dorer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Revêtir un objet d’une mince pellicule d’or.
- Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants. Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier
figuré Jaunir, éclairer d'une lumière jaune.
- Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
Mûrir ou faire mûrir.
- Le soleil dore les moissons.

2 emplois spécialisés

Cuisine Étaler une couche de jaune d’œuf délavé sur un article à passer au four.
- Dorer un pâté, un gâteau.
Techniques culinaires En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dore
tu dores
il dore
nous dorons
vous dorez
ils dorent

Imparfait

je dorais
tu dorais
il dorait
nous dorions
vous doriez
ils doraient

Passé simple

je dorai
tu doras
il dora
nous dorâmes
vous dorâtes
ils dorèrent

Futur simple

je dorerai
tu doreras
il dorera
nous dorerons
vous dorerez
ils doreront

Passé composé

j'ai doré
tu as doré
il a doré
nous avons doré
vous avez doré
ils ont doré

Plus-que-parfait

j'avais doré
tu avais doré
il avait doré
nous avions doré
vous aviez doré
ils avaient doré

Passé antérieur

j'eus doré
tu eus doré
il eut doré
nous eûmes doré
vous eûtes doré
ils eurent doré

Futur antérieur

j'aurai doré
tu auras doré
il aura doré
nous aurons doré
vous aurez doré
ils auront doré

Subjonctif

Présent

je dore
tu dores
il dore
nous dorions
vous doriez
ils dorent

Imparfait

je dorasse
tu dorasses
il dorât
nous dorassions
vous dorassiez
ils dorassent

Passé

j'aie doré
tu aies doré
il ait doré
nous ayons doré
vous ayez doré
ils aient doré

Plus-que-parfait

j'eusse doré
tu eusses doré
il eût doré
nous eussions doré
vous eussiez doré
ils eussent doré

Conditionnel

Présent

je dorerais
tu dorerais
il dorerait
nous dorerions
vous doreriez
ils doreraient

Passé

j'aurais doré
tu aurais doré
il aurait doré
nous aurions doré
vous auriez doré
ils auraient doré

Impératif

Présent

dore
dorons
dorez

Passé

aie doré
ayons doré
ayez doré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dorer
Participe présent: dorant
Participe passé: doré

Citation

Toute autre liberté n'est qu'un long esclavage Qui cache ou qui dore ses fers

Pierre Corneille, Imit. I, 21

Origine du mot

Du latin deaurare (« dorer »), dérivé de aurum (« or »).

Dans le dictionnaire latin : deaurare

1873 — le Littré

DORER v. a. (do-ré)

1 Couvrir d'or moulu ou d'or en feuilles. Dorer un calice. Dorer à la pile. encore relevé aujourd’hui

L'opulence a doré Jusqu'à ta couchette — BÉRANG., Lisette.

Cet homme est fin à dorer, il est très fin, par allusion à l'or qui doit être très fin pour être employé en dorage.

Terme de pharmacie. Dorer une pilule, la recouvrir d'une mince couche d'or pour que le goût n'en soit pas senti.

Fig. Dorer la pilule, adoucir par des paroles flatteuses les regrets que cause une chose désagréable.

Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule — MOL., Amph. III, 11
La pilule, à vrai dire, était assez amère ; Mais il sut la dorer, et, pour me satisfaire, D'un bon contrat de quatre mille écus Il augmenta la dot.... — LA FONT., Contrat.

Fig. Dorer les fers, cacher sous quelque apparence ce qu'une servitude a de déplaisant ou de honteux.

Toute autre liberté n'est qu'un long esclavage Qui cache ou qui dore ses fers — CORN., Imit. I, 21

Absolument. Dorer sur bois, appliquer de l'or sur des morceaux de sculpture, comme cadres pour tableaux, pieds de table, etc.

Dorer sur tranche, appliquer de l'or sur la tranche d'un livre.

Terme de tireur d'or. Appliquer plusieurs couches d'or en feuilles sur un lingot d'argent.

2 Donner une teinte d'or. encore relevé aujourd’hui

Les rayons du soleil doraient le sommet des montagnes — FÉN., Tél. III
Dès que l'aurore vint dorer l'horizon, Ulysse prit sa tunique et son manteau — ID., t. XXI, p. 337

1 autre citation

Des couleurs du matin tu dores les coteaux — LAMART., Méd. II, 23

Le soleil dore les moissons, c'est-à-dire les jaunit en les faisant mûrir.

Fig.

[ô vie !] Que tu sais bien dorer ton magique lointain ! Qu'il est beau l'horizon de ton riant matin ! — LAMART., Harm. IV, 11

Terme de pâtisserie. Étendre du jaune d'œuf délayé sur de la pâtisserie.

Terme de marine. Dorer un vaisseau, l'enduire de suif à l'extérieur.

3 Se dorer, v. réfl. Être enduit d'une couche d'or. Le bronze se dore avec la pile électrique. encore relevé aujourd’hui

Prendre une teinte d'or. Les moissons, les raisins, les champs se dorent.

Fig.

De vouloir sottement que mon discours se dore Aux dépens d'un sujet.... — RÉGNIER, Sat. VI

Historique

XIIe s.

[Il] Ceint Durandart dont li poins [la poignée] fu dorez — Ronc. p. 36

XIIIe s.

Quens Tibaut doré d'envie, De felonie fretté, De faire chevalerie N'estes vous mie alosé — HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 187
Cest oignement que ci veez, De quoi estes oinz et dorez — Fabliaux mss. n° 7996, dans LACURNE

1 autre citation

De rechief que lormier [selliers] puissent bien dorer et estamer toute bone œuvre — Liv. des mét. 362

XIVe s.

Ains n'i ot traïson faite ne devisée, Ne receü argent, ne monnoie dorée — Guesclin. 8389
Veoir ne pui [je ne peux] la dorée toison, Ne les Indes ne de Rouge mer onde — MACHAUT, p. 132

XVe s.

Ils ouvrirent le casier, où ils trouverent le pauvre prisonnier, doré et empapiné d'œufs, de fromage et de lait et autres choses plus de cent — LOUIS XI, Nouv. LXXIII

XVIe s.

Les roynes à cousté de leurs roys ; la dorée sus le carreau jaulne, l'argentée sus le carreau blanc [aux échecs] — RAB., Pant. V, 24
Comment, seigneurs, refusez vous à ouïr un personnage qui a le langage si bien doré ? — AMYOT, Démosth. 36

6 autres citations

Les peinctures de quoy la poesie a embelly l'aage doré — MONT., I, 235
On n'oseroit quasi comparoistre en bonne compagnie, qu'on ne soit doré comme un calice — LANOUE, 161
Sa liberalité y estoit sur-tout très necessaire ; d'aultant que s'il n'eust amplement doré ses parolles, il n'eust pas.... — CARL., X, 21
L'urine est dorée et jaune — PARÉ, Introd. 16
Les mots et sentences dorées — PASQUIER, Recherches, p. 512, dans LACURNE
Je faisoye un somme doré [excellent], Sans point la nuit me resveiller — l'Amant rendu cordelier, p. 526, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. daurar ; espagn. dorar ; portug. dourar ; ital. dorare ; du latin deaurare, de la préposition de, qui exprime ici l'action d'étendre, et aurum, or (voy. OR, s. m.).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 162 pays

Racine commune : deaurare (la), deauro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais Dorado
catalan daurar
galicien dourar
italien dorare
latin deaurans, deauratus, deaurandus
occitan daurar
portugais dourar, dourado

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Dorado (en)
Algérie Dorado (en)
Allemagne Dorado (en), dorare (it)
Andorre daurar (ca)
Angola dourar (pt)
Anguilla Dorado (en)
Antigua-et-Barbuda Dorado (en), dourar (pt)
Argentine Dorado (en)
Aruba Dorado (en)
Australie Dorado (en), dorare (it)
Autriche Dorado (en), dorare (it)
Bahamas Dorado (en)
Bangladesh Dorado (en)
Barbade Dorado (en)
Belgique Dorado (en)
Belize Dorado (en)
Bermudes Dorado (en)
Bhoutan Dorado (en)
Bosnie-Herzégovine Dorado (en)
Botswana Dorado (en)
Brunei Dorado (en)
Brésil Dorado (en), dorare (it), dourar (pt)
Bulgarie Dorado (en)
Burundi Dorado (en)
Cameroun Dorado (en)
Canada Dorado (en), dorare (it), dourar (pt)
Cap-Vert dourar (pt)
Chili Dorado (en)
Chine Dorado (en)
Chypre Dorado (en)
Croatie Dorado (en), dorare (it)
Danemark Dorado (en)
Diego Garcia Dorado (en)
Dominique Dorado (en)
Espagne daurar (ca), Dorado (en), dourar (gl)
Estonie Dorado (en)
Eswatini Dorado (en)
Fidji Dorado (en)
Finlande Dorado (en)
France daurar (ca), Dorado (en), dorare (it)
Gambie Dorado (en)
Ghana Dorado (en)
Gibraltar Dorado (en)
Grenade Dorado (en)
Grèce Dorado (en)
Guam Dorado (en)
Guatemala Dorado (en)
Guernesey Dorado (en)
Guinée équatoriale dourar (pt)
Guinée-Bissau dourar (pt)
Guyana Dorado (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Dorado (en)
Honduras Dorado (en)
Hongrie Dorado (en)
Inde Dorado (en)
Irak Dorado (en)
Irlande Dorado (en)
Israël Dorado (en)
Italie daurar (ca), Dorado (en), dorare (it)
Jamaïque Dorado (en)
Jersey Dorado (en)
Jordanie Dorado (en)
Kazakhstan Dorado (en)
Kenya Dorado (en)
Kiribati Dorado (en)
Lesotho Dorado (en)
Lettonie Dorado (en)
Liban Dorado (en)
Liberia Dorado (en)
Lituanie Dorado (en)
Luxembourg Dorado (en), dourar (pt)
Madagascar Dorado (en)
Malaisie Dorado (en)
Malawi Dorado (en)
Maldives Dorado (en)
Malte Dorado (en), dorare (it)
Maroc Dorado (en)
Maurice Dorado (en)
Mexique Dorado (en)
Micronésie Dorado (en)
Montserrat Dorado (en)
Mozambique dourar (pt)
Namibie Dorado (en)
Nauru Dorado (en)
Nigeria Dorado (en)
Niue Dorado (en)
Nouvelle-Zélande Dorado (en)
Népal Dorado (en)
Ouganda Dorado (en)
Pakistan Dorado (en)
Palaos Dorado (en)
Panama Dorado (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Dorado (en)
Pays-Bas Dorado (en)
Philippines Dorado (en)
Pologne Dorado (en)
Porto Rico Dorado (en)
Portugal Dorado (en), dourar (gl), dourar (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Dorado (en)
R.A.S. chinoise de Macao Dorado (en), dourar (pt)
Roumanie Dorado (en)
Royaume-Uni Dorado (en), dorare (it), dourar (pt)
Rwanda Dorado (en)
République dominicaine Dorado (en)
Saint-Christophe-et-Niévès Dorado (en)
Saint-Marin dorare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Dorado (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon Dorado (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Dorado (en)
Sainte-Hélène Dorado (en)
Sainte-Lucie Dorado (en)
Samoa Dorado (en)
Samoa américaines Dorado (en)
Sao Tomé-et-Principe dourar (pt)
Sercq Dorado (en)
Seychelles Dorado (en)
Sierra Leone Dorado (en)
Singapour Dorado (en)
Slovaquie Dorado (en)
Slovénie Dorado (en), dorare (it)
Soudan Dorado (en)
Soudan du Sud Dorado (en)
Sri Lanka Dorado (en)
Suisse Dorado (en), dorare (it), dourar (pt)
Suède Dorado (en)
Tanzanie Dorado (en)
Tchéquie Dorado (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Dorado (en)
Thaïlande Dorado (en)
Timor oriental dourar (pt)
Tokelau Dorado (en)
Tonga Dorado (en)
Trinité-et-Tobago Dorado (en)
Tristan da Cunha Dorado (en)
Turquie Dorado (en)
Tuvalu Dorado (en)
Vanuatu Dorado (en)
Yémen Dorado (en)
Zambie Dorado (en)
Zimbabwe Dorado (en)
Égypte Dorado (en)
Émirats arabes unis Dorado (en)
Érythrée Dorado (en)
État de la Cité du Vatican dorare (it), deaurans (la)
États-Unis Dorado (en), dorare (it)
Éthiopie Dorado (en)
Île Christmas Dorado (en)
Île Norfolk Dorado (en)
Île de Man Dorado (en)
Île de l’Ascension Dorado (en)
Îles Caïmans Dorado (en)
Îles Cocos Dorado (en)
Îles Cook Dorado (en)
Îles Malouines Dorado (en)
Îles Mariannes du Nord Dorado (en)
Îles Marshall Dorado (en)
Îles Pitcairn Dorado (en)
Îles Salomon Dorado (en)
Îles Turques-et-Caïques Dorado (en)
Îles Vierges britanniques Dorado (en)
Îles Vierges des États-Unis Dorado (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Dorado (en)

Liens de sens

Dérivés

dorage doré doré sur tranche doré sur tranches dorée dorer la pilule doreur doroir dorure dorure sur tranche dorure sur tranches faire dorer fer à dorer redorer

Domaine

cuisine

Famille morphologique

dorage

Prononciation

Homophones

dorée doré dorés dorées

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dorer » du Wiktionnaire.