étreindre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Resserrer, serrer.
- Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
Embrasser, presser entre ses bras.
- Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
- J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit. Henri Alleg, La Question, 1957
Serrer violemment, enserrer fortement.
- …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'étreins
tu étreins
il étreint
nous étreignons
vous étreignez
ils étreignent

Imparfait

j'étreignais
tu étreignais
il étreignait
nous étreignions
vous étreigniez
ils étreignaient

Passé simple

j'étreignis
tu étreignis
il étreignit
nous étreignîmes
vous étreignîtes
ils étreignirent

Futur simple

j'étreindrai
tu étreindras
il étreindra
nous étreindrons
vous étreindrez
ils étreindront

Passé composé

j'ai étreint
tu as étreint
il a étreint
nous avons étreint
vous avez étreint
ils ont étreint

Plus-que-parfait

j'avais étreint
tu avais étreint
il avait étreint
nous avions étreint
vous aviez étreint
ils avaient étreint

Passé antérieur

j'eus étreint
tu eus étreint
il eut étreint
nous eûmes étreint
vous eûtes étreint
ils eurent étreint

Futur antérieur

j'aurai étreint
tu auras étreint
il aura étreint
nous aurons étreint
vous aurez étreint
ils auront étreint

Subjonctif

Présent

j'étreigne
tu étreignes
il étreigne
nous étreignions
vous étreigniez
ils étreignent

Imparfait

j'étreignisse
tu étreignisses
il étreignît
nous étreignissions
vous étreignissiez
ils étreignissent

Passé

j'aie étreint
tu aies étreint
il ait étreint
nous ayons étreint
vous ayez étreint
ils aient étreint

Plus-que-parfait

j'eusse étreint
tu eusses étreint
il eût étreint
nous eussions étreint
vous eussiez étreint
ils eussent étreint

Conditionnel

Présent

j'étreindrais
tu étreindrais
il étreindrait
nous étreindrions
vous étreindriez
ils étreindraient

Passé

j'aurais étreint
tu aurais étreint
il aurait étreint
nous aurions étreint
vous auriez étreint
ils auraient étreint

Impératif

Présent

étreins
étreignons
étreignez

Passé

aie étreint
ayons étreint
ayez étreint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: étreindre
Participe présent: étreignant
Participe passé: étreint

Citation

Et des plis écaillés qu'avec force il déploie, Saisit, étreint, étouffe et dévore sa proie

Jacques Delille, Trois règ. VII

Proverbe

qui trop embrasse mal étreint

Origine du mot

Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.

Dans le dictionnaire latin : stringere

1873 — le Littré

ÉTREINDRE v. a. (é-trin-dr')

, j'étreins, tu étreins, il étreint, nous étreignons, vous étreignez, ils étreignent ; j'étreignais ; j'étreignis ; j'étreindrai ; j'étreindrais ; étreins, étreignons ; que j'étreigne, que nous étreignions, que vous étreigniez ; que j'étreignisse ; étreint ; étreignant

1 Serrer fortement par un lien. Étreignez ce fagot. encore relevé aujourd’hui

2 Serrer, presser. Il l'étreignit si fortement qu'il lui fit perdre la respiration. encore relevé aujourd’hui

Et des plis écaillés qu'avec force il déploie, Saisit, étreint, étouffe et dévore sa proie — DELILLE, Trois règ. VII

Fig. Étreindre les nœuds d'une alliance, les resserrer.

Mes bienfaits l'ont étreint d'une chaîne éternelle — TRISTAN, Panthée, I, 1
Quand les chaîne d'hymen étreignent deux esprits, — MAIR., Sophon. IV, 1

3 S'étreindre, v. réfl. Se serrer l'un l'autre. Ces deux athlètes s'étreignirent de leurs bras nerveux.

Proverbes

Qui trop embrasse mal étreint, signifie qu'il ne faut pas faire plusieurs entreprises à la fois.

Plus il gèle, plus il étreint, c'est-à-dire plus un mal continue, plus on en est accablé. Dans cette locution, étreindre est pris absolument : Plus cela étreint, serre.

Historique

XIIe s.

Là courona sa fame Guiteclins li puissanz ; Doucement la baisa et estraint par les flans — Sax. v

XIIIe s.

Doucement [il] l'a [sa fille] baisiée, estrainte et acolée — Berte, CXXVI
Mais por Diu estraignez vostre consel entre vous, et faites si que li honnour de l'empereour i soit, et que vous n'i soiés pierdant — H. DE VALENC., XVII

1 autre citation

Et amors plus et plus me lie, Et tout adès estraint ses las, Tant cum j'i oi plus de solas — la Rose, 3387

XIVe s.

Et ainsi sa felicité n'est en rien alterée ne muée, mais elle est pour ce aussi comme estreinte et comprimée — ORESME, Eth. 25
Qui trop embrasse pou estraint — Ménagier, I, 9

XVe s.

Lors le baisa et lui estraingnit la main, en signe de très grand amour — FROISS., I, I, 17
Le roi anglois entendit par ceux et par autres que la cité estoit durement estreinte — ID., I, I, 132

XVIe s.

Nous embrassons tout, mais nous n'estreignons que du vent — MONT., I, 230
Il feit tant qu'il approcha de sa bouche le bras de celuy qui l'estraignoit, et le mordit.... — AMYOT, Alc. 3

2 autres citations

Si le ciel se descouvroit, il geloit et estraignoit si ruidement, que les chevaux ne pouvoient boire de l'eau des rivieres — ID., Lucull. 63
Pour estraindre en peu de paroles ce qu'il estend bien au long — ID., Artax. 13

Étymologie

Provenç. estrenher, estreigner ; catal. estrenger ; ital. stringere, stregnere ; du latin stringere, serrer. Comparez l'anglais string, corde.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 174 pays

Racine commune : estreindre (fro), stringere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Strang
ancien français estreint
anglais strain, strict, distress
dalmate strengar
espagnol estreñir
frioulan strenzi
galicien estrinxir
irlandais straidhn
italien stringa, stringere, ristringere
ladin strenjer
normand êtreindre
roumain strânge
vénitien strénxar
écossais streen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud strain (en)
Algérie strain (en)
Allemagne strain (en), Strang (de), stringa (it)
Andorre estreñir (es)
Anguilla strain (en)
Antigua-et-Barbuda strain (en)
Argentine strain (en), estreñir (es)
Aruba strain (en)
Australie strain (en), stringa (it)
Autriche strain (en), Strang (de), stringa (it)
Bahamas strain (en)
Bangladesh strain (en)
Barbade strain (en)
Belgique strain (en), Strang (de)
Belize strain (en), estreñir (es)
Bermudes strain (en)
Bhoutan strain (en)
Bolivie estreñir (es)
Bosnie-Herzégovine strain (en)
Botswana strain (en)
Brunei strain (en)
Brésil strain (en), Strang (de), stringa (it)
Bulgarie strain (en), Strang (de)
Burundi strain (en)
Cameroun strain (en)
Canada strain (en), Strang (de), stringa (it)
Ceuta et Melilla estreñir (es)
Chili strain (en), estreñir (es)
Chine strain (en)
Chypre strain (en)
Colombie estreñir (es)
Costa Rica estreñir (es)
Croatie strain (en), stringa (it), strénxar (vec)
Cuba estreñir (es)
Curaçao estreñir (es)
Danemark strain (en), Strang (de)
Diego Garcia strain (en)
Dominique strain (en)
Espagne strain (en), estrinxir (gl), estreñir (es)
Estonie strain (en)
Eswatini strain (en)
Fidji strain (en)
Finlande strain (en), Strang (de)
France strain (en), Strang (de), stringa (it)
Gambie strain (en)
Ghana strain (en)
Gibraltar strain (en), estreñir (es)
Grenade strain (en)
Grèce strain (en), Strang (de)
Guam strain (en)
Guatemala strain (en), estreñir (es)
Guernesey strain (en)
Guinée équatoriale estreñir (es)
Guyana strain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud strain (en)
Honduras strain (en), estreñir (es)
Hongrie strain (en), Strang (de), strânge (ro)
Inde strain (en)
Irak strain (en)
Irlande strain (en), straidhn (ga)
Israël strain (en), strânge (ro)
Italie strain (en), strenzi (fur), Strang (de)
Jamaïque strain (en)
Jersey strain (en)
Jordanie strain (en)
Kazakhstan strain (en), Strang (de)
Kenya strain (en)
Kiribati strain (en)
Lesotho strain (en)
Lettonie strain (en)
Liban strain (en)
Liberia strain (en)
Liechtenstein Strang (de)
Lituanie strain (en), Strang (de)
Luxembourg strain (en), Strang (de)
Madagascar strain (en)
Malaisie strain (en)
Malawi strain (en)
Maldives strain (en)
Malte strain (en), stringa (it)
Maroc strain (en), estreñir (es)
Maurice strain (en)
Mexique strain (en), estreñir (es), strénxar (vec)
Micronésie strain (en)
Moldavie strânge (ro)
Montserrat strain (en)
Namibie strain (en), Strang (de)
Nauru strain (en)
Nicaragua estreñir (es)
Nigeria strain (en)
Niue strain (en)
Nouvelle-Zélande strain (en)
Népal strain (en)
Ouganda strain (en)
Pakistan strain (en)
Palaos strain (en)
Panama strain (en), estreñir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée strain (en)
Paraguay Strang (de), estreñir (es)
Pays-Bas strain (en), Strang (de)
Philippines strain (en), estreñir (es)
Pologne strain (en), Strang (de)
Porto Rico strain (en), estreñir (es)
Portugal strain (en), estrinxir (gl), estreñir (es)
Pérou estreñir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong strain (en)
R.A.S. chinoise de Macao strain (en)
Roumanie strain (en), Strang (de), strânge (ro)
Royaume-Uni strain (en), Strang (de), straidhn (ga)
Rwanda strain (en)
République dominicaine strain (en), estreñir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès strain (en)
Saint-Marin stringa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) strain (en), estreñir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon strain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines strain (en)
Sainte-Hélène strain (en)
Sainte-Lucie strain (en)
Salvador estreñir (es)
Samoa strain (en)
Samoa américaines strain (en)
Serbie strânge (ro)
Sercq strain (en)
Seychelles strain (en)
Sierra Leone strain (en)
Singapour strain (en)
Slovaquie strain (en), Strang (de)
Slovénie strain (en), Strang (de), stringa (it)
Soudan strain (en)
Soudan du Sud strain (en)
Sri Lanka strain (en)
Suisse strain (en), Strang (de), stringa (it)
Suède strain (en)
Tanzanie strain (en)
Tchéquie strain (en), Strang (de)
Territoire britannique de l’océan Indien strain (en)
Thaïlande strain (en)
Tokelau strain (en)
Tonga strain (en)
Trinité-et-Tobago strain (en), estreñir (es)
Tristan da Cunha strain (en)
Turquie strain (en)
Tuvalu strain (en)
Ukraine strânge (ro)
Uruguay estreñir (es)
Vanuatu strain (en)
Venezuela estreñir (es)
Yémen strain (en)
Zambie strain (en)
Zimbabwe strain (en)
Égypte strain (en)
Émirats arabes unis strain (en)
Équateur estreñir (es)
Érythrée strain (en)
État de la Cité du Vatican stringa (it)
États-Unis strain (en), Strang (de), stringa (it)
Éthiopie strain (en)
Île Christmas strain (en)
Île Norfolk strain (en)
Île de Man strain (en)
Île de l’Ascension strain (en)
Îles Canaries estreñir (es)
Îles Caïmans strain (en)
Îles Cocos strain (en)
Îles Cook strain (en)
Îles Malouines strain (en)
Îles Mariannes du Nord strain (en)
Îles Marshall strain (en)
Îles Pitcairn strain (en)
Îles Salomon strain (en)
Îles Turques-et-Caïques strain (en)
Îles Vierges britanniques strain (en)
Îles Vierges des États-Unis strain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis strain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français estreint · dalmate strengar · normand êtreindre

Liens de sens

Dérivés

désétreindre étreinte rétreindre

Prononciation

Rimes

craindre contraindre enfreindre moindre rejoindre atteindre joindre plaindre peindre éteindre feindre repeindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étreindre » du Wiktionnaire.