pittoresque

nature
adj
diction
[pitoʁɛsk] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. vieilli Qui concerne la peinture, qui appartient à la peinture.
    • Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j'écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j'ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […]. Félicité de Genlis, Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis, Paris & Londres : Colburn, 1825, vol.7, p.181
  2. vieilli Qui est illustré par des gravures.
  3. Qui mérite d'être peint, qui est propre à faire de l’effet dans un tableau.
    • Tant bien que mal, on finit par se caser… et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement… le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, p. 84
  4. Original, qui a du caractère, en particulier d'un point de vue visuel, puis, plus largement : étonnant, expressif, propre à faire de l'effet, surtout dans le domaine visuel.
    • Est pittoresque tout ce qui est accidenté, […]. Roland Barthes, Mythologies

Nom 1

  1. Nature de ce qui a du caractère, qui est expressif, qui a du charme, en particulier d’un point de vue visuel.
    • L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Citation

Virgile est plein de ces expressions pittoresques dont il enrichit la belle langue latine
Voltaire, Dict. phil. Imagination.

Origine du mot

De l’italien pittoresco, du mot pittore (« peintre »).

1873 — le Littré

PITTORESQUE adj. (pi-tto-rè-sk')

1 Qui concerne la peinture. La composition pittoresque a ses règles. encore relevé aujourd’hui

2 Il se dit de tout ce qui se prête à faire une peinture bien caractérisée, et qui frappe et charme tout à la fois les yeux et l'esprit. encore relevé aujourd’hui

  • Virgile est plein de ces expressions pittoresques dont il enrichit la belle langue latine — VOLT., Dict. phil. Imagination.
  • Les effets pittoresques et le bon goût du dessin — J. J. ROUSS., Ém. II
2 autres citations
  • Dans les contrées pittoresques, on croit reconnaître l'empreinte du génie créateur — STAËL, Corinne, XIX, 5
  • Les deux tours hautaines de l'église gothique font un effet pittoresque sur l'azur du ciel — CHATEAUB., Génie, III, I, 8

On dit d'une physionomie, d'un vêtement, d'un site, qu'ils sont pittoresques, lorsque leur beauté ou leur caractère bien prononcés les rendent dignes ou du moins susceptibles d'être représentés en peinture.

3 Plus particulièrement se dit, depuis un demi-siècle, de ce qui résulte, en peinture, de l'opposition des lignes et du contraste brusque de la lumière et des ombres.

Il se dit dans un sens analogue des œuvres littéraires. Style pittoresque.

4Terme de librairie. Se dit de certaines publications ornées de gravures, et surtout de gravures sur bois imprimées dans le texte. Le Magasin pittoresque. La France pittoresque. Édition pittoresque.

5 S. m. Tout ce qui contribue à faire une peinture bien caractérisée. Le pittoresque d'un site. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Ital. pittoresco, de pittore, peintre, du lat. pictorem, de pingere, peindre (voy. PEINDRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 173 pays

Racine commune : pittoresco (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand pittoresk
  • anglais picturesque
  • danois pittoresk
  • espéranto pitoreska
  • italien pittorescamente
  • norvégien bokmål pittoresk
  • norvégien nynorsk pittoresk
  • néerlandais pittoresk
  • portugais pitoresco
  • roumain pitoresc
  • serbo-croate pitoreskan, питорескан

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud picturesque (en)
  • Algérie picturesque (en)
  • Allemagne pittoresk (da), pittoresk (nl), picturesque (en)
  • Angola pitoresco (pt)
  • Anguilla picturesque (en)
  • Antigua-et-Barbuda picturesque (en), pitoresco (pt)
  • Argentine picturesque (en)
  • Aruba pittoresk (nl), picturesque (en)
  • Australie picturesque (en), pittorescamente (it)
  • Autriche picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Bahamas picturesque (en)
  • Bangladesh picturesque (en)
  • Barbade picturesque (en)
  • Belgique pittoresk (nl), picturesque (en), pittoresk (de)
  • Belize picturesque (en)
  • Bermudes picturesque (en)
  • Bhoutan picturesque (en)
  • Bosnie-Herzégovine picturesque (en)
  • Botswana picturesque (en)
  • Brunei picturesque (en)
  • Brésil picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Bulgarie picturesque (en), pittoresk (de)
  • Burundi picturesque (en)
  • Cameroun picturesque (en)
  • Canada pittoresk (nl), picturesque (en), pittoresk (de)
  • Cap-Vert pitoresco (pt)
  • Chili picturesque (en)
  • Chine picturesque (en)
  • Chypre picturesque (en)
  • Croatie picturesque (en), pittorescamente (it)
  • Curaçao pittoresk (nl)
  • Danemark pittoresk (da), picturesque (en), pittoresk (de)
  • Diego Garcia picturesque (en)
  • Dominique picturesque (en)
  • Espagne picturesque (en)
  • Estonie picturesque (en)
  • Eswatini picturesque (en)
  • Fidji picturesque (en)
  • Finlande picturesque (en), pittoresk (de)
  • France pittoresk (nl), picturesque (en), pittoresk (de)
  • Gambie picturesque (en)
  • Ghana picturesque (en)
  • Gibraltar picturesque (en)
  • Grenade picturesque (en)
  • Groenland pittoresk (da)
  • Grèce picturesque (en), pittoresk (de)
  • Guam picturesque (en)
  • Guatemala picturesque (en)
  • Guernesey picturesque (en)
  • Guinée équatoriale pitoresco (pt)
  • Guinée-Bissau pitoresco (pt)
  • Guyana picturesque (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud picturesque (en)
  • Honduras picturesque (en)
  • Hongrie picturesque (en), pittoresk (de), pitoresc (ro)
  • Inde picturesque (en)
  • Irak picturesque (en)
  • Irlande picturesque (en)
  • Islande pittoresk (da)
  • Israël picturesque (en), pitoresc (ro)
  • Italie picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Jamaïque picturesque (en)
  • Jersey picturesque (en)
  • Jordanie picturesque (en)
  • Kazakhstan picturesque (en), pittoresk (de)
  • Kenya picturesque (en)
  • Kiribati picturesque (en)
  • Lesotho picturesque (en)
  • Lettonie picturesque (en)
  • Liban picturesque (en)
  • Liberia picturesque (en)
  • Liechtenstein pittoresk (de)
  • Lituanie picturesque (en), pittoresk (de)
  • Luxembourg picturesque (en), pittoresk (de), pitoresco (pt)
  • Madagascar picturesque (en)
  • Malaisie picturesque (en)
  • Malawi picturesque (en)
  • Maldives picturesque (en)
  • Malte picturesque (en), pittorescamente (it)
  • Maroc picturesque (en)
  • Maurice picturesque (en)
  • Mexique picturesque (en)
  • Micronésie picturesque (en)
  • Moldavie pitoresc (ro)
  • Montserrat picturesque (en)
  • Mozambique pitoresco (pt)
  • Namibie picturesque (en), pittoresk (de)
  • Nauru picturesque (en)
  • Nigeria picturesque (en)
  • Niue picturesque (en)
  • Norvège pittoresk (nb), pittoresk (nn)
  • Nouvelle-Zélande picturesque (en)
  • Népal picturesque (en)
  • Ouganda picturesque (en)
  • Pakistan picturesque (en)
  • Palaos picturesque (en)
  • Panama picturesque (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée picturesque (en)
  • Paraguay pittoresk (de)
  • Pays-Bas pittoresk (nl), picturesque (en), pittoresk (de)
  • Pays-Bas caribéens pittoresk (nl)
  • Philippines picturesque (en)
  • Pologne picturesque (en), pittoresk (de)
  • Porto Rico picturesque (en)
  • Portugal picturesque (en), pitoresco (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong picturesque (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao picturesque (en), pitoresco (pt)
  • Roumanie picturesque (en), pittoresk (de), pitoresc (ro)
  • Royaume-Uni picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Rwanda picturesque (en)
  • République dominicaine picturesque (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès picturesque (en)
  • Saint-Marin pitoreska (eo), pittorescamente (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pittoresk (nl), picturesque (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon picturesque (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines picturesque (en)
  • Sainte-Hélène picturesque (en)
  • Sainte-Lucie picturesque (en)
  • Samoa picturesque (en)
  • Samoa américaines picturesque (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pitoresco (pt)
  • Serbie pitoresc (ro)
  • Sercq picturesque (en)
  • Seychelles picturesque (en)
  • Sierra Leone picturesque (en)
  • Singapour picturesque (en)
  • Slovaquie picturesque (en), pittoresk (de)
  • Slovénie picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Soudan picturesque (en)
  • Soudan du Sud picturesque (en)
  • Sri Lanka picturesque (en)
  • Suisse picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Suriname pittoresk (nl)
  • Suède picturesque (en)
  • Svalbard et Jan Mayen pittoresk (nb)
  • Tanzanie picturesque (en)
  • Tchéquie picturesque (en), pittoresk (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien picturesque (en)
  • Thaïlande picturesque (en)
  • Timor oriental pitoresco (pt)
  • Tokelau picturesque (en)
  • Tonga picturesque (en)
  • Trinité-et-Tobago picturesque (en)
  • Tristan da Cunha picturesque (en)
  • Turquie picturesque (en)
  • Tuvalu picturesque (en)
  • Ukraine pitoresc (ro)
  • Vanuatu picturesque (en)
  • Yémen picturesque (en)
  • Zambie picturesque (en)
  • Zimbabwe picturesque (en)
  • Égypte picturesque (en)
  • Émirats arabes unis picturesque (en)
  • Érythrée picturesque (en)
  • État de la Cité du Vatican pittorescamente (it)
  • États-Unis picturesque (en), pittoresk (de), pittorescamente (it)
  • Éthiopie picturesque (en)
  • Île Christmas picturesque (en)
  • Île Norfolk picturesque (en)
  • Île de Man picturesque (en)
  • Île de l’Ascension picturesque (en)
  • Îles Caïmans picturesque (en)
  • Îles Cocos picturesque (en)
  • Îles Cook picturesque (en)
  • Îles Malouines picturesque (en)
  • Îles Mariannes du Nord picturesque (en)
  • Îles Marshall picturesque (en)
  • Îles Pitcairn picturesque (en)
  • Îles Salomon picturesque (en)
  • Îles Turques-et-Caïques picturesque (en)
  • Îles Vierges britanniques picturesque (en)
  • Îles Vierges des États-Unis picturesque (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis picturesque (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate pitoreskan

Liens de sens

Synonymes

couleur locale truculent

Dérivés

jardin pittoresque pittoresquement

Prononciation

Rimes

presque fresques mauresque chevaleresque gigantesque grotesque romanesque arabesques burlesque simiesque titanesque soldatesque

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pittoresque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire