ne sait pas feindre, ne sait pas vivre — STAËL, Corinne, VI, 3

2 Supposer.

  • Il est nécessaire de feindre qu'il [Dieu] soit trompeur, si nous voulons révoquer en doute les choses que nous concevons clairement — DESC., Rép. II, 29

Controuver, imaginer.

  • Le roi pour vous tromper feignait cet hyménée — RAC., Iphig. III, 5
  • Il ne vient qu'à la fin de la tragédie ; et c'est pour prononcer une loi telle que les anciens les feignaient dictées par les dieux — VOLT., Guèbres, Disc. hist. et crit.
1 autre citation
  • On trouve dans le code théodosien un édit de Constantin où il déclare qu'il a fondé Constantinople par ordre de Dieu ; il feignait ainsi une révélation pour imposer silence aux murmures — ID., Mœurs, 10

Feindre à quelqu'un, rapporter faussement.

  • Pour perdre mon rival j'ai découvert sa trame, Euphorbe vous a feint que je m'étais noyé — CORN., Cinna, V, 3
  • [Elle].... leur feint de ma part tant d'outrages reçus Que ces faibles esprits sont aisément déçus — ID., Médée, I, 1
1 autre citation
  • Il lui feint qu'en un lieu que vous seul connaissez, Vous cachez des trésors par David amassés — RAC., Athal. I, 1

Se feindre quelque chose, feindre à soi quelque chose, supposer à soi quelque chose.

  • Ne voilà pas, dis-je, cette volage qui se feint de nouveaux prétextes de haine et de jalousie — D'URFÉ, Astrée, I, l.
  • Mon esprit.... Se feignant, pour passer le temps, Avoir cent mille écus comptants — RÉGNIER, Ép. III

3 Hésiter, faire difficulté. Il se construit avec la préposition à, quand il n'est pas accompagné d'une négation.

  • Feindre à s'ouvrir à moi dont vous avez connu Dans tous vos intérêts l'esprit si retenu — MOL., Dép. amour. II, 1
  • Tu feignais à sortir de ton déguisement — ID., l'Ét. v, 9
2 autres citations
  • Vous ne devez point feindre à me le faire voir — ID., Mis. v, 2
  • Nous feignions à vous aborder, de peur de vous interrompre — ID., l'Av. I, 5

Il se construit avec la préposition de, quand il est accompagné d'une négation.

  • Ainsi, monsieur, je ne feindrai point de vous dire que l'offense que nous cherchons à venger.... — MOL., Fest. de P. III, 4
  • Nous ne feignons point de mettre tout en usage — ID., Pourc. I, 3
4 autres citations
  • Monsieur et madame, ne feignez point de me mettre au nombre de ceux que vous aimez et qui vous aiment ; toute ma vie vous persuadera que je mérite d'y être — SÉV., Au comte de Guitaut, 23 nov. 1673
  • Au lieu d'expédier sur-le-champ des marchands et des ouvriers, il [l'orgueilleux] ne feint point de les renvoyer au lendemain matin — LA BRUY., Théoph. XXIV
  • Nesmond ne feignit pas de dire qu'il se croirait coupable de la prévarication la plus criminelle, s'il dissimulait que le pain de la parole manquait au peuple — SAINT-SIMON, 302, 205
  • Quelquefois il tombe dans des difficultés où il ne feint point d'avoir recours soit à la volonté de Dieu qui opère sans mécanisme, soit au dessein qu'il a eu de nous cacher le mécanisme — FONTEN., Ruysch.

4Terme de manége. Feindre en marchant, se dit d'un cheval et aussi d'une personne qui boite légèrement ou d'une façon presque invisible à l'œil.

5 Se feindre, v. réfl. Se supposer. Se feindre coupable.

  • Dorise se feint être un jeune gentilhomme contraint pour quelque occasion de se retirer de la cour — CORN., Clit. préf.

Absolument. Cacher ce qu'on sent, ce qu'on pense.

  • Et puis je ne saurais me forcer ni me feindre — RÉGNIER, Sat. III

Être feint.

  • Et parce que cela ne se peut pas même feindre.... — DESC., Rép. II, 29
Remarque

Voltaire condamne le régime indirect avec feindre ; mais les exemples de Corneille paraissent irréprochables.

Synonyme

FEINDRE, DISSIMULER. Étymologiquement, feindre, c'est donner une forme comme l'artiste fait à la terre qu'il moule ; dissimuler, c'est rendre dissemblable. De là la distinction entre ces deux verbes : celui qui feint forme, présente, produit ce qui n'est pas ; celui qui dissimule cache ce qui est : on dissimule sa joie, sa haine ; on feint de la joie, de l'amitié.

Historique

XIe s.

  • Il se feint mort, si gist entre les altres — Ch. de Rol. CLXVI

XIIe s.

  • Car il n'a home de li servir se faigne — Roncis. p. 1
  • Jà fu tels jors que les dames amoient De leal cuer sans feindre et sans fausser — QUESNES, Romancero, p. 87
1 autre citation
  • Quant veit li reis Henris qu'il nel purra aveir, Cuida qu'il se fainsist tut pur le deceveir — Th. le mart. 34

XIIIe s.

  • Cil qui cuide gaaigner gloire par fause demonstrance ou par paroles faintes — BRUN. LATINI, Trésor, p. 451
  • La quinte color [de rhétorique] est apelée fainture, porce que on faint une chose qui n'a pooir ne nature de parler, aussi comme se ele parlast — ID., ib. p. 488
2 autres citations
  • Ne te faindre pas d'estre ce que tu n'ies — ID., ib. p 384
  • Mais si malade vous faigniés, Tant soupirés, tant vous plaigniés — la Rose, 9135

XIVe s.

  • C'est chose fainte et neant — ORESME, Eth. VI [10].

XVe s.

  • Cils [les barons] qui nullement pour leur honneur ne se fussent feints, eurent en convent à la bonne dame qu'ils s'en acquiteroient loyalement [de combattre] — FROISS., I, I, 306
  • Et Dieu sait si ceulx d'Orleans se faignoient à mener artillerie — Bibl. des chartes, 2e série, t. III, p. 507
4 autres citations
  • L'autre ne faignoit pas et recommençoit encores de bon cueur — COMM., IV, 8
  • Ledit duc de prime face faignit à la bailler [la sûreté demandée par le connétable], mais à la parfin la bailla — ID., IV, 12
  • Feignant [simulant] venir vers son oncle — ID., I, 2
  • Il faindit, comme bien le savoit faire, une matte chere, et montra semblant de courroux — LOUIS XI, Nouv. XXXIII

XVIe s.

  • Frappoit à grandz tours de bras sans se faindre ny espargner — RAB., Garg. I, 44
  • Les poetes feignent un grand tas de dieux mal faisans — ID., ib. I, 45
10 autres citations
  • Elle va feindre d'estre malade — MARG., Nouv. LXI
  • Le seigneur de Bonnivet, pour lui arracher son secret, feignit lui dire le sien — ID., ib. IV
  • Pour revenir à sa clemence [de César], nous en avons plusieurs naïfs exemples au temps de sa domination, lorsque, toutes choses estant reduictes en sa main, il n'avoit plus à se feindre — MONT., II, 33
  • Les poëtes feignent Niobé avoir este transmuée en rochier — ID., I, 7
  • N'est-ce pas toy, dont la divine main De vil bourbier forma le corps humain, Pour y enter l'ame que tu as feinte Sur le portrait de ton image saincte ? — DU BELLAY, III, 92, recto.
  • Leonidas, entrant un jour audacieusement en grosses paroles contre luy, ne faignit pas de luy dire.... — AMYOT, Lyc. 3
  • Disant qu'il seroit bien beste, si pour crainte du nom seulement d'estre appelé tyran, il faignoit d'accepter la monarchie — ID., Solon, 22
  • Le messager faignit que l'issue en avoit esté doubteuse — ID., Fab. 7
  • Après avoir bien noté et remarqué l'endroit de la muraille que le brutien avoit à garder, lequel avoit promis de se faindre et de laisser entrer ceulx qui viendroient assaillir ce costé là — ID., ib. 44
  • Un homme feint [fourbe] — ID., Solon, 63
Étymologie

Bourg. foindre, il ne foint pas, il ne craint pas ; provenç. fenher, feigner, finher ; espagn. et portug. fingir ; ital. fingere ; du lat. fingere, feindre, supposer. Dans l'ancienne langue, se feindre signifie souvent ne pas vouloir, hésiter à. Selon Curtius, le sens primitif du radical fig, grec θιγ, est toucher. Aussi le sens propre de fingere est façonner. Du sens de façonner on a passé à celui de feindre, c'est-à-dire façonner une apparence. De ce qui n'a qu'une apparence et qui est vide, faible, on en est venu au sens de hésiter, craindre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 186 pays

Racine commune : fingere (la), fingo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Teig
  • ancien français feindre
  • anglais faint, feign, fictor
  • aroumain asfingu, disfingu
  • catalan fingir
  • cimbre bènten
  • danois fiktiv, finger, fiktion
  • espagnol heñir, fingir, hincar
  • falisque 𐌚𐌉𐌚𐌉𐌊𐌄𐌃
  • frioulan fenzi
  • galicien fincar
  • gotique 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽
  • grec Αθίγγανος
  • grec ancien τεῖχος, θιγγάνω
  • hongrois fikció, porbafingó
  • indonésien figur
  • italien fingere, finzione
  • latin fictio, fictor, fictus
  • lombard fing
  • moyen anglais feynen
  • moyen néerlandais vensen
  • néerlandais veinzen
  • occitan fénher
  • portugais fincar, fingir
  • roumain asfinți
  • sanskrit देह, देग्धि
  • tchèque fingovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud faint (en)
  • Albanie Αθίγγανος (el)
  • Algérie faint (en)
  • Allemagne fiktiv (da), veinzen (nl), faint (en)
  • Andorre fingir (ca), heñir (es)
  • Angola fincar (pt)
  • Anguilla faint (en)
  • Antigua-et-Barbuda faint (en), fincar (pt)
  • Argentine faint (en), heñir (es)
  • Aruba veinzen (nl), faint (en)
  • Australie faint (en), fingere (it)
  • Autriche faint (en), Teig (de), fikció (hu)
  • Bahamas faint (en)
  • Bangladesh faint (en)
  • Barbade faint (en)
  • Belgique veinzen (nl), faint (en), Teig (de)
  • Belize faint (en), heñir (es)
  • Bermudes faint (en)
  • Bhoutan faint (en)
  • Bolivie heñir (es)
  • Bosnie-Herzégovine faint (en)
  • Botswana faint (en)
  • Brunei faint (en)
  • Brésil faint (en), Teig (de), fingere (it)
  • Bulgarie faint (en), Teig (de)
  • Burundi faint (en)
  • Cameroun faint (en)
  • Canada veinzen (nl), faint (en), Teig (de)
  • Cap-Vert fincar (pt)
  • Ceuta et Melilla heñir (es)
  • Chili faint (en), heñir (es)
  • Chine faint (en)
  • Chypre faint (en), Αθίγγανος (el)
  • Colombie heñir (es)
  • Costa Rica heñir (es)
  • Croatie faint (en), fingere (it)
  • Cuba heñir (es)
  • Curaçao veinzen (nl), heñir (es)
  • Danemark fiktiv (da), faint (en), Teig (de)
  • Diego Garcia faint (en)
  • Dominique faint (en)
  • Espagne fingir (ca), faint (en), fincar (gl)
  • Estonie faint (en)
  • Eswatini faint (en)
  • Fidji faint (en)
  • Finlande faint (en), Teig (de)
  • France fingir (ca), veinzen (nl), faint (en)
  • Gambie faint (en)
  • Ghana faint (en)
  • Gibraltar faint (en), heñir (es)
  • Grenade faint (en)
  • Groenland fiktiv (da)
  • Grèce τεῖχος (grc), faint (en), Teig (de)
  • Guam faint (en)
  • Guatemala faint (en), heñir (es)
  • Guernesey faint (en)
  • Guinée équatoriale fincar (pt), heñir (es)
  • Guinée-Bissau fincar (pt)
  • Guyana faint (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud faint (en)
  • Honduras faint (en), heñir (es)
  • Hongrie faint (en), Teig (de), fikció (hu)
  • Inde faint (en), देह (sa)
  • Indonésie figur (id)
  • Irak faint (en)
  • Irlande faint (en)
  • Islande fiktiv (da)
  • Israël faint (en), fikció (hu), asfinți (ro)
  • Italie fingir (ca), faint (en), fenzi (fur)
  • Jamaïque faint (en)
  • Jersey faint (en)
  • Jordanie faint (en)
  • Kazakhstan faint (en), Teig (de)
  • Kenya faint (en)
  • Kiribati faint (en)
  • Lesotho faint (en)
  • Lettonie faint (en)
  • Liban faint (en)
  • Liberia faint (en)
  • Liechtenstein Teig (de)
  • Lituanie faint (en), Teig (de)
  • Luxembourg faint (en), Teig (de), fincar (pt)
  • Madagascar faint (en)
  • Malaisie faint (en)
  • Malawi faint (en)
  • Maldives faint (en)
  • Malte faint (en), fingere (it)
  • Maroc faint (en), heñir (es)
  • Maurice faint (en)
  • Mexique faint (en), heñir (es)
  • Micronésie faint (en)
  • Moldavie asfinți (ro)
  • Montserrat faint (en)
  • Mozambique fincar (pt)
  • Namibie faint (en), Teig (de)
  • Nauru faint (en)
  • Nicaragua heñir (es)
  • Nigeria faint (en)
  • Niue faint (en)
  • Nouvelle-Zélande faint (en)
  • Népal faint (en)
  • Ouganda faint (en)
  • Pakistan faint (en)
  • Palaos faint (en)
  • Panama faint (en), heñir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée faint (en)
  • Paraguay Teig (de), heñir (es)
  • Pays-Bas veinzen (nl), faint (en), Teig (de)
  • Pays-Bas caribéens veinzen (nl)
  • Philippines faint (en), heñir (es)
  • Pologne faint (en), Teig (de)
  • Porto Rico faint (en), heñir (es)
  • Portugal faint (en), fincar (gl), fincar (pt)
  • Pérou heñir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong faint (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao faint (en), fincar (pt)
  • Roumanie faint (en), Teig (de), Αθίγγανος (el)
  • Royaume-Uni faint (en), Teig (de), fingere (it)
  • Rwanda faint (en)
  • République dominicaine faint (en), heñir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès faint (en)
  • Saint-Marin fingere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) veinzen (nl), faint (en), heñir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon faint (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines faint (en)
  • Sainte-Hélène faint (en)
  • Sainte-Lucie faint (en)
  • Salvador heñir (es)
  • Samoa faint (en)
  • Samoa américaines faint (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fincar (pt)
  • Serbie fikció (hu), asfinți (ro)
  • Sercq faint (en)
  • Seychelles faint (en)
  • Sierra Leone faint (en)
  • Singapour faint (en)
  • Slovaquie fingovat (cs), faint (en), Teig (de)
  • Slovénie faint (en), Teig (de), fikció (hu)
  • Soudan faint (en)
  • Soudan du Sud faint (en)
  • Sri Lanka faint (en)
  • Suisse faint (en), Teig (de), fingere (it)
  • Suriname veinzen (nl)
  • Suède faint (en)
  • Tanzanie faint (en)
  • Tchéquie fingovat (cs), faint (en), Teig (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien faint (en)
  • Thaïlande faint (en)
  • Timor oriental fincar (pt)
  • Tokelau faint (en)
  • Tonga faint (en)
  • Trinité-et-Tobago faint (en), heñir (es)
  • Tristan da Cunha faint (en)
  • Turquie faint (en), Αθίγγανος (el)
  • Tuvalu faint (en)
  • Ukraine Αθίγγανος (el), fikció (hu), asfinți (ro)
  • Uruguay heñir (es)
  • Vanuatu faint (en)
  • Venezuela heñir (es)
  • Yémen faint (en)
  • Zambie faint (en)
  • Zimbabwe faint (en)
  • Égypte faint (en), Αθίγγανος (el)
  • Émirats arabes unis faint (en)
  • Équateur heñir (es)
  • Érythrée faint (en)
  • État de la Cité du Vatican fingere (it), fictio (la)
  • États-Unis faint (en), Teig (de), fingere (it)
  • Éthiopie faint (en)
  • Île Christmas faint (en)
  • Île Norfolk faint (en)
  • Île de Man faint (en)
  • Île de l’Ascension faint (en)
  • Îles Canaries heñir (es)
  • Îles Caïmans faint (en)
  • Îles Cocos faint (en)
  • Îles Cook faint (en)
  • Îles Malouines faint (en)
  • Îles Mariannes du Nord faint (en)
  • Îles Marshall faint (en)
  • Îles Pitcairn faint (en)
  • Îles Salomon faint (en)
  • Îles Turques-et-Caïques faint (en)
  • Îles Vierges britanniques faint (en)
  • Îles Vierges des États-Unis faint (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis faint (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français feindre · aroumain asfingu · cimbre bènten · falisque 𐌚𐌉𐌚𐌉𐌊𐌄𐌃 · gotique 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 · moyen anglais feynen · moyen néerlandais vensen

Liens de sens

Synonymes

faire semblant faker prétendre simuler tromper

Dérivés

contrefeignant contrefeindre faignant feinte feinter feinteur

Prononciation

Rimes

moindre rejoindre atteindre joindre plaindre craindre peindre éteindre repeindre contraindre cylindre étreindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « feindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire