craindre

nature
ver
diction
[kʁɛ̃dʁ] · 1 syllabe
usage
38 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.
    • Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  2. Respecter, révérer.
    • Craindre son père, sa mère.
  3. Être susceptible de subir certaines choses qui peuvent atteindre, endommager ou détruire.
    • Cette couleur craint le soleil.
  4. familier Présenter un risque, être dangereux, en parlant d'une personne ou d'une situation.
    • – Il craint de la patte avant gauche. Regardez, il l’avance avec précaution pour éviter la pression . James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je crains
  2. tu crains
  3. il craint
  4. nous craignons
  5. vous craignez
  6. ils craignent

Imparfait

  1. je craignais
  2. tu craignais
  3. il craignait
  4. nous craignions
  5. vous craigniez
  6. ils craignaient

Passé simple

  1. je craignis
  2. tu craignis
  3. il craignit
  4. nous craignîmes
  5. vous craignîtes
  6. ils craignirent

Futur simple

  1. je craindrai
  2. tu craindras
  3. il craindra
  4. nous craindrons
  5. vous craindrez
  6. ils craindront

Passé composé

  1. j'ai craint
  2. tu as craint
  3. il a craint
  4. nous avons craint
  5. vous avez craint
  6. ils ont craint

Plus-que-parfait

  1. j'avais craint
  2. tu avais craint
  3. il avait craint
  4. nous avions craint
  5. vous aviez craint
  6. ils avaient craint

Passé antérieur

  1. j'eus craint
  2. tu eus craint
  3. il eut craint
  4. nous eûmes craint
  5. vous eûtes craint
  6. ils eurent craint

Futur antérieur

  1. j'aurai craint
  2. tu auras craint
  3. il aura craint
  4. nous aurons craint
  5. vous aurez craint
  6. ils auront craint

Subjonctif

Présent

  1. je craigne
  2. tu craignes
  3. il craigne
  4. nous craignions
  5. vous craigniez
  6. ils craignent

Imparfait

  1. je craignisse
  2. tu craignisses
  3. il craignît
  4. nous craignissions
  5. vous craignissiez
  6. ils craignissent

Passé

  1. j'aie craint
  2. tu aies craint
  3. il ait craint
  4. nous ayons craint
  5. vous ayez craint
  6. ils aient craint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse craint
  2. tu eusses craint
  3. il eût craint
  4. nous eussions craint
  5. vous eussiez craint
  6. ils eussent craint

Conditionnel

Présent

  1. je craindrais
  2. tu craindrais
  3. il craindrait
  4. nous craindrions
  5. vous craindriez
  6. ils craindraient

Passé

  1. j'aurais craint
  2. tu aurais craint
  3. il aurait craint
  4. nous aurions craint
  5. vous auriez craint
  6. ils auraient craint

Impératif

Présent

  1. crains
  2. craignons
  3. craignez

Passé

  1. aie craint
  2. ayons craint
  3. ayez craint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
craindre
Participe présent
craignant
Participe passé
craint

Citation

Nous [Phéniciens] avions tout à craindre de sa sagesse [de Sésostris]
Fénelon, Tél. III

Origine du mot

Du gallo-roman *crĕmĕre, altération du latin trĕmĕre, d'après le gaulois *critô (« frémir »)→ voir le gallois cryd (« frissons »), ysgryd (« avoir des frissons »), l'irlandais crith (« trembler, avoir des frissons »). Il aboutit régulièrement à criembre en ancien français (vers 880, Cantilène de sainte Eulalie), puis il est refait en craindre, d'après les verbes en -aindre (fraindre, plaindre, etc.).

Dans le dictionnaire latin : trĕmĕre

1873 — le Littré

CRAINDRE v. a. (krin-dr')

, je crains, tu crains, il craint, nous craignons, vous craignez, ils craignent ; je craignais ; je craignis ; je craindrai ; je craindrais ; crains, qu'il craigne, craignons, craignez ; que je craigne, que nous craignions, que vous craigniez ; que je craignisse ; craignant ; craint, crainte

1 Éprouver le sentiment qui fait reculer, hésiter devant quelque chose qui menace. encore relevé aujourd’hui

  • Qui ne craint pas la mort ne craint pas les menaces — CORN., Cid, II, 1
  • Qui peut tout doit tout craindre — ID., Cinna, IV, 3
9 autres citations
  • Il ne faut craindre rien quand on a tout à craindre — ID., Héracl. I, 5
  • Les rois craignent surtout le reproche et la plainte — RAC., Esth. III, 1
  • Je le craindrais bientôt s'il ne me craignait plus — ID., Brit. I, 1
  • Comme il les craint sans cesse, ils le craignent toujours — ID., Baj. I, 1
  • Nous [Phéniciens] avions tout à craindre de sa sagesse [de Sésostris] — FÉN., Tél. III
  • C'était une de ses maximes, qu'il fallait craindre les ennemis de loin pour ne les plus craindre de près et se réjouir à leur approche — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • Mentor, qui craignait les maux avant qu'ils arrivassent, ne savait plus ce que c'était que de les craindre dès qu'ils étaient arrivés — FÉN., Tél. II
  • Et dans l'état où j'entre, à te parler sans feinte, Elle a lieu de me craindre, et je crains cette crainte — CORN., Rod. I, 5
  • Prince, je crains le crime et non point le trépas — LA MOTTE, Inès de Castro, III, 6

Absolument.

  • Espérer, c'est se flatter de la jouissance d'un bien ; craindre, c'est se voir menacé d'un mal — CONDILLAC, Traité sens. part. I, ch. 3, § 8

Craindre pour quelqu'un, pour quelque chose, craindre qu'il ne lui arrive quelque mal, quelque dommage.

  • Il [Thalès] avait coutume de dire que la preuve d'un bon gouvernement était d'engager les sujets non à craindre le prince, mais à craindre pour lui — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 616, dans POUGENS

Se faire craindre, inspirer la crainte. Ils se sont fait longtemps craindre.

  • Quand on cherche si fort les moyens de se faire craindre, on trouve toujours auparavant ceux de se faire haïr — MONTESQ., Lett. pers. 141

2 Révérer, respecter. Craindre son père. encore relevé aujourd’hui

  • Je crains Dieu, cher Abner — RAC., Athal. I, 1
  • La gloire des méchants en un moment s'éteint ; L'affreux tombeau pour jamais les dévore ; Il n'en est pas ainsi de celui qui te craint : Il renaîtra, mon Dieu, plus brillant que l'aurore — ID., Esth. II, 9
3 autres citations
  • Crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Souvenez-vous que ceux qui craignent les dieux n'ont rien à craindre des hommes — FÉN., Tél. XI
  • Il faut que les sujets espèrent en Dieu et que les souverains le craignent — D'ALEMB., Éloges, Bossuet

Familièrement. Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d'un homme méchant et capable de tout.

Par extension. Ce cheval craint l'éperon, il obéit à l'éperon.

3 En parlant des choses inanimées, éprouver du dommage ne pas résister. Ces plantes craignent la gelée Arbres qui ne craignent pas l'hiver.

4 V. n. Craindre avec de et l'infinitif, hésiter, ne pas oser. Ne craignons pas de parler en cette circonstance.

  • On ne voit dans ses jugements [du juge qui veut s'agrandir] qu'une justice imparfaite, semblable, je ne craindrai pas de le dire, à la justice de Pilate.... — BOSSUET, le Tellier.
  • Sans cesse on prend le masque, et quittant la nature, On craint de se montrer sous sa propre figure — BOILEAU, Épît. X
4 autres citations
  • Sur les pas d'un banni craignez-vous de marcher ? — RAC., Phèd. V, 1
  • Des soupirs qui craignaient de se voir repoussés — ID., Androm. III, 6
  • Le cardinal de Richelieu était mort peu regretté de son maître, qui craignit de lui devoir trop — BOSSUET, le Tellier.
  • Viens régner avec nous si tu crains de servir — VOLT., Fanat. I, 4

Avec le subjonctif accompagné de la particule ne.

  • Craignez-vous qu'il ne vienne ? Je crains qu'en l'apprenant son cœur ne s'effarouche — CORN., Nicom. I, 5
  • Je n'ai jamais importuné Votre Majesté pour lui demander du bien ; je crains que je ne l'importune en lui disant qu'elle m'en a fait — FLÉCHIER, dans GIRAULT-DUVIVIER
6 autres citations
  • Je crains presque, je crains qu'un songe ne m'abuse — RAC., Phèd. II, 2
  • Quoi ! Craignez-vous déjà qu'ils ne soient écoutés ? — ID., ib. IV, 4
  • Tout m'est suspect : je crains que tout ne soit séduit ; Je crains Néron, je crains le malheur qui me suit — ID., Brit. V, 1
  • Tant qu'il vivra, craignez que je ne lui pardonne — ID., Andr. IV, 3
  • Ah ! courez et craignez que je ne vous rappelle — ID., ib. IV, 3
  • On craint qu'il n'essuyât les larmes de sa mère — ID., Andr. I, 4

Sans la particule ne.

  • Il nous fallait, pour vous, craindre votre clémence, Et que le sentiment d'un cœur trop généreux, Usant mal de vos droits, vous rendît malheureux — CORN., Pomp. III, 2
  • Il craint qu'un indiscret la vienne révéler — ID., Théod. V, 1
12 autres citations
  • Mais je crains qu'elle [la patience] échappe et que, s'il continue, Je ne m'obstine plus à tant de retenue — ID., Nicom. I, 2
  • Avec juste raison je crains qu'entre nous deux L'égalité rompue en rompe les doux nœuds, Et que ce jour fatal à l'heur de notre vie Jette sur l'un de nous trop de honte ou d'envie — ID., Rod. I, 5
  • Et le plus grand des maux toutefois que je crains, C'est que mon triste sort me livre entre ses mains — ID., ib. I, 7
  • Vous craignez que ma foi vous l'ose reprocher — ID., ib. I, 5
  • Vous l'accusiez pourtant, quand votre âme alarmée Craignait qu'en expirant ce fils vous eût nommée — ID., ib. V, 4
  • Seigneur, je crains pour vous qu'un Romain vous écoute — ID., Nicom. I, 2
  • Je craindrais que peut-être à quelques yeux suspects tu me fisses connaître — MOL., Fâcheux, III, 1
  • Mais hélas ! je crains bien que j'y perde mes soins — ID., D. Garcie, II, 6
  • ....Oui, mais qui rit d'autrui Doit craindre qu'à son tour on rie aussi de lui — ID., Éc. des femmes, I, 1
  • Les soins d'un amour extrême Devroient moins vous alarmer ; Vous craignez trop qu'on vous aime ; Ne craignez-vous point d'aimer ? — QUINAULT, Proserpine, I, 3
  • Et craignant qu'on me fasse un crime de mes pleurs — CAMPISTRON, Andronic, V, 10
  • Craignant surtout qu'à rougir on l'expose — VOLT., Zaïre, IV, 2

Bien que la particule ne soit réellement explétive, cependant l'usage en a consacré l'emploi ; et la supprimer est une licence qui n'est permise qu'à la poésie ; elle l'est aussi quand la construction est interrogative ou implique un sens négatif :

  • Peut-on craindre que des choses si généralement détestées fassent quelque impression dans les esprits ? — MOL., Préf. du Tart.
  • On peut prendre du profit, sans craindre qu'il soit usuraire — PASC., Prov. 8
1 autre citation
  • Je crains peu qu'un grand roi puisse en être jaloux — CRÉB., Électre, II, 4

Ne pas craindre, suivi de que, veut le subjonctif, mais sans la particule ne. Je ne crains pas qu'il fasse cette faute.

  • Ne craignez pas que, prêt à vous désobéir, Il apprenne avec moi, seigneur, à vous trahir — CRÉB., Xerx. III, 5
  • Je ne crains pas qu'on soupçonne de partialité sur cet article un homme que l'on n'a pas accusé jusqu'ici d'être fort doucereux — ID., Préf. d'Idom.

Si ne pas craindre est dit interrogativement, le que suivant est suivi de ne : ne craignez-vous pas qu'il ne vienne ? Cependant on peut dire aussi sans ne : ne craignez-vous pas qu'il vienne ?

Craindre, suivi d'un verbe qu'accompagne la négation, exprime la crainte que la chose ne se fasse pas, et par conséquent le désir qu'elle se fasse. Je crains de ne pas le voir. Je craignais qu'il ne vînt pas.

5 Se craindre, avoir crainte de soi-même, v. réfl. Il se craint soi-même. encore relevé aujourd’hui

  • Il se craignait trop peu, ce qui est le caractère de ceux qui n'ont pas le soin de leur réputation — RETZ, Mém. liv. II, p. 133, dans POUGENS
Remarque

1. Craindre, suivi d'un verbe à l'infinitif, exige la préposition de : je ne crains pas de me tromper, si je parle ainsi ; et non : je ne crains pas me tromper.

2. La construction de craindre, suivi de que et d'un verbe, est le subjonctif ; il faut donc se garder d'imiter ces phrases de Fénelon : C'est un archaïsme.

  • Je crains bien que tous ces petits sophistes grecs achèveront de corrompre les mœurs romaines — FÉN., Dial. des morts, n° 37
  • Je craignais que les Grecs nous communiqueraient bien plus leurs arts que leur sagesse — ID., ib.
1 autre citation
  • Ne craignais-tu pas que Pythias ne reviendrait point et que tu payerais pour lui ? — ID., ib. n° 21
Synonyme

CRAINDRE, APPRÉHENDER, AVOIR PEUR, REDOUTER. Redouter se distingue des trois autres en ce qu'il exprime la crainte de quelque chose de supérieur, de terrible, à quoi on ne peut résister Appréhender se distingue de craindre et avoir peur, en ce que, conformément à son étymologie, il indique une vue de l'esprit, une attention portée sur l'avenir, sur la possibilité ; ce qu'on appréhende apparaît moins comme probable que comme possible. Au contraire, ce qu'on craint apparaît non-seulement comme possible, mais aussi comme probable. Enfin, avoir peur désigne un état de l'âme où devant le péril le courage fait défaut ; on peut craindre le danger et pourtant y faire tête ; mais si on a peur du danger, il est le plus fort et nous emporte. Je redoute l'orage veut dire que je le regarde comme formidable ; j'appréhende l'orage, qu'il me paraît possible ; je crains l'orage, que les effets m'en semblent dangereux pour moi ; j'ai peur de l'orage, qu'il m'ôte tout courage.

Historique

XIe s.

  • Je me crendreie que vous vous meslissiez [faire mêlée, combattre] — Ch. de Rol. XVIII
  • Seürs est Charles, que nul homme [il] ne crent — ib. X

XIIe s.

  • Franc, dit Rollant, bone gent honorée, Sur toutes autres cremue et redoutée — Ronc. p. 48
  • [Je] creim que occis soit ainz que soions là — ib. p. 95
8 autres citations
  • Las ! je cren mout qu'il n'i ait encombrer — ib. p. 165
  • Mais cil qui faillir crient Est si destrois, quant secours ne lui vient — Couci, XX
  • Que povre sont li autre chevalier, Si crement la demorance [de rester à la croisade] — QUESNES, Romancero, p. 101
  • Car mult cremi de sei, quant le respuns oï ; Mult nota les paroles que li quens respundi — Th. le mart. 52
  • Car plus criement assez le terrien seignur Que il ne funt Jesu le puissant createur — ib. 28
  • Li sire est la meie salut ; cui crenderai je ? — Liber psalm. p. 31
  • E crendrunt les genz le tuen num — ib. p. 146
  • Uns hom astoit en la terre Us, ki out num Job, simples et droituriers, cremmanz Deu e repairans ensus del mal — Job, 442

XIIIe s.

  • Et li autre remestrent [restèrent] moult à malaise dedens Constantinople, come cil qui cremoient à perdre toute la terre — VILLEH., CL.
  • Li diex d'amors onc ne cremut, Ne por fortune ne se mut — la Rose, 6913
2 autres citations
  • Forment se fist la serve et douter et cremir — Berte, LXIII
  • Si te criement li paien tuit, à pou que chascuns ne s'en fuit — Ren. 11269

XVe s.

  • Un moult haut prince cremu et renommé — FROISS., II, II, 53
  • Ja pour mesdit, barat ne jenglerie, Ne cesserai de vous craindre et amer De plus en plus, chiere dame sans per — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 141, dans LACURNE
2 autres citations
  • Le peuple doit chascun jour labourer Pour les estas des nobles soutenir, Et si les doit honourer et cremir — ID., Gouvern. des rois
  • Moins se soucyer et moins se travailler et entreprendre moins de choses, plus craindre à offenser Dieu — COMM., VI, 13

XVIe s.

  • Reprenez donc vos forces et couraiges, et ne craignez des François les oultraiges — J. MAROT, V, 16
  • Je ne crains à vous donner de la peine — MARG., Lett. 119
23 autres citations
  • Je ne crains vous recommander ung si homme de bien — ID., ib. 120
  • Ma povre sœur faict un si très grant duel, que je crains bien sa santé — ID., ib. 133
  • Je n'entends point parler de la dicte commission, qui me faict craindre qu'il y ait quelque empeschement — ID., ib. 151
  • Le gentilhomme craignant sa vie s'il offensoit son maistre, et la damoiselle, son honneur — ID., Nouv. XL.
  • Le pape, se craignant qu'on luy teinst propos qui.... — MONT., I, 41
  • Ses adversaires craignoient de le piquer — ID., I, 41
  • Ne craindre point à mourir — ID., I, 69
  • Si est-il à craindre que la honte les desespere — ID., I, 56
  • Ils craignoient à m'accoster — ID., I, 194
  • Craignants qu'ils ne vinssent à.... — ID., I, 233
  • Les medecins ne craignent de s'en servir à toute sorte d'usage — ID., I, 240
  • Chascun craint à estre espié et contreroollé — ID., I, 332
  • Je ne veulx ny me craindre, ny me sauver à demy — ID., III, 9
  • Je crains que c'est un traistre — ID., III, 310
  • Bien crains je que nous lui aurons très fort hasté sa ruine par notre contagion, et que nous lui aurons bien cher vendu nos opinions et nos arts — ID., IV, 17
  • Les tyrans qui sont contrains, faisans mal à tous, se craindre de tous — LA BOÉTIE, 49
  • Quand la maison voisine ard, on doit bien craindre la sienne — YVER, p. 526
  • Et craignoient les mariniers que leur vaisscau ne peust pas resister à la violence des vagues.I ls craignoient de rencontrer des hommes, et si avoient peur de n'en rencontrer point pour la grande faulte et necessité qu'ilz avoient de vivres — AMYOT, Marius, 65
  • Le commun populaire craint ordinairement ceulx qui le mesprisent, et avance ceulx qui le craignent — ID., Nicias, 3
  • Il y en a qui disent que tous les princes le haïssent, et mesmes qu'il a à se craindre du ciel — D'AUB., Faen. III, 20
  • Le duc d'Albe se craignant de la Bourgongne, quoi que les Suisses fussent obligez à la garantir, despescha quelques troupes legeres — ID., Hist. I, 339
  • Estrange est son plumage, et je crains à loger, Pour n'estre point deceu, un si jeune estranger — RONS., 814
  • Il ne craint ni les rez ni les tondus [il ne craint personne] — COTGRAVE
Étymologie

Saintong. crainre ; provenç. cremer ; du latin tremere, trembler et aussi craindre. L'articulation tr s'est changée facilement en cr ; ce qu'il faut admettre, bien qu'on n'en ait pas d'exemples, l'étymologie étant d'ailleurs appuyée par le sens et par la forme eindre qui répond à emere, comme dans empreindre d'imprimere. Craindre répond à trémere avec l'accent sur tré, comme geindre à gémere ; cremir répond à une conjugaison changée, tremire, comme gémir à gemire ; non pas tremiscere ou gemiscere qui auraient donné cremoistre, gemoistre ou gemaistre, comme dans les formations de ce genre.

Supplément au dictionnaire

CRAINDRE. Ajoutez :

6 Conjecturer, juger, en craignant.

  • La voie que vous avez prise et que vous craignez n'être pas la meilleure, ne le sera pas toujours sans doute — J. J. ROUSS., Lett. à l'abbé M. 9 février 1770

7 Se craindre, être craint, en parlant de choses.

  • Qu'il [Charles - Quint] était instruit de tout ce qui se disait et se craignait, et qu'il ne négligerait rien pour avoir partout des gens qui lui donnassent avis de tout — Hist. du concile de Trente, trad. de le Courayer, t. I, p. 670

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 183 pays

Racine commune : trĕmo (la), trĕmĕre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais trim, tremb
  • ancien français criembre, trambler
  • anglais tremble, tremella, tremulous
  • aroumain treambur, cutreambur
  • catalan tremolar
  • espagnol tremer, temblar, tremedal
  • espéranto tertremo
  • frioulan trimâ, trimulâ
  • galicien tremer, trémulo, trémbora
  • grec ancien τρέμω
  • ido tertremo
  • italien tremare, tremolare
  • latin premo, terreo, tremor
  • lombard stremí, stremísser
  • normand tremblier
  • occitan crénher, tremolar
  • polonais trema
  • portugais tremer, tremedal, tremular
  • roumain tremura, cutremura
  • serbo-croate trema
  • tchèque tréma
  • tokharien A tärm-
  • vénitien tremar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tremble (en)
  • Albanie trim (sq)
  • Algérie tremble (en)
  • Allemagne tremble (en), tremare (it), trema (pl)
  • Andorre tremolar (ca), tremer (es)
  • Angola tremer (pt)
  • Anguilla tremble (en)
  • Antigua-et-Barbuda tremble (en), tremer (pt)
  • Argentine tremble (en), tremer (es)
  • Aruba tremble (en)
  • Australie tremble (en), tremare (it)
  • Autriche tremble (en), tremare (it)
  • Bahamas tremble (en)
  • Bangladesh tremble (en)
  • Barbade tremble (en)
  • Belgique tremble (en)
  • Belize tremble (en), tremer (es)
  • Bermudes tremble (en)
  • Bhoutan tremble (en)
  • Bolivie tremer (es)
  • Bosnie-Herzégovine tremble (en)
  • Botswana tremble (en)
  • Brunei tremble (en)
  • Brésil tremble (en), tremare (it), tremer (pt)
  • Bulgarie tremble (en)
  • Burundi tremble (en)
  • Cameroun tremble (en)
  • Canada tremble (en), tremare (it), trema (pl)
  • Cap-Vert tremer (pt)
  • Ceuta et Melilla tremer (es)
  • Chili tremble (en), tremer (es)
  • Chine tremble (en)
  • Chypre tremble (en)
  • Colombie tremer (es)
  • Costa Rica tremer (es)
  • Croatie tremble (en), tremare (it), tremar (vec)
  • Cuba tremer (es)
  • Curaçao tremer (es)
  • Danemark tremble (en)
  • Diego Garcia tremble (en)
  • Dominique tremble (en)
  • Espagne tremolar (ca), tremble (en), tremer (gl)
  • Estonie tremble (en)
  • Eswatini tremble (en)
  • Fidji tremble (en)
  • Finlande tremble (en)
  • France tremolar (ca), tremble (en), tremare (it)
  • Gambie tremble (en)
  • Ghana tremble (en)
  • Gibraltar tremble (en), tremer (es)
  • Grenade tremble (en)
  • Grèce trim (sq), τρέμω (grc), tremble (en)
  • Guam tremble (en)
  • Guatemala tremble (en), tremer (es)
  • Guernesey tremble (en)
  • Guinée équatoriale tremer (pt), tremer (es)
  • Guinée-Bissau tremer (pt)
  • Guyana tremble (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tremble (en)
  • Honduras tremble (en), tremer (es)
  • Hongrie tremble (en), tremura (ro)
  • Inde tremble (en)
  • Irak tremble (en)
  • Irlande tremble (en)
  • Israël tremble (en), trema (pl), tremura (ro)
  • Italie tremolar (ca), tremble (en), trimâ (fur)
  • Jamaïque tremble (en)
  • Jersey tremble (en)
  • Jordanie tremble (en)
  • Kazakhstan tremble (en)
  • Kenya tremble (en)
  • Kiribati tremble (en)
  • Kosovo trim (sq)
  • Lesotho tremble (en)
  • Lettonie tremble (en)
  • Liban tremble (en)
  • Liberia tremble (en)
  • Lituanie tremble (en)
  • Luxembourg tremble (en), tremer (pt)
  • Macédoine du Nord trim (sq)
  • Madagascar tremble (en)
  • Malaisie tremble (en)
  • Malawi tremble (en)
  • Maldives tremble (en)
  • Malte tremble (en), tremare (it)
  • Maroc tremble (en), tremer (es)
  • Maurice tremble (en)
  • Mexique tremble (en), tremer (es), tremar (vec)
  • Micronésie tremble (en)
  • Moldavie tremura (ro)
  • Montserrat tremble (en)
  • Monténégro trim (sq)
  • Mozambique tremer (pt)
  • Namibie tremble (en)
  • Nauru tremble (en)
  • Nicaragua tremer (es)
  • Nigeria tremble (en)
  • Niue tremble (en)
  • Nouvelle-Zélande tremble (en)
  • Népal tremble (en)
  • Ouganda tremble (en)
  • Pakistan tremble (en)
  • Palaos tremble (en)
  • Panama tremble (en), tremer (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tremble (en)
  • Paraguay tremer (es)
  • Pays-Bas tremble (en)
  • Philippines tremble (en), tremer (es)
  • Pologne tremble (en), trema (pl)
  • Porto Rico tremble (en), tremer (es)
  • Portugal tremble (en), tremer (gl), tremer (pt)
  • Pérou tremer (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tremble (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tremble (en), tremer (pt)
  • Roumanie tremble (en), trema (pl), tremura (ro)
  • Royaume-Uni tremble (en), tremare (it), trema (pl)
  • Rwanda tremble (en)
  • République dominicaine tremble (en), tremer (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tremble (en)
  • Saint-Marin tertremo (eo), tremare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tremble (en), tremer (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tremble (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tremble (en)
  • Sainte-Hélène tremble (en)
  • Sainte-Lucie tremble (en)
  • Salvador tremer (es)
  • Samoa tremble (en)
  • Samoa américaines tremble (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tremer (pt)
  • Serbie trim (sq), tremura (ro)
  • Sercq tremble (en)
  • Seychelles tremble (en)
  • Sierra Leone tremble (en)
  • Singapour tremble (en)
  • Slovaquie tréma (cs), tremble (en), trema (pl)
  • Slovénie tremble (en), tremare (it), tremar (vec)
  • Soudan tremble (en)
  • Soudan du Sud tremble (en)
  • Sri Lanka tremble (en)
  • Suisse tremble (en), tremare (it), stremí (lmo)
  • Suède tremble (en)
  • Tanzanie tremble (en)
  • Tchéquie tréma (cs), tremble (en), trema (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tremble (en)
  • Thaïlande tremble (en)
  • Timor oriental tremer (pt)
  • Tokelau tremble (en)
  • Tonga tremble (en)
  • Trinité-et-Tobago tremble (en), tremer (es)
  • Tristan da Cunha tremble (en)
  • Turquie trim (sq), tremble (en)
  • Tuvalu tremble (en)
  • Ukraine trema (pl), tremura (ro)
  • Uruguay tremer (es)
  • Vanuatu tremble (en)
  • Venezuela tremer (es)
  • Yémen tremble (en)
  • Zambie tremble (en)
  • Zimbabwe tremble (en)
  • Égypte tremble (en)
  • Émirats arabes unis tremble (en)
  • Équateur tremer (es)
  • Érythrée tremble (en)
  • État de la Cité du Vatican tremare (it), premo (la)
  • États-Unis tremble (en), tertremo (io), tremare (it)
  • Éthiopie tremble (en)
  • Île Christmas tremble (en)
  • Île Norfolk tremble (en)
  • Île de Man tremble (en)
  • Île de l’Ascension tremble (en)
  • Îles Canaries tremer (es)
  • Îles Caïmans tremble (en)
  • Îles Cocos tremble (en)
  • Îles Cook tremble (en)
  • Îles Malouines tremble (en)
  • Îles Mariannes du Nord tremble (en)
  • Îles Marshall tremble (en)
  • Îles Pitcairn tremble (en)
  • Îles Salomon tremble (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tremble (en)
  • Îles Vierges britanniques tremble (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tremble (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tremble (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français criembre · aroumain treambur · normand tremblier · serbo-croate trema · tokharien A tärm-

Prononciation

Rimes

contraindre étreindre enfreindre moindre rejoindre atteindre joindre plaindre peindre éteindre feindre repeindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « craindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire