travailler

nature: ver
diction: [tʁavaje] · 3 syllabes
attesté: 1080
usage: 216 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 33

Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement.
- Dans l’armée française tous les esprits étaient travaillés par cette secrète inquiétude qui annonce les grands événements. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826
vieilli Agiter, exciter au mécontentement, à la révolte.
- Travailler les esprits, le peuple, l’armée.
Contraindre à certains exercices.
- […] ; c'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente de ses mollets. Joao Tordo, Le Domaine du Temps, traduit du portugais par Dominique Nédellec, éditions Actes Sud, 2010
Soumettre une matière à un travail, la façonner.
- Un bonnet blanc, en laine travaillée au crochet, lui enfermait la tête et se fixait par une patte sous son menton. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 94
Soigner, exécuter avec soin.
- Vous n’avez pas assez travaillé ce mémoire.
familier Étudier.
- Travailler le piano, le violon.
Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage.
- Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. Octave Mirbeau, Rabalan
Avoir de l’occupation, de l’ouvrage, en parlant de ceux qui exercent quelque profession; et par extension, en parlant de l'établissement dans lequel se déroule cette activité.
Être en mouvement et produire un effet utile.
Fructifier, produire intérêt, en parlant des richesses.
Fermenter, en parlant du vin, de la bière, du cidre, etc.
Être dans une sorte d’agitation causée par quelque projet, par quelque ouvrage, en parlant de la pensée.
Subir un effort, se déformer sous l’action de l’humidité, de la chaleur, etc., en parlant des matériaux de construction.
Causer du malaise, de la souffrance physique.
Agiter, exciter au mécontentement, à la révolte. Travailler les esprits, le peuple, l'armée.
Travailler un pays en finance, se disait pour exercer avec rigueur les droits du fisc.
Travailler un cheval, le manier ou le fatiguer.
Façonner la pierre, un métal, etc.
Soigner, exécuter avec soin. Travailler un mémoire, une affaire.
Se donner de la peine pour exécuter quelque chose, faire un ouvrage. Travailler de corps, d'esprit. Travailler à la terre. Travailler à un tableau.
Plus spécialement, avoir de l'occupation, de l'ouvrage, en parlant de ceux qui exercent une profession mécanique ou industrielle. Les maçons travaillent très peu en hiver.
Travailler de rivière, ramollir une peau par le moyen de l'eau.
Deux ou plusieurs cordages travaillent ensemble ou séparément, selon que leur effort est égal et réuni ou séparé.
Travailler pour, travailler contre, diriger ce qu'on fait pour, contre quelqu'un ou quelque chose.
Travailler à, s'occuper de, tendre à.
En parlant du bois, se déjeter. Cette poutre, cette porte travaille.
Supporter un grand effort, souffrir des mouvements violents qu'imposent le roulis et le tangage. Un navire travaille à l'ancre ou sous voile. Une ancre travaille, quand le câble en éprouve une tension très grande. Un cordage travaille quand il est fortement tendu par le vent, la mer, le cabestan, etc.
Son estomac travaille, il a de la peine à digérer.
En parlant du vin, des liqueurs, etc. fermenter. Quand la vigne est en fleur, le vin travaille.
Produire un revenu, en parlant d'argent placé en spéculations, en prêts, etc.
Se travailler, Être travaillé, façonné. Cette substance ne se travaille pas facilement.
Faire des efforts, se tourmenter.

1 emploi spécialisé

Éducation Apprendre, fournir un effort pour l’école.
- J’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je travaille
tu travailles
il travaille
nous travaillons
vous travaillez
ils travaillent

Imparfait

je travaillais
tu travaillais
il travaillait
nous travaillions
vous travailliez
ils travaillaient

Passé simple

je travaillai
tu travaillas
il travailla
nous travaillâmes
vous travaillâtes
ils travaillèrent

Futur simple

je travaillerai
tu travailleras
il travaillera
nous travaillerons
vous travaillerez
ils travailleront

Passé composé

j'ai travaillé
tu as travaillé
il a travaillé
nous avons travaillé
vous avez travaillé
ils ont travaillé

Plus-que-parfait

j'avais travaillé
tu avais travaillé
il avait travaillé
nous avions travaillé
vous aviez travaillé
ils avaient travaillé

Passé antérieur

j'eus travaillé
tu eus travaillé
il eut travaillé
nous eûmes travaillé
vous eûtes travaillé
ils eurent travaillé

Futur antérieur

j'aurai travaillé
tu auras travaillé
il aura travaillé
nous aurons travaillé
vous aurez travaillé
ils auront travaillé

Subjonctif

Présent

je travaille
tu travailles
il travaille
nous travaillions
vous travailliez
ils travaillent

Imparfait

je travaillasse
tu travaillasses
il travaillât
nous travaillassions
vous travaillassiez
ils travaillassent

Passé

j'aie travaillé
tu aies travaillé
il ait travaillé
nous ayons travaillé
vous ayez travaillé
ils aient travaillé

Plus-que-parfait

j'eusse travaillé
tu eusses travaillé
il eût travaillé
nous eussions travaillé
vous eussiez travaillé
ils eussent travaillé

Conditionnel

Présent

je travaillerais
tu travaillerais
il travaillerait
nous travaillerions
vous travailleriez
ils travailleraient

Passé

j'aurais travaillé
tu aurais travaillé
il aurait travaillé
nous aurions travaillé
vous auriez travaillé
ils auraient travaillé

Impératif

Présent

travaille
travaillons
travaillez

Passé

aie travaillé
ayons travaillé
ayez travaillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: travailler
Participe présent: travaillant
Participe passé: travaillé

Citation

Pouvons-nous n'apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années ? le repos et la nourriture ne sont-ce pas de faibles remèdes de la continuelle maladie qui nous travaille ?

Bossuet, Mar.-Thér.

Origine du mot

De l’ancien français traveillier, traveiller « faire souffrir », par extension « tourmenter, battre, molester », qui remonte par nivellement vocalique au latin populaire *tripāliāre « torturer avec le tripalium ou trepalium », ce dernier étant un outil de torture tripale. Cependant, cette étymologie très répandue est réfutée. On évoque aussi une étymologie basée sur trabicula, qui signifie la poutrelle, dispositif fait de poutres (trabes, travées), servant par exemple à ferrer les grands animaux.

Formes apparentées 13 langues · 177 pays

Racine commune : travailler (fro), traveillier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais travel
catalan treballar
créole haïtien travay
créole louisianais travaille
espagnol trabajar
galicien traballar
italien travagliare
ligure travagiâ
moyen français traveillié, traveillier
normand travailli, travaillier
occitan trabalhar
portugais trabalhar
sicilien travagghiari

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud travel (en)
Algérie travel (en)
Allemagne travel (en), travagliare (it), trabajar (es)
Andorre treballar (ca), trabajar (es)
Angola trabalhar (pt)
Anguilla travel (en)
Antigua-et-Barbuda travel (en), trabalhar (pt)
Argentine travel (en), trabajar (es)
Aruba travel (en)
Australie travel (en), travagliare (it)
Autriche travel (en), travagliare (it)
Bahamas travel (en)
Bangladesh travel (en)
Barbade travel (en)
Belgique travel (en)
Belize travel (en), trabajar (es)
Bermudes travel (en)
Bhoutan travel (en)
Bolivie trabajar (es)
Bosnie-Herzégovine travel (en)
Botswana travel (en)
Brunei travel (en)
Brésil travel (en), travagliare (it), trabalhar (pt)
Bulgarie travel (en)
Burundi travel (en)
Cameroun travel (en)
Canada travel (en), travagliare (it), trabalhar (pt)
Cap-Vert trabalhar (pt)
Ceuta et Melilla trabajar (es)
Chili travel (en), trabajar (es)
Chine travel (en)
Chypre travel (en)
Colombie trabajar (es)
Costa Rica trabajar (es)
Croatie travel (en), travagliare (it)
Cuba trabajar (es)
Curaçao trabajar (es)
Danemark travel (en)
Diego Garcia travel (en)
Dominique travel (en)
Espagne treballar (ca), travel (en), traballar (gl)
Estonie travel (en)
Eswatini travel (en)
Fidji travel (en)
Finlande travel (en)
France treballar (ca), travel (en), travagliare (it)
Gambie travel (en)
Ghana travel (en)
Gibraltar travel (en), trabajar (es)
Grenade travel (en)
Grèce travel (en)
Guam travel (en)
Guatemala travel (en), trabajar (es)
Guernesey travel (en)
Guinée équatoriale trabalhar (pt), trabajar (es)
Guinée-Bissau trabalhar (pt)
Guyana travel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud travel (en)
Haïti travay (ht)
Honduras travel (en), trabajar (es)
Hongrie travel (en)
Inde travel (en)
Irak travel (en)
Irlande travel (en)
Israël travel (en)
Italie treballar (ca), travel (en), travagliare (it)
Jamaïque travel (en)
Jersey travel (en)
Jordanie travel (en)
Kazakhstan travel (en)
Kenya travel (en)
Kiribati travel (en)
Lesotho travel (en)
Lettonie travel (en)
Liban travel (en)
Liberia travel (en)
Lituanie travel (en)
Luxembourg travel (en), trabalhar (pt)
Madagascar travel (en)
Malaisie travel (en)
Malawi travel (en)
Maldives travel (en)
Malte travel (en), travagliare (it)
Maroc travel (en), trabajar (es)
Maurice travel (en)
Mexique travel (en), trabajar (es)
Micronésie travel (en)
Montserrat travel (en)
Mozambique trabalhar (pt)
Namibie travel (en)
Nauru travel (en)
Nicaragua trabajar (es)
Nigeria travel (en)
Niue travel (en)
Nouvelle-Zélande travel (en)
Népal travel (en)
Ouganda travel (en)
Pakistan travel (en)
Palaos travel (en)
Panama travel (en), trabajar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée travel (en)
Paraguay trabajar (es)
Pays-Bas travel (en)
Philippines travel (en), trabajar (es)
Pologne travel (en)
Porto Rico travel (en), trabajar (es)
Portugal travel (en), traballar (gl), trabalhar (pt)
Pérou trabajar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong travel (en)
R.A.S. chinoise de Macao travel (en), trabalhar (pt)
Roumanie travel (en), trabajar (es)
Royaume-Uni travel (en), travagliare (it), trabalhar (pt)
Rwanda travel (en)
République dominicaine travel (en), trabajar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès travel (en)
Saint-Marin travagliare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) travel (en), trabajar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon travel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines travel (en)
Sainte-Hélène travel (en)
Sainte-Lucie travel (en)
Salvador trabajar (es)
Samoa travel (en)
Samoa américaines travel (en)
Sao Tomé-et-Principe trabalhar (pt)
Sercq travel (en)
Seychelles travel (en)
Sierra Leone travel (en)
Singapour travel (en)
Slovaquie travel (en)
Slovénie travel (en), travagliare (it)
Soudan travel (en)
Soudan du Sud travel (en)
Sri Lanka travel (en)
Suisse travel (en), travagliare (it), trabalhar (pt)
Suède travel (en)
Tanzanie travel (en)
Tchéquie travel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien travel (en)
Thaïlande travel (en)
Timor oriental trabalhar (pt)
Tokelau travel (en)
Tonga travel (en)
Trinité-et-Tobago travel (en), trabajar (es)
Tristan da Cunha travel (en)
Turquie travel (en)
Tuvalu travel (en)
Uruguay trabajar (es)
Vanuatu travel (en)
Venezuela trabajar (es)
Yémen travel (en)
Zambie travel (en)
Zimbabwe travel (en)
Égypte travel (en)
Émirats arabes unis travel (en)
Équateur trabajar (es)
Érythrée travel (en)
État de la Cité du Vatican travagliare (it)
États-Unis travel (en), travagliare (it), trabajar (es)
Éthiopie travel (en)
Île Christmas travel (en)
Île Norfolk travel (en)
Île de Man travel (en)
Île de l’Ascension travel (en)
Îles Canaries trabajar (es)
Îles Caïmans travel (en)
Îles Cocos travel (en)
Îles Cook travel (en)
Îles Malouines travel (en)
Îles Mariannes du Nord travel (en)
Îles Marshall travel (en)
Îles Pitcairn travel (en)
Îles Salomon travel (en)
Îles Turques-et-Caïques travel (en)
Îles Vierges britanniques travel (en)
Îles Vierges des États-Unis travel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis travel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais travaille · moyen français traveillié · normand travailli

Liens de sens

Synonymes

arcander besogner bosser bouloter boulotter bûcher chiader cravacher étudier évoluer friguer marner mettre l’épaule à la roue mettre la main à la pâte potasser pousser à la roue relever ses manches taffer torturer tourmenter tourner

Dérivés

co-travailler cotravailler donner à travailler faire et défaire c’est travailler retravailler télé-travailler télétravailler travailler à travailler à perdre haleine travailler au corps travailler au noir travailler aux pièces travailler comme un bœuf travailler comme un nègre travailler du chapeau travailler pour le roi de Prusse

Domaine

éducation

Famille morphologique

travailleur

Prononciation

Homophones

travaillé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « travailler » du Wiktionnaire.