payer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 16

Donner de l’argent pour un bien ou un service.
- Ça payait l’essence et les sandwichs triangles. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a
Régler un impôt ou un droit.
- Ce marchand paie cent francs de patente.
Acquitter une dette.
- […], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […]. Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876
Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui.
- L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade. Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Deuxième année, « Jeudi 11 janvier 1816 » ; Edito Service S.A., Genève, s.d., volume II, page 321
Apaiser, satisfaire avec de l'argent.
familier Offrir.
- Payer à diner, à boire.
figuré Récompenser, reconnaître.
- […], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 328
figuré Dédommager.
- Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.
Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.
Être sujet, soumis à quelque impôt. Ce marchand paye cent francs de patente. L'hectolitre de vin paye tant d'entrée. Les contributions que paye un département.
Corrompre à prix d'argent. On paya ce domestique pour qu'il livrât les papiers de son maître. Payer des assassins.
Punir. On l'a payé de son insolence.
Satisfaire à ce qu'on doit, à ce qu'on fait attendre.
Se payer, Retenir le montant de sa créance sur ce qu'on a entre les mains. Voilà une pièce de vingt francs ; payez-vous de ce que je vous dois.
Être payé. Cette dette s'est payée difficilement.
Se contenter, demeurer satisfait.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je paie
je paye
tu paies
tu payes
il paie
il paye
nous payons
vous payez
ils paient
ils payent

Imparfait

je payais
tu payais
il payait
nous payions
vous payiez
ils payaient

Passé simple

je payai
tu payas
il paya
nous payâmes
vous payâtes
ils payèrent

Futur simple

je paierai
je payerai
tu paieras
tu payeras
il paiera
il payera
nous paierons
nous payerons
vous paierez
vous payerez
ils paieront
ils payeront

Passé composé

j'ai payé
tu as payé
il a payé
nous avons payé
vous avez payé
ils ont payé

Plus-que-parfait

j'avais payé
tu avais payé
il avait payé
nous avions payé
vous aviez payé
ils avaient payé

Passé antérieur

j'eus payé
tu eus payé
il eut payé
nous eûmes payé
vous eûtes payé
ils eurent payé

Futur antérieur

j'aurai payé
tu auras payé
il aura payé
nous aurons payé
vous aurez payé
ils auront payé

Subjonctif

Présent

je paie
je paye
tu paies
tu payes
il paie
il paye
nous payions
vous payiez
ils paient
ils payent

Imparfait

je payasse
tu payasses
il payât
nous payassions
vous payassiez
ils payassent

Passé

j'aie payé
tu aies payé
il ait payé
nous ayons payé
vous ayez payé
ils aient payé

Plus-que-parfait

j'eusse payé
tu eusses payé
il eût payé
nous eussions payé
vous eussiez payé
ils eussent payé

Conditionnel

Présent

je paierais
tu paierais
tu payerais
il paierait
il payerait
nous paierions
nous payerions
vous paieriez
vous payeriez
ils paieraient
ils payeraient

Passé

j'aurais payé
tu aurais payé
il aurait payé
nous aurions payé
vous auriez payé
ils auraient payé

Impératif

Présent

paie
paye
payons
payez

Passé

aie payé
ayons payé
ayez payé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: payer
Participe présent: payant
Participe passé: payé

Citation

Le maréchal de Bellefond.... s'est accommodé avec ses créanciers : il leur a cédé le fonds de son bien, et donné plus de la moitié du revenu de sa charge pour achever de payer ses arrérages

Madame de Sévigné, 29

Origine du mot

Du latin paco.

Formes apparentées 22 langues · 179 pays

Racine commune : păco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français paiier
anglais pay, repay, pacate
asturien pagar
catalan pagar
dalmate pacur
espagnol pagar, Paquito, pagadero
espéranto pace, pacama, pacema
francoprovençal payér
frioulan paiâ
galicien pagar
goudjarati પગાર
ido pacala, pacema, pacoza
irlandais pá
italien paco, pacare, pagare
konkani पगार
latin pacans, pacate, pactio
marathi पगार
moyen anglais payen
normand payi, payer
occitan pagar
portugais pagar, pacense, palácio
roumain împăca

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pay (en)
Algérie pay (en)
Allemagne pay (en), paco (it), pagar (es)
Andorre pagar (ca), pagar (es)
Angola pagar (pt)
Anguilla pay (en)
Antigua-et-Barbuda pay (en), pagar (pt)
Argentine pay (en), pagar (es)
Aruba pay (en)
Australie pay (en), paco (it)
Autriche pay (en), paco (it)
Bahamas pay (en)
Bangladesh pay (en)
Barbade pay (en)
Belgique pay (en)
Belize pay (en), pagar (es)
Bermudes pay (en)
Bhoutan pay (en)
Bolivie pagar (es)
Bosnie-Herzégovine pay (en)
Botswana pay (en)
Brunei pay (en)
Brésil pay (en), paco (it), pagar (pt)
Bulgarie pay (en)
Burundi pay (en)
Cameroun pay (en)
Canada pay (en), પગાર (gu), paco (it)
Cap-Vert pagar (pt)
Ceuta et Melilla pagar (es)
Chili pay (en), pagar (es)
Chine pay (en)
Chypre pay (en)
Colombie pagar (es)
Costa Rica pagar (es)
Croatie pay (en), paco (it)
Cuba pagar (es)
Curaçao pagar (es)
Danemark pay (en)
Diego Garcia pay (en)
Dominique pay (en)
Espagne pagar (ast), pagar (ca), pay (en)
Estonie pay (en)
Eswatini pay (en)
Fidji pay (en)
Finlande pay (en)
France pagar (ca), pay (en), payér (frp)
Gambie pay (en)
Ghana pay (en)
Gibraltar pay (en), pagar (es)
Grenade pay (en)
Grèce pay (en)
Guam pay (en)
Guatemala pay (en), pagar (es)
Guernesey pay (en)
Guinée équatoriale pagar (pt), pagar (es)
Guinée-Bissau pagar (pt)
Guyana pay (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pay (en)
Honduras pay (en), pagar (es)
Hongrie pay (en), împăca (ro)
Inde pay (en), પગાર (gu), पगार (kok)
Irak pay (en)
Irlande pay (en), pá (ga)
Israël pay (en), împăca (ro)
Italie pagar (ca), pay (en), paiâ (fur)
Jamaïque pay (en)
Jersey pay (en)
Jordanie pay (en)
Kazakhstan pay (en)
Kenya pay (en), પગાર (gu)
Kiribati pay (en)
Lesotho pay (en)
Lettonie pay (en)
Liban pay (en)
Liberia pay (en)
Lituanie pay (en)
Luxembourg pay (en), pagar (pt)
Madagascar pay (en)
Malaisie pay (en)
Malawi pay (en)
Maldives pay (en)
Malte pay (en), paco (it)
Maroc pay (en), pagar (es)
Maurice pay (en)
Mexique pay (en), pagar (es)
Micronésie pay (en)
Moldavie împăca (ro)
Montserrat pay (en)
Mozambique pagar (pt)
Namibie pay (en)
Nauru pay (en)
Nicaragua pagar (es)
Nigeria pay (en)
Niue pay (en)
Nouvelle-Zélande pay (en)
Népal pay (en)
Ouganda pay (en)
Pakistan pay (en)
Palaos pay (en)
Panama pay (en), pagar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pay (en)
Paraguay pagar (es)
Pays-Bas pay (en)
Philippines pay (en), pagar (es)
Pologne pay (en)
Porto Rico pay (en), pagar (es)
Portugal pay (en), pagar (gl), pagar (pt)
Pérou pagar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pay (en)
R.A.S. chinoise de Macao pay (en), pagar (pt)
Roumanie pay (en), împăca (ro), pagar (es)
Royaume-Uni pay (en), પગાર (gu), pá (ga)
Rwanda pay (en)
République dominicaine pay (en), pagar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pay (en)
Saint-Marin pace (eo), paco (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pay (en), pagar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pay (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pay (en)
Sainte-Hélène pay (en)
Sainte-Lucie pay (en)
Salvador pagar (es)
Samoa pay (en)
Samoa américaines pay (en)
Sao Tomé-et-Principe pagar (pt)
Serbie împăca (ro)
Sercq pay (en)
Seychelles pay (en)
Sierra Leone pay (en)
Singapour pay (en)
Slovaquie pay (en)
Slovénie pay (en), paco (it)
Soudan pay (en)
Soudan du Sud pay (en)
Sri Lanka pay (en)
Suisse pay (en), paco (it), pagar (pt)
Suède pay (en)
Tanzanie pay (en)
Tchéquie pay (en)
Territoire britannique de l’océan Indien pay (en)
Thaïlande pay (en)
Timor oriental pagar (pt)
Tokelau pay (en)
Tonga pay (en)
Trinité-et-Tobago pay (en), pagar (es)
Tristan da Cunha pay (en)
Turquie pay (en)
Tuvalu pay (en)
Ukraine împăca (ro)
Uruguay pagar (es)
Vanuatu pay (en)
Venezuela pagar (es)
Yémen pay (en)
Zambie pay (en)
Zimbabwe pay (en)
Égypte pay (en)
Émirats arabes unis pay (en)
Équateur pagar (es)
Érythrée pay (en)
État de la Cité du Vatican paco (it), pacans (la)
États-Unis pay (en), pacala (io), paco (it)
Éthiopie pay (en)
Île Christmas pay (en)
Île Norfolk pay (en)
Île de Man pay (en)
Île de l’Ascension pay (en)
Îles Canaries pagar (es)
Îles Caïmans pay (en)
Îles Cocos pay (en)
Îles Cook pay (en)
Îles Malouines pay (en)
Îles Mariannes du Nord pay (en)
Îles Marshall pay (en)
Îles Pitcairn pay (en)
Îles Salomon pay (en)
Îles Turques-et-Caïques pay (en)
Îles Vierges britanniques pay (en)
Îles Vierges des États-Unis pay (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pay (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français paiier · dalmate pacur · moyen anglais payen · normand payi

Liens de sens

Synonymes

allonger banquer casquer cracher au bassinet mettre la main à la poche mettre la main au portefeuille raquer

Terme spécifique

acheter appointer corrompre financer rembourser rémunérer rétribuer soudoyer sponsoriser

Dérivés

bien payé carte à payer entre-payer impayé ne pas être payé ne pas payer de mine ne pas pouvoir se payer paie paiement payable payant payé payement payer au chapeau payer au lance-pierre payer avec un lance-pierre payer bouteille payer cher payer chopine payer d’audace payer d’effronterie payer d’ingratitude payer de belles paroles payer de la même monnaie payer de retour payer de sa personne payer de sa poche payer dix cennes au curé payer en gambades payer en même monnaie payer en monnaie de singe payer en nature payer l’addition payer l’endosse payer la camuse payer la tournée payer le prix payer le prix fort payer le tribut à la faiblesse humaine payer le tribut à la nature

Famille morphologique

paye paiement payable payement payeur

Prononciation

Homophones

payé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « payer » du Wiktionnaire.