enfreindre

nature
ver
diction
[ɑ̃fʁɛ̃dʁ] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Violer, transgresser, ne pas respecter, en parlant d’un traité, d’une loi, d’un privilège, d’une ordonnance, d’une règle, etc.
    • Tout maquillage m’était défendu. Dans la famille, seule ma cousine Magdeleine enfreignait cet interdit. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 227-228
  2. Être transgressé, ne pas être respecté.
    • Mme d’Orbe préside aux festins de vendange et au salaire des ouvriers selon la police établie, dont les lois ne s’enfreignent jamais. Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1761

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'enfreins
  2. tu enfreins
  3. il enfreint
  4. nous enfreignons
  5. vous enfreignez
  6. ils enfreignent

Imparfait

  1. j'enfreignais
  2. tu enfreignais
  3. il enfreignait
  4. nous enfreignions
  5. vous enfreigniez
  6. ils enfreignaient

Passé simple

  1. j'enfreignis
  2. tu enfreignis
  3. il enfreignit
  4. nous enfreignîmes
  5. vous enfreignîtes
  6. ils enfreignirent

Futur simple

  1. j'enfreindrai
  2. tu enfreindras
  3. il enfreindra
  4. nous enfreindrons
  5. vous enfreindrez
  6. ils enfreindront

Passé composé

  1. j'ai enfreint
  2. tu as enfreint
  3. il a enfreint
  4. nous avons enfreint
  5. vous avez enfreint
  6. ils ont enfreint

Plus-que-parfait

  1. j'avais enfreint
  2. tu avais enfreint
  3. il avait enfreint
  4. nous avions enfreint
  5. vous aviez enfreint
  6. ils avaient enfreint

Passé antérieur

  1. j'eus enfreint
  2. tu eus enfreint
  3. il eut enfreint
  4. nous eûmes enfreint
  5. vous eûtes enfreint
  6. ils eurent enfreint

Futur antérieur

  1. j'aurai enfreint
  2. tu auras enfreint
  3. il aura enfreint
  4. nous aurons enfreint
  5. vous aurez enfreint
  6. ils auront enfreint

Subjonctif

Présent

  1. j'enfreigne
  2. tu enfreignes
  3. il enfreigne
  4. nous enfreignions
  5. vous enfreigniez
  6. ils enfreignent

Imparfait

  1. j'enfreignisse
  2. tu enfreignisses
  3. il enfreignît
  4. nous enfreignissions
  5. vous enfreignissiez
  6. ils enfreignissent

Passé

  1. j'aie enfreint
  2. tu aies enfreint
  3. il ait enfreint
  4. nous ayons enfreint
  5. vous ayez enfreint
  6. ils aient enfreint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse enfreint
  2. tu eusses enfreint
  3. il eût enfreint
  4. nous eussions enfreint
  5. vous eussiez enfreint
  6. ils eussent enfreint

Conditionnel

Présent

  1. j'enfreindrais
  2. tu enfreindrais
  3. il enfreindrait
  4. nous enfreindrions
  5. vous enfreindriez
  6. ils enfreindraient

Passé

  1. j'aurais enfreint
  2. tu aurais enfreint
  3. il aurait enfreint
  4. nous aurions enfreint
  5. vous auriez enfreint
  6. ils auraient enfreint

Impératif

Présent

  1. enfreins
  2. enfreignons
  3. enfreignez

Passé

  1. aie enfreint
  2. ayons enfreint
  3. ayez enfreint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
enfreindre
Participe présent
enfreignant
Participe passé
enfreint

Citation

Quand on craint d'être injuste, on a toujours à craindre, Et qui veut tout pouvoir doit oser tout enfreindre
Pierre Corneille, Pompée, I, 1

Origine du mot

Du latin infringere, de frangere (« briser »).

Dans le dictionnaire latin : infringere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ENFREINDRE v. a. (an-frin-dr')

, j'enfreins, tu enfreins, il enfreint, nous enfreignons, vous enfreignez, ils enfreignent ; j'enfreignais, nous enfreignions, vous enfreigniez ; j'enfreignis ; j'enfreindrai ; enfreins, enfreignons ; que j'enfreigne, que nous enfreignions, que vous enfreigniez ; que j'enfreignisse ; enfreignant ; enfreint

Rompre, en parlant de ce qui engage, lie, oblige.

  • Enfreindre les lois — RÉGNIER, Ode.
  • Il n'est rien de si saint qu'elle ne fasse enfreindre — CORN., Nicom. I, 1
5 autres citations
  • Quand on craint d'être injuste, on a toujours à craindre, Et qui veut tout pouvoir doit oser tout enfreindre — ID., Pompée, I, 1
  • Suffit que, si mon fils enfreignait ma défense, Mon sang, mon propre sang en laverait l'offense — ROTR., Antig. IV, 1
  • Si quelque transgresseur enfreint cette promesse, Qu'il éprouve, grand Dieu, ta fureur vengeresse — RAC., Athal. IV, 3
  • Il y va de la vie à qui le [l'arrêt] veut enfreindre — VOLT., Tancr. II, 1
  • Le roi d'Angleterre, revêtu par les lois d'une si grande puissance pour les protéger, n'en a point pour les enfreindre — J. J. ROUSS., Lettres de la montagne, 9

S'enfreindre, v. réfl. Être enfreint. Les lois de la nature ne s'enfreignent pas impunément.

Historique

XIe s.

  • E qui enfraint la pais le rei.... — Lois de Guill. 1

XIIe s.

  • S'ele son vo [vœu] nen enfraigneit, Que ele enfraindre ne devreit — WACE, Vierge Marie, p. 35
  • Pur ce volt or aveir [il veut maintenant avoir, obtenir] que rien n'en seit enfreit — Th. le mart. 27

XIIIe s.

  • Thadres li Acres.... avoit trives à l'empereour Henri, et ne li avoit mie bien tenues, ains les avoit enfraintes — VILLEH., CLXVI
  • Et chascuns barons, et autre qui ont justices en lor terres, ont les amendes de lor sougès [sujets] qui enfraignent les establissements, selonc le [la] tauxation du roi — BEAUMANOIR, XLIX, 4

XVIe s.

  • Aux estats de Bourgogne on avoit ordonné d'enfreindre l'edict — D'AUB., Hist. I, 204
  • L'authorité de la loy n'est en rien enfreinte [abrogée], que nous ne la devions tousjours recevoir en mesme honneur et reverence — CALV., Instit. 268
Étymologie

Lat. infringere, de in, en, et frangere, briser (voy. FRACTURE). Il aurait mieux valu écrire, comme jadis, par un a, enfraindre, à cause de frangere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enfreindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire