peindre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 17

Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
- Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
- […] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation. Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
Décorer de figures ou d’ornements.
- En 1861, il a peint le plafond et les dessins de portes du salon des Fleurs aux Tuileries, ainsi que le plafond du salon de l'hémicycle à l’Élysée. « Chaplin (Charles) », dans le Dictionnaire universel des contemporains, édité par Gustave Vapereau, Paris : Librairie Hachette & Cien 5e éd., 1880, p. 399
figuré Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
- La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent. Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 194, note 2
figuré Se traduire, se manifester.
- Les visages se peignirent de lassitude. […]. Gassin eut l'impression qu'ils venaient tous de vieillir, d’un seul coup. Alain Demouzon, La Pêche au vif, chap. 11, Éditions Flammarion, 1977
figuré Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
- S’il est vrai de dire que chaque écrivain se peint dans son œuvre, combien cela ne doit-il pas être plus évident encore pour celui qui n’a pris la plume que dans le but d'exprimer une pensée dont il était depuis longtemps poursuivi et dont il avait cherché vainement la réalisation en ce monde. S. Cambray, « Les origines d'un Chef d’œuvre : Paul et Virginie », dans Le Correspondant, tome 110 (nˡˡᵉ série - t. 74), Paris, 1878, p. 697
Représenter une personne, une chose par des lignes et des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion, un paysage.
Peindre une galerie, un plafond, les orner par la représentation de diverses figures.
Couvrir de couleurs. Peindre une boiserie, un mur en blanc, en gris.
Écrire, former les lettres, les caractères.
Faire le fond du papier, ce qui s'exécute avec des brosses rondes sans manche et montées de soies courtes.
Décrire, représenter vivement par le discours.
Se peindre, représenter à soi-même, s'imaginer.
Se peindre, Faire soi-même son portrait. Voilà son portrait, c'est lui-même qui s'est peint.
Être peint, figuré comme par la peinture. Les objets se peignent au fond de l'œil sur la rétine comme sur une toile.

2 emplois spécialisés

Infographie En infographie, colorier électroniquement certaines zones de l'écran.
Industries Appliquer sur des subjectiles appropriés des peintures ou des vernis à des fins de protection ou de décoration ou à des fins techniques particulières, après exécution des diverses opérations de préparation de surface qu'implique la mise en œuvre correcte des produits.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je peins
tu peins
il peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent

Imparfait

je peignais
tu peignais
il peignait
nous peignions
vous peigniez
ils peignaient

Passé simple

je peignis
tu peignis
il peignit
nous peignîmes
vous peignîtes
ils peignirent

Futur simple

je peindrai
tu peindras
il peindra
nous peindrons
vous peindrez
ils peindront

Passé composé

j'ai peint
tu as peint
il a peint
nous avons peint
vous avez peint
ils ont peint

Plus-que-parfait

j'avais peint
tu avais peint
il avait peint
nous avions peint
vous aviez peint
ils avaient peint

Passé antérieur

j'eus peint
tu eus peint
il eut peint
nous eûmes peint
vous eûtes peint
ils eurent peint

Futur antérieur

j'aurai peint
tu auras peint
il aura peint
nous aurons peint
vous aurez peint
ils auront peint

Subjonctif

Présent

je peigne
tu peignes
il peigne
nous peignions
vous peigniez
ils peignent

Imparfait

je peignisse
tu peignisses
il peignît
nous peignissions
vous peignissiez
ils peignissent

Passé

j'aie peint
tu aies peint
il ait peint
nous ayons peint
vous ayez peint
ils aient peint

Plus-que-parfait

j'eusse peint
tu eusses peint
il eût peint
nous eussions peint
vous eussiez peint
ils eussent peint

Conditionnel

Présent

je peindrais
tu peindrais
il peindrait
nous peindrions
vous peindriez
ils peindraient

Passé

j'aurais peint
tu aurais peint
il aurait peint
nous aurions peint
vous auriez peint
ils auraient peint

Impératif

Présent

peins
peignons
peignez

Passé

aie peint
ayons peint
ayez peint

Formes impersonnelles

Infinitif présent: peindre
Participe présent: peignant
Participe passé: peint

Citation

Quelle audace de vous faire peindre ! je m'en réjouis, c'est signe que vous êtes belle

Madame de Sévigné, 58

Origine du mot

Du moyen français peindre, de l’ancien français peindre, du latin pĭngĕre (« peindre », « teindre », « enluminer », « orner », « décorer », « émailler », « représenter », « broder », « dépeindre par la parole », « figurer »).

Formes apparentées 28 langues · 192 pays

Racine commune : peindre (frm), pingo (la), pĭngĕre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Pingo
ancien français peindre, poindre, peintier
anglais pint, paint, pinxit
asturien pintar
catalan pinta, pintar
cebuano pintal, piktyur
dalmate piandro
espagnol pinto, pintar, pintura
espéranto pentri
frioulan penzi
galicien pinto, pintar
gaélique écossais peant, pinnt
hongrois pingál
interlingua pinger
irlandais pictiúr, pimeantó
italien spinto, pentola, pittare
latin pictor, pictus, depingo
maltais pinġa, p-n-ġ-j
moyen français paindre
normand peindre, picture, peindréthie
néerlandais pigment
occitan pintar, pénher
portugais pingo, pintar, pimenta
roumain păta
russe пегий
sarde pintai, pinghere
slovaque peha
vieux-slave пѣготꙑ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pint (en)
Algérie pint (en)
Allemagne pigment (nl), pint (en), Pingo (de)
Andorre pinta (ca), pinto (es)
Angola pingo (pt)
Anguilla pint (en)
Antigua-et-Barbuda pint (en), pingo (pt)
Argentine pint (en), pinto (es)
Arménie пегий (ru)
Aruba pigment (nl), pint (en)
Australie pint (en), spinto (it)
Autriche pint (en), Pingo (de), pingál (hu)
Bahamas pint (en)
Bangladesh pint (en)
Barbade pint (en)
Belgique pigment (nl), pint (en), Pingo (de)
Belize pint (en), pinto (es)
Bermudes pint (en)
Bhoutan pint (en)
Biélorussie пегий (ru)
Bolivie pinto (es)
Bosnie-Herzégovine pint (en)
Botswana pint (en)
Brunei pint (en)
Brésil pint (en), Pingo (de), spinto (it)
Bulgarie pint (en), Pingo (de), пегий (ru)
Burundi pint (en)
Cameroun pint (en)
Canada pigment (nl), pint (en), Pingo (de)
Cap-Vert pingo (pt)
Ceuta et Melilla pinto (es)
Chili pint (en), pinto (es)
Chine pint (en), пегий (ru)
Chypre pint (en)
Colombie pinto (es)
Costa Rica pinto (es)
Croatie pint (en), spinto (it)
Cuba pinto (es)
Curaçao pigment (nl), pinto (es)
Danemark pint (en), Pingo (de)
Diego Garcia pint (en)
Dominique pint (en)
Espagne pintar (ast), pinta (ca), pint (en)
Estonie pint (en), пегий (ru)
Eswatini pint (en)
Fidji pint (en)
Finlande pint (en), Pingo (de), пегий (ru)
France pinta (ca), pigment (nl), pint (en)
Gambie pint (en)
Ghana pint (en)
Gibraltar pint (en), pinto (es)
Grenade pint (en)
Grèce pint (en), Pingo (de)
Guam pint (en)
Guatemala pint (en), pinto (es)
Guernesey pint (en)
Guinée équatoriale pingo (pt), pinto (es)
Guinée-Bissau pingo (pt)
Guyana pint (en)
Géorgie пегий (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pint (en)
Honduras pint (en), pinto (es)
Hongrie pint (en), Pingo (de), pingál (hu)
Inde pint (en)
Irak pint (en)
Irlande pint (en), pictiúr (ga)
Israël pint (en), pingál (hu), păta (ro)
Italie pinta (ca), pint (en), penzi (fur)
Jamaïque pint (en)
Jersey pint (en)
Jordanie pint (en)
Kazakhstan pint (en), Pingo (de), пегий (ru)
Kenya pint (en)
Kirghizstan пегий (ru)
Kiribati pint (en)
Lesotho pint (en)
Lettonie pint (en), пегий (ru)
Liban pint (en)
Liberia pint (en)
Liechtenstein Pingo (de)
Lituanie pint (en), Pingo (de), пегий (ru)
Luxembourg pint (en), Pingo (de), pingo (pt)
Madagascar pint (en)
Malaisie pint (en)
Malawi pint (en)
Maldives pint (en)
Malte pint (en), spinto (it), pinġa (mt)
Maroc pint (en), pinto (es)
Maurice pint (en)
Mexique pint (en), pinto (es)
Micronésie pint (en)
Moldavie păta (ro), пегий (ru)
Mongolie пегий (ru)
Montserrat pint (en)
Mozambique pingo (pt)
Namibie pint (en), Pingo (de)
Nauru pint (en)
Nicaragua pinto (es)
Nigeria pint (en)
Niue pint (en)
Nouvelle-Zélande pint (en)
Népal pint (en)
Ouganda pint (en)
Ouzbékistan пегий (ru)
Pakistan pint (en)
Palaos pint (en)
Panama pint (en), pinto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pint (en)
Paraguay Pingo (de), pinto (es)
Pays-Bas pigment (nl), pint (en), Pingo (de)
Pays-Bas caribéens pigment (nl)
Philippines pintal (ceb), pint (en), pinto (es)
Pologne pint (en), Pingo (de), пегий (ru)
Porto Rico pint (en), pinto (es)
Portugal pint (en), pinto (gl), pingo (pt)
Pérou pinto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pint (en)
R.A.S. chinoise de Macao pint (en), pingo (pt)
Roumanie pint (en), Pingo (de), pingál (hu)
Royaume-Uni pint (en), Pingo (de), pictiúr (ga)
Russie пѣготꙑ (cu), пегий (ru)
Rwanda pint (en)
République dominicaine pint (en), pinto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pint (en)
Saint-Marin pentri (eo), spinto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pigment (nl), pint (en), pinto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pint (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pint (en)
Sainte-Hélène pint (en)
Sainte-Lucie pint (en)
Salvador pinto (es)
Samoa pint (en)
Samoa américaines pint (en)
Sao Tomé-et-Principe pingo (pt)
Serbie pingál (hu), păta (ro), peha (sk)
Sercq pint (en)
Seychelles pint (en)
Sierra Leone pint (en)
Singapour pint (en)
Slovaquie pint (en), Pingo (de), pingál (hu)
Slovénie pint (en), Pingo (de), pingál (hu)
Soudan pint (en)
Soudan du Sud pint (en)
Sri Lanka pint (en)
Suisse pint (en), Pingo (de), spinto (it)
Suriname pigment (nl)
Suède pint (en), pinger (ia)
Svalbard et Jan Mayen пегий (ru)
Tadjikistan пегий (ru)
Tanzanie pint (en)
Tchéquie pint (en), Pingo (de), peha (sk)
Territoire britannique de l’océan Indien pint (en)
Thaïlande pint (en)
Timor oriental pingo (pt)
Tokelau pint (en)
Tonga pint (en)
Trinité-et-Tobago pint (en), pinto (es)
Tristan da Cunha pint (en)
Turkménistan пегий (ru)
Turquie pint (en)
Tuvalu pint (en)
Ukraine pingál (hu), păta (ro), пегий (ru)
Uruguay pinto (es)
Vanuatu pint (en)
Venezuela pinto (es)
Yémen pint (en)
Zambie pint (en)
Zimbabwe pint (en)
Égypte pint (en)
Émirats arabes unis pint (en)
Équateur pinto (es)
Érythrée pint (en)
État de la Cité du Vatican spinto (it), pictor (la)
États-Unis pint (en), Pingo (de), spinto (it)
Éthiopie pint (en)
Île Christmas pint (en)
Île Norfolk pint (en)
Île de Man pint (en)
Île de l’Ascension pint (en)
Îles Canaries pinto (es)
Îles Caïmans pint (en)
Îles Cocos pint (en)
Îles Cook pint (en)
Îles Malouines pint (en)
Îles Mariannes du Nord pint (en)
Îles Marshall pint (en)
Îles Pitcairn pint (en)
Îles Salomon pint (en)
Îles Turques-et-Caïques pint (en)
Îles Vierges britanniques pint (en)
Îles Vierges des États-Unis pint (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pint (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français peindre · dalmate piandro · moyen français paindre · normand peindre

Liens de sens

Synonymes

badigeonner barbouiller barioler peinturer

Terme spécifique

aquareller blanchir bleuir bronzer caricaturer colorier dorer émailler enluminer esquisser figurer gouacher jaunir laquer marbrer noircir portraiturer taguer teindre vermillonner

Dérivés

couteau à peindre dépeindre impeignable loup peint loup-peint papier peint peindre à fresque peinturlurer repeindre toile peinte

Associés

peintre peinture pictural pinceau pittoresque

Prononciation

Rimes

moindre rejoindre atteindre joindre plaindre craindre éteindre moindres feindre repeindre contraindre cylindre étreindre geindre cylindres enfreindre poindre teindre dépeindre déteindre adjoindre restreindre astreindre ceindre enjoindre disjoindre oindre reteindre demi-cylindre monocylindre

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « peindre » du Wiktionnaire.