émailler

nature
ver
diction
[emaje] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Recouvrir ou garnir d’émail.
    • Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler. D. Arnaud, Georges Franche, Manuel de céramique industrielle, 1922, page 263
  2. figuré Embellir de couleurs vives.
    • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35
  3. figuré Glisser par moments dans un discours, un propos.
    • Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  4. figuré Parsemer.
    • Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351. William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et déforment l’imaginaire, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2021

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'émaille
  2. tu émailles
  3. il émaille
  4. nous émaillons
  5. vous émaillez
  6. ils émaillent

Imparfait

  1. j'émaillais
  2. tu émaillais
  3. il émaillait
  4. nous émaillions
  5. vous émailliez
  6. ils émaillaient

Passé simple

  1. j'émaillai
  2. tu émaillas
  3. il émailla
  4. nous émaillâmes
  5. vous émaillâtes
  6. ils émaillèrent

Futur simple

  1. j'émaillerai
  2. tu émailleras
  3. il émaillera
  4. nous émaillerons
  5. vous émaillerez
  6. ils émailleront

Passé composé

  1. j'ai émaillé
  2. tu as émaillé
  3. il a émaillé
  4. nous avons émaillé
  5. vous avez émaillé
  6. ils ont émaillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais émaillé
  2. tu avais émaillé
  3. il avait émaillé
  4. nous avions émaillé
  5. vous aviez émaillé
  6. ils avaient émaillé

Passé antérieur

  1. j'eus émaillé
  2. tu eus émaillé
  3. il eut émaillé
  4. nous eûmes émaillé
  5. vous eûtes émaillé
  6. ils eurent émaillé

Futur antérieur

  1. j'aurai émaillé
  2. tu auras émaillé
  3. il aura émaillé
  4. nous aurons émaillé
  5. vous aurez émaillé
  6. ils auront émaillé

Subjonctif

Présent

  1. j'émaille
  2. tu émailles
  3. il émaille
  4. nous émaillions
  5. vous émailliez
  6. ils émaillent

Imparfait

  1. j'émaillasse
  2. tu émaillasses
  3. il émaillât
  4. nous émaillassions
  5. vous émaillassiez
  6. ils émaillassent

Passé

  1. j'aie émaillé
  2. tu aies émaillé
  3. il ait émaillé
  4. nous ayons émaillé
  5. vous ayez émaillé
  6. ils aient émaillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse émaillé
  2. tu eusses émaillé
  3. il eût émaillé
  4. nous eussions émaillé
  5. vous eussiez émaillé
  6. ils eussent émaillé

Conditionnel

Présent

  1. j'émaillerais
  2. tu émaillerais
  3. il émaillerait
  4. nous émaillerions
  5. vous émailleriez
  6. ils émailleraient

Passé

  1. j'aurais émaillé
  2. tu aurais émaillé
  3. il aurait émaillé
  4. nous aurions émaillé
  5. vous auriez émaillé
  6. ils auraient émaillé

Impératif

Présent

  1. émaille
  2. émaillons
  3. émaillez

Passé

  1. aie émaillé
  2. ayons émaillé
  3. ayez émaillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
émailler
Participe présent
émaillant
Participe passé
émaillé

Citation

Et vous, brillantes fleurs, étoiles mes compagnes, Qui du bleu firmament émaillez les campagnes
Alphonse de Lamartine, Médit. II, 8

Origine du mot

Émail. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉMAILLER v. a. (é-ma-llé, ll mouillées, et non éma-yé)

1 Appliquer de l'émail, orner avec de l'émail. Émailler une bague. Émailler de la porcelaine. encore relevé aujourd’hui

2Fig. Orner, parer, en parlant des fleurs.

  • Elle émaille de fleurs les portes d'Orient — RÉGNIER, Dial.
  • Mille fleurs émaillaient les tapis verts.... — FÉN., Tél. I
1 autre citation
  • Et vous, brillantes fleurs, étoiles mes compagnes, Qui du bleu firmament émaillez les campagnes — LAMART., Médit. II, 8

Fig.

  • Comme on voit l'or et l'azur sur la peau des serpents, vous émaillez, avec les plus vives couleurs de l'éloquence, des paroles venimeuses — VOIT., Lett. 50

3Fig. S'émailler, v. réfl. Devenir émaillé. La terre s'émaillait de fleurs. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Un annel d'or dont la verge est esmailliée et y a escript en la verge : c'est mon desir — DE LA BORDE, Émaux, p. 345

XVIe s.

  • Esmailler, se dit des choses qui sont peintes d'esmail liquefié ou fondu sur la besongne — PALISS., 378
  • Ma main ne sçait cultiver autre nom, Et mon papier ne s'esmaille sinon De leurs beautés que je sens dedans l'ame — RONS., 14
3 autres citations
  • ... et à l'envy la terre où elle passe Un pré de fleurs esmaille sous ses piez — ID., 24
  • Si je preste l'aureille aux livres, depuis que je guette si j'en pourrai fripponner quelque chose de quoy esmailler le mien ? — MONT., III, 77
  • Ce sont mes vers que les chastes Charites [Grâces] Ont esmaillez de plus de cent couleurs — DU BELLAY, II, 1, verso.
Étymologie

Émail.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « émailler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire