craindre

nature: ver
diction: [kʁɛ̃dʁ] · 1 syllabe
usage: 38 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.
- Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Respecter, révérer.
- Craindre son père, sa mère.
Être susceptible de subir certaines choses qui peuvent atteindre, endommager ou détruire.
- Cette couleur craint le soleil.
familier Présenter un risque, être dangereux, en parlant d'une personne ou d'une situation.
- – Il craint de la patte avant gauche. Regardez, il l’avance avec précaution pour éviter la pression . James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982
Éprouver le sentiment qui fait reculer, hésiter devant quelque chose qui menace.
Révérer, respecter. Craindre son père.
En parlant des choses inanimées, éprouver du dommage ne pas résister. Ces plantes craignent la gelée Arbres qui ne craignent pas l'hiver.
Craindre avec de et l'infinitif, hésiter, ne pas oser. Ne craignons pas de parler en cette circonstance.
Se craindre, avoir crainte de soi-même, Il se craint soi-même.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je crains
tu crains
il craint
nous craignons
vous craignez
ils craignent

Imparfait

je craignais
tu craignais
il craignait
nous craignions
vous craigniez
ils craignaient

Passé simple

je craignis
tu craignis
il craignit
nous craignîmes
vous craignîtes
ils craignirent

Futur simple

je craindrai
tu craindras
il craindra
nous craindrons
vous craindrez
ils craindront

Passé composé

j'ai craint
tu as craint
il a craint
nous avons craint
vous avez craint
ils ont craint

Plus-que-parfait

j'avais craint
tu avais craint
il avait craint
nous avions craint
vous aviez craint
ils avaient craint

Passé antérieur

j'eus craint
tu eus craint
il eut craint
nous eûmes craint
vous eûtes craint
ils eurent craint

Futur antérieur

j'aurai craint
tu auras craint
il aura craint
nous aurons craint
vous aurez craint
ils auront craint

Subjonctif

Présent

je craigne
tu craignes
il craigne
nous craignions
vous craigniez
ils craignent

Imparfait

je craignisse
tu craignisses
il craignît
nous craignissions
vous craignissiez
ils craignissent

Passé

j'aie craint
tu aies craint
il ait craint
nous ayons craint
vous ayez craint
ils aient craint

Plus-que-parfait

j'eusse craint
tu eusses craint
il eût craint
nous eussions craint
vous eussiez craint
ils eussent craint

Conditionnel

Présent

je craindrais
tu craindrais
il craindrait
nous craindrions
vous craindriez
ils craindraient

Passé

j'aurais craint
tu aurais craint
il aurait craint
nous aurions craint
vous auriez craint
ils auraient craint

Impératif

Présent

crains
craignons
craignez

Passé

aie craint
ayons craint
ayez craint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: craindre
Participe présent: craignant
Participe passé: craint

Citation

Nous [Phéniciens] avions tout à craindre de sa sagesse [de Sésostris]

Fénelon, Tél. III

Origine du mot

Du gallo-roman *crĕmĕre, altération du latin trĕmĕre, d'après le gaulois *critô (« frémir »)→ voir le gallois cryd (« frissons »), ysgryd (« avoir des frissons »), l'irlandais crith (« trembler, avoir des frissons »). Il aboutit régulièrement à criembre en ancien français (vers 880, Cantilène de sainte Eulalie), puis il est refait en craindre, d'après les verbes en -aindre (fraindre, plaindre, etc.).

Formes apparentées 23 langues · 183 pays

Racine commune : trĕmo (la), trĕmĕre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais trim, tremb
ancien français criembre, trambler
anglais tremble, tremella, tremulous
aroumain treambur, cutreambur
catalan tremolar
espagnol tremer, temblar, tremedal
espéranto tertremo
frioulan trimâ, trimulâ
galicien tremer, trémulo, trémbora
grec ancien τρέμω
ido tertremo
italien tremare, tremolare
latin premo, terreo, tremor
lombard stremí, stremísser
normand tremblier
occitan crénher, tremolar
polonais trema
portugais tremer, tremedal, tremular
roumain tremura, cutremura
serbo-croate trema
tchèque tréma
tokharien A tärm-
vénitien tremar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tremble (en)
Albanie trim (sq)
Algérie tremble (en)
Allemagne tremble (en), tremare (it), trema (pl)
Andorre tremolar (ca), tremer (es)
Angola tremer (pt)
Anguilla tremble (en)
Antigua-et-Barbuda tremble (en), tremer (pt)
Argentine tremble (en), tremer (es)
Aruba tremble (en)
Australie tremble (en), tremare (it)
Autriche tremble (en), tremare (it)
Bahamas tremble (en)
Bangladesh tremble (en)
Barbade tremble (en)
Belgique tremble (en)
Belize tremble (en), tremer (es)
Bermudes tremble (en)
Bhoutan tremble (en)
Bolivie tremer (es)
Bosnie-Herzégovine tremble (en)
Botswana tremble (en)
Brunei tremble (en)
Brésil tremble (en), tremare (it), tremer (pt)
Bulgarie tremble (en)
Burundi tremble (en)
Cameroun tremble (en)
Canada tremble (en), tremare (it), trema (pl)
Cap-Vert tremer (pt)
Ceuta et Melilla tremer (es)
Chili tremble (en), tremer (es)
Chine tremble (en)
Chypre tremble (en)
Colombie tremer (es)
Costa Rica tremer (es)
Croatie tremble (en), tremare (it), tremar (vec)
Cuba tremer (es)
Curaçao tremer (es)
Danemark tremble (en)
Diego Garcia tremble (en)
Dominique tremble (en)
Espagne tremolar (ca), tremble (en), tremer (gl)
Estonie tremble (en)
Eswatini tremble (en)
Fidji tremble (en)
Finlande tremble (en)
France tremolar (ca), tremble (en), tremare (it)
Gambie tremble (en)
Ghana tremble (en)
Gibraltar tremble (en), tremer (es)
Grenade tremble (en)
Grèce trim (sq), τρέμω (grc), tremble (en)
Guam tremble (en)
Guatemala tremble (en), tremer (es)
Guernesey tremble (en)
Guinée équatoriale tremer (pt), tremer (es)
Guinée-Bissau tremer (pt)
Guyana tremble (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tremble (en)
Honduras tremble (en), tremer (es)
Hongrie tremble (en), tremura (ro)
Inde tremble (en)
Irak tremble (en)
Irlande tremble (en)
Israël tremble (en), trema (pl), tremura (ro)
Italie tremolar (ca), tremble (en), trimâ (fur)
Jamaïque tremble (en)
Jersey tremble (en)
Jordanie tremble (en)
Kazakhstan tremble (en)
Kenya tremble (en)
Kiribati tremble (en)
Kosovo trim (sq)
Lesotho tremble (en)
Lettonie tremble (en)
Liban tremble (en)
Liberia tremble (en)
Lituanie tremble (en)
Luxembourg tremble (en), tremer (pt)
Macédoine du Nord trim (sq)
Madagascar tremble (en)
Malaisie tremble (en)
Malawi tremble (en)
Maldives tremble (en)
Malte tremble (en), tremare (it)
Maroc tremble (en), tremer (es)
Maurice tremble (en)
Mexique tremble (en), tremer (es), tremar (vec)
Micronésie tremble (en)
Moldavie tremura (ro)
Montserrat tremble (en)
Monténégro trim (sq)
Mozambique tremer (pt)
Namibie tremble (en)
Nauru tremble (en)
Nicaragua tremer (es)
Nigeria tremble (en)
Niue tremble (en)
Nouvelle-Zélande tremble (en)
Népal tremble (en)
Ouganda tremble (en)
Pakistan tremble (en)
Palaos tremble (en)
Panama tremble (en), tremer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tremble (en)
Paraguay tremer (es)
Pays-Bas tremble (en)
Philippines tremble (en), tremer (es)
Pologne tremble (en), trema (pl)
Porto Rico tremble (en), tremer (es)
Portugal tremble (en), tremer (gl), tremer (pt)
Pérou tremer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tremble (en)
R.A.S. chinoise de Macao tremble (en), tremer (pt)
Roumanie tremble (en), trema (pl), tremura (ro)
Royaume-Uni tremble (en), tremare (it), trema (pl)
Rwanda tremble (en)
République dominicaine tremble (en), tremer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tremble (en)
Saint-Marin tertremo (eo), tremare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tremble (en), tremer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tremble (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tremble (en)
Sainte-Hélène tremble (en)
Sainte-Lucie tremble (en)
Salvador tremer (es)
Samoa tremble (en)
Samoa américaines tremble (en)
Sao Tomé-et-Principe tremer (pt)
Serbie trim (sq), tremura (ro)
Sercq tremble (en)
Seychelles tremble (en)
Sierra Leone tremble (en)
Singapour tremble (en)
Slovaquie tréma (cs), tremble (en), trema (pl)
Slovénie tremble (en), tremare (it), tremar (vec)
Soudan tremble (en)
Soudan du Sud tremble (en)
Sri Lanka tremble (en)
Suisse tremble (en), tremare (it), stremí (lmo)
Suède tremble (en)
Tanzanie tremble (en)
Tchéquie tréma (cs), tremble (en), trema (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien tremble (en)
Thaïlande tremble (en)
Timor oriental tremer (pt)
Tokelau tremble (en)
Tonga tremble (en)
Trinité-et-Tobago tremble (en), tremer (es)
Tristan da Cunha tremble (en)
Turquie trim (sq), tremble (en)
Tuvalu tremble (en)
Ukraine trema (pl), tremura (ro)
Uruguay tremer (es)
Vanuatu tremble (en)
Venezuela tremer (es)
Yémen tremble (en)
Zambie tremble (en)
Zimbabwe tremble (en)
Égypte tremble (en)
Émirats arabes unis tremble (en)
Équateur tremer (es)
Érythrée tremble (en)
État de la Cité du Vatican tremare (it), premo (la)
États-Unis tremble (en), tertremo (io), tremare (it)
Éthiopie tremble (en)
Île Christmas tremble (en)
Île Norfolk tremble (en)
Île de Man tremble (en)
Île de l’Ascension tremble (en)
Îles Canaries tremer (es)
Îles Caïmans tremble (en)
Îles Cocos tremble (en)
Îles Cook tremble (en)
Îles Malouines tremble (en)
Îles Mariannes du Nord tremble (en)
Îles Marshall tremble (en)
Îles Pitcairn tremble (en)
Îles Salomon tremble (en)
Îles Turques-et-Caïques tremble (en)
Îles Vierges britanniques tremble (en)
Îles Vierges des États-Unis tremble (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tremble (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français criembre · aroumain treambur · normand tremblier · serbo-croate trema · tokharien A tärm-

Prononciation

Rimes

moindre rejoindre atteindre joindre plaindre peindre éteindre moindres feindre repeindre contraindre cylindre étreindre geindre cylindres enfreindre poindre teindre dépeindre déteindre adjoindre restreindre astreindre ceindre enjoindre disjoindre oindre reteindre demi-cylindre monocylindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « craindre » du Wiktionnaire.