payer

Faire un versement imposé.

• Les députés [de Copenhague] se mirent à genoux devant lui : il fit payer à la ville quatre cent mille risdales, avec ordre de faire voiturer au camp toutes sortes de provisions, qu'il promit de faire payer fidèlement — VOLT., Charles XII, 2

Fig.

• Aujourd'hui nul en vain ne paraît enflammé ; On n'attend point la récompense D'une triste persévérance ; On est payé comptant et souvent par avance — LA FARE, Ballade.

Se faire bien payer, vendre cher ses services, son travail.

Se faire payer, tirer profit de services qui devraient être gratuits.

Payer une obligation, un billet, etc. payer la somme qui y est portée.

Payer pinte, chopine, bouteille à quelqu'un, mener quelqu'un boire au cabaret, et payer pour lui.

Fig. et familièrement. Payer les violons, voy. VIOLON.

Fig. Payer les pots cassés, voy. POT.

Fig. et par menace. Il me le payera, c'est-à-dire je trouverai le moyen de me venger de lui.

• Je te pardonne ; (bas, à part) mais tu le paieras — MOL., Méd. malgré lui, I, 3
• J'ai pardonné à l'archidiacre ; j'ai oublié Fréron ; mais Omer me le payera — VOLT., Lett. d'Argental, 4 mai 1761

Il le payera plus cher qu'au marché, il me le payera au double, c'est-à-dire je lui ferai plus de mal qu'il ne m'en a fait.

L'usage veut qu'on dise : il me le payera, et non il me la payera. Cependant on trouve la dans Molière :

• Fût-ce mon propre frère, il me la payerait — MOL., l'Ét. III, 4

Cela est à payer, se dit de ce qui est excellent en son genre. Cet homme est à payer pour son originalité.

Fig. Payer le tribut à la nature, mourir.

• Tous deux [les médecins] s'étant trouvés différents pour la cure, Leur malade paya le tribut à nature — LA FONTAINE, Fables, V, 12

On dit aussi payer le droit de la nature.

• Avant de payer le droit de la nature — CORN., Inscr. mises sous des estampes (damoiselle Ranquet)
• Votre mère a payé les droits à la nature — REGNARD, Démocr. II, 1

Fig. Payer le tribut à la faiblesse humaine, avoir quelqu'une des imperfections, faire quelqu'une des fautes auxquelles les hommes sont sujets.

Payer bien, payer mal, être généreux, être chiche en payant.

• C'était un roi qui payait mal ; Il n'est pas le seul en l'histoire — LA FONT., Fragm. du songe de Vaux.

Payer ric-à-ric, voy. RIC-À-RIC.

Il ne veut ni compter ni payer, se dit d'un homme dur à la desserre.

Payer en chats et en rats, payer par parcelles et en mauvaises denrées.

Fig. Payer en monnaie de singe, voy. SINGE.

Fig. Payer en même monnaie, voy. MONNAIE, n° 6.

Payer pour, être puni en place de.

• Cette victime publique qui doit payer pour tout le monde — BALZ., liv. I, lett. 5
• Un seul pour plusieurs payera — SCARR., Virg. v.

En un autre sens. Payer pour, être puni à cause de.

• C'est à nous à payer pour les crimes des nôtres — RAC., Théb. II, 2

Terme de marine. Une pièce de bois paie pour une autre, lorsqu'elle a un excédant qui remplace le trop peu d'une autre pièce assemblée avec la première.

Absolument.

• être prompt à payer et tardif à punir — ROTR., Vencesl. I, 1

Payer quelqu'un de retour, répondre à ses procédés, à ses sentiments.

Par antiphrase.

• Puisse le juste ciel dignement te payer ! — RAC., Phèdre, IV, 6

Payer d'ingratitude, manquer de reconnaissance.

• Jérusalem, qui n'as payé mes bienfaits que d'ingratitude — BOSSUET, Sermons, Bonté, Préambule.
• Oui, dût-il me payer par son ingratitude — M. J. CHÉN., Gracques, I, 1

Fournir l'équivalent.

• Nous avons ri aux larmes de cette fille qui.... nous vous mandons souvent des folies ; mais nous ne pouvons payer celle-là — SÉV., 12 janv. 1676

Absolument.

• Et tout autre que vous, malgré cette conquête, Revenant sans mon ordre, eût payé de sa tête — CORN., Nicom. II, 2

Il a été bien payé de l'injure qu'il a dite, il en a reçu une punition exemplaire.

Absolument. Il a été payé, il a reçu son fait, il a été traité comme il le méritait.

Payer de raison ou de raisons, donner de bonnes raisons.

• Vous me payez de raison, et vous le prenez sur un ton qui mérite qu'on vous pardonne — SÉV., 55
• Il vous paye de raison ; vous voyez qu'il a fait ce qu'il a pu — ID., 596

En un sens contraire. Payer de mauvaises raisons.

Payer de, donner satisfaction avec (en un sens ironique).

• Tantôt vous payerez de quelque maladie Qui viendra tout à coup, et voudra des délais ; Tantôt vous payerez de présages mauvais — MOL., Tart. II, 4
• Vous nous payez ici d'excuses colorées — ID., ib. IV, 1

Payer de paroles, de belles paroles, ne donner satisfaction qu'en paroles.

• Tous les ingrats en foule iront à votre école, Puisqu'on y devient quitte en payant de parole — CORN., Théod. I, 2

On dit dans le même sens : payer de mots.

• Vous commencez par nous payer là de mots qui ne nous donnent pas le change : les discours vagues ne font jamais preuve — J. J. ROUSS., Lett. à l'archev. de Par.

Payer de sa personne, s'exposer dans une occasion dangereuse.

• Le roi tout le premier, payant de sa personne, Nous conduit à leur camp que l'on nous abandonne — MAIR., Sophon. II, 4
• C'était un vrai homme à payer de sa personne, voyant que son régiment faisait mal — SÉV., 208

Payer de sa personne, s'employer activement à quelque chose.

• Pour moi, j'y paierai de ma personne comme il faut — MOL., Impromptu, 3

Payer de sa personne, agir par soi-même dans les occasions qui le demandent.

Payer de sa personne, se rendre agréable par ses manières, par son esprit.

• Mon frère six bécassines, moi le vin et le fruit ; et toi tu payeras de ta personne — BOURSAULT, Lett. nouv. t. III, p. 245, dans POUGENS
• Quand on fait, comme vous, métier d'être railleur, Il faudrait savoir mieux payer de sa personne — COLLIN D'HARLEVILLE, Malice pour malice, III, 5

Payer de mine, avoir un extérieur qui prévient favorablement.

• Il payait de mine, s'il ne fournissait pas beaucoup à la conversation — HAMILTON, Gramm. 10

On dit de même : payer de maintien.

• Un femme prude paye de maintien et de paroles ; une femme sage paye de conduite — LA BRUY., III

Il paye de bonne mine, il ne paye que de mine, se dit d'un homme de peu de mérite, mais d'une belle apparence.

Il ne paye pas de mine, se dit d'un homme d'apparence chétive, disgracieuse.

Fig.

• Les hommes, qui, pour la plupart, ne font de bonnes actions qu'afin qu'on les sache, et s'en payent par leurs mains en les publiant eux-mêmes — SCARR., Virg. VII, Épître.

Fig. Trouver en soi sa propre récompense.

• Un honnête homme se paye par ses mains de l'application qu'il a à son devoir par le plaisir qu'il sent à le faire, et se désintéresse sur les éloges, l'estime et la reconnaissance, qui lui manquent quelquefois — LA BRUYÈRE, Du mérite personnel.
• Tout homme qui ne se paie pas par ses mains, en recueillant dans son cabinet, par l'ivresse, par l'enthousiasme du métier, la meilleure partie de sa récompense, ferait fort bien de demeurer en repos — DIDEROT, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 157

Fig. L'amitié ne se paye que par l'amitié.

Cela ne se peut payer, se dit de ce qui est excellent en son genre, de ce qui est impayable. Ce conte est très plaisant, il ne se peut payer.

• Voici ce qui ne se peut payer, c'est d'entendre Vivonne — SÉV., 174

Se payer de raisons, se rendre aux raisons qu'un autre allègue.