enluminer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Colorier, orner, peindre de couleurs vives.
- Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
figuré Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé.
- Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse. Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 9
figuré Se parer d’ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût.
- Enluminer son style.
vieilli Se mettre du rouge.
- […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
vieilli Se disait des femmes par dénigrement.
- Elle a beau s’enluminer, elle n’en paraîtra pas plus jeune !

1 emploi spécialisé

Technique Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'enlumine
tu enlumines
il enlumine
nous enluminons
vous enluminez
ils enluminent

Imparfait

j'enluminais
tu enluminais
il enluminait
nous enluminions
vous enluminiez
ils enluminaient

Passé simple

j'enluminai
tu enluminas
il enlumina
nous enluminâmes
vous enluminâtes
ils enluminèrent

Futur simple

j'enluminerai
tu enlumineras
il enluminera
nous enluminerons
vous enluminerez
ils enlumineront

Passé composé

j'ai enluminé
tu as enluminé
il a enluminé
nous avons enluminé
vous avez enluminé
ils ont enluminé

Plus-que-parfait

j'avais enluminé
tu avais enluminé
il avait enluminé
nous avions enluminé
vous aviez enluminé
ils avaient enluminé

Passé antérieur

j'eus enluminé
tu eus enluminé
il eut enluminé
nous eûmes enluminé
vous eûtes enluminé
ils eurent enluminé

Futur antérieur

j'aurai enluminé
tu auras enluminé
il aura enluminé
nous aurons enluminé
vous aurez enluminé
ils auront enluminé

Subjonctif

Présent

j'enlumine
tu enlumines
il enlumine
nous enluminions
vous enluminiez
ils enluminent

Imparfait

j'enluminasse
tu enluminasses
il enluminât
nous enluminassions
vous enluminassiez
ils enluminassent

Passé

j'aie enluminé
tu aies enluminé
il ait enluminé
nous ayons enluminé
vous ayez enluminé
ils aient enluminé

Plus-que-parfait

j'eusse enluminé
tu eusses enluminé
il eût enluminé
nous eussions enluminé
vous eussiez enluminé
ils eussent enluminé

Conditionnel

Présent

j'enluminerais
tu enluminerais
il enluminerait
nous enluminerions
vous enlumineriez
ils enlumineraient

Passé

j'aurais enluminé
tu aurais enluminé
il aurait enluminé
nous aurions enluminé
vous auriez enluminé
ils auraient enluminé

Impératif

Présent

enlumine
enluminons
enluminez

Passé

aie enluminé
ayons enluminé
ayez enluminé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: enluminer
Participe présent: enluminant
Participe passé: enluminé

Citation

Ces couleurs, quelquefois enrichies de feuilles d'or attachées par un mordant, prouvent clairement qu'en Égypte l'art de peindre ne fut, pour ainsi dire, que l'art d'enluminer

Jean-Jacques Barthélemy, Anachar. ch. 37

Origine du mot

Du latin illuminare (« illuminer »).

Dans le dictionnaire latin : illuminare

1873 — le Littré

ENLUMINER v. a. (an-lu-mi-né)

1 Ajouter avec le pinceau des couleurs vives sur une estampe qui lui donnent de l'éclat par rapport au trait noir ; ce qui fait comparer ces couleurs à une lumière. Enluminer une estampe. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

Nous enluminerons, nous peindrons, nous barbouillerons — J. J. ROUSS., Ém. II
Ces couleurs, quelquefois enrichies de feuilles d'or attachées par un mordant, prouvent clairement qu'en Égypte l'art de peindre ne fut, pour ainsi dire, que l'art d'enluminer — BARTHÉL., Anachar. ch. 37

2 Enluminer une carte de géographie, couvrir les diverses contrées de teintes plates de couleurs différentes, ou au moins tracer avec le pinceau et des couleurs variées et voyantes les limites des pays.

3Par extension, colorer. L'ardeur de la fièvre lui avait enluminé le visage. encore relevé aujourd’hui

Un rouge vif enluminait son teint — VOLT., Apol. du luxe.

S'enluminer la trogne, enluminer sa trogne, boire avec excès, parce que trop boire rend le nez rouge.

4Fig. Enluminer son style, y répandre des ornements qui ont plus d'éclat que de naturel. encore relevé aujourd’hui

5 S'enluminer, v. réfl. Se mettre du rouge. encore relevé aujourd’hui

Si c'est pour les hommes qu'elles se fardent ou qu'elles s'enluminent — LA BRUY., III

Devenir rouge. Sa trogne commence à s'enluminer.

Historique

XIe s.

De tel barnage [vaillance] l'a Deus enluminet — Ch. de Rol. XXXIX

XIIe s.

Toute la sale en fut enlumenée [de sa beauté] — Ronc. p. 161
E fud uvrez li chapitrals à lilies [lis] ki quatre alnes leverent e tute l'ovre enluminerent — Rois, p. 253

1 autre citation

Tu, bels sires, es ma lumiere, e mes tenebres enlumineras — ib. 208

XIIIe s.

Et quant ele [la lune] a l'umbre [de l'éclipse] passée, Si revient toute enluminée Des rais que li soleil li monstre — la Rose, 4806
La prée [la prairie] D'erbe et de flors enluminée — ib. 10050

3 autres citations

Le [la] disisme vertu.... c'est cele qui enlumine toutes les autres.... et ceste vertus si est apelée loiatés — BEAUMANOIR, 27
Et la premiere letre dou comencement estoit enluminée d'or — Ass. de Jér. I, 25
Et ainsi comme l'escrivain qui a fait son livre, qui l'enlumine d'or et d'azur, enlumina le dit roy son royaume de belles abbaïes que il y fist — JOINV., 303

XIVe s.

Lieu cler et enluminé — H. DE MONDEVILLE, f° 81, verso.

XVe s.

Le verre est le pinceau duquel on t'enlumine [le nez] ; Le vin est la couleur Dont on t'a peint ainsi plus rouge qu'une guigne En buvant du meilleur — BASSELIN, VI

XVIe s.

Laissez à part vos vineuses tavernes, Museaux ardans, de rouge enluminez — MAROT, II, 232
Ceux qui ont herité des heures du feu roy, ont monstré à leurs familiers tous ceux qui sont nommés en ce chapitre, et enluminés en cordeliers — D'AUB., Conf. I, 7

Étymologie

En 1, et le latin luminare, éclairer (voy. LUMINEUX) ; provenç. enlumenar, enlhumenar.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 179 pays

Racine commune : illuminare (la), illūmĭno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français alumer, anluminer
anglais limn, alight, illumine
asturien allumar
catalan il·luminar, il·luminació
dalmate luminur
espagnol alumbrar, iluminar, iluminación
francoprovençal alumar
galicien alumear, iluminar, iluminación
italien alluminare, illuminare, illuminato
latin illuminans, illuminatio, illuminatus
normand alleunmer
occitan alumar
portugais alumiar, iluminar, iluminação
roumain ilumina, iluminație

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud limn (en)
Algérie limn (en)
Allemagne limn (en), alluminare (it), alumbrar (es)
Andorre il·luminar (ca), alumbrar (es)
Angola alumiar (pt)
Anguilla limn (en)
Antigua-et-Barbuda limn (en), alumiar (pt)
Argentine limn (en), alumbrar (es)
Aruba limn (en)
Australie limn (en), alluminare (it)
Autriche limn (en), alluminare (it)
Bahamas limn (en)
Bangladesh limn (en)
Barbade limn (en)
Belgique limn (en)
Belize limn (en), alumbrar (es)
Bermudes limn (en)
Bhoutan limn (en)
Bolivie alumbrar (es)
Bosnie-Herzégovine limn (en)
Botswana limn (en)
Brunei limn (en)
Brésil limn (en), alluminare (it), alumiar (pt)
Bulgarie limn (en)
Burundi limn (en)
Cameroun limn (en)
Canada limn (en), alluminare (it), alumiar (pt)
Cap-Vert alumiar (pt)
Ceuta et Melilla alumbrar (es)
Chili limn (en), alumbrar (es)
Chine limn (en)
Chypre limn (en)
Colombie alumbrar (es)
Costa Rica alumbrar (es)
Croatie limn (en), alluminare (it)
Cuba alumbrar (es)
Curaçao alumbrar (es)
Danemark limn (en)
Diego Garcia limn (en)
Dominique limn (en)
Espagne allumar (ast), il·luminar (ca), limn (en)
Estonie limn (en)
Eswatini limn (en)
Fidji limn (en)
Finlande limn (en)
France il·luminar (ca), limn (en), alumar (frp)
Gambie limn (en)
Ghana limn (en)
Gibraltar limn (en), alumbrar (es)
Grenade limn (en)
Grèce limn (en)
Guam limn (en)
Guatemala limn (en), alumbrar (es)
Guernesey limn (en)
Guinée équatoriale alumiar (pt), alumbrar (es)
Guinée-Bissau alumiar (pt)
Guyana limn (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud limn (en)
Honduras limn (en), alumbrar (es)
Hongrie limn (en), ilumina (ro)
Inde limn (en)
Irak limn (en)
Irlande limn (en)
Israël limn (en), ilumina (ro)
Italie il·luminar (ca), limn (en), alluminare (it)
Jamaïque limn (en)
Jersey limn (en)
Jordanie limn (en)
Kazakhstan limn (en)
Kenya limn (en)
Kiribati limn (en)
Lesotho limn (en)
Lettonie limn (en)
Liban limn (en)
Liberia limn (en)
Lituanie limn (en)
Luxembourg limn (en), alumiar (pt)
Madagascar limn (en)
Malaisie limn (en)
Malawi limn (en)
Maldives limn (en)
Malte limn (en), alluminare (it)
Maroc limn (en), alumbrar (es)
Maurice limn (en)
Mexique limn (en), alumbrar (es)
Micronésie limn (en)
Moldavie ilumina (ro)
Montserrat limn (en)
Mozambique alumiar (pt)
Namibie limn (en)
Nauru limn (en)
Nicaragua alumbrar (es)
Nigeria limn (en)
Niue limn (en)
Nouvelle-Zélande limn (en)
Népal limn (en)
Ouganda limn (en)
Pakistan limn (en)
Palaos limn (en)
Panama limn (en), alumbrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée limn (en)
Paraguay alumbrar (es)
Pays-Bas limn (en)
Philippines limn (en), alumbrar (es)
Pologne limn (en)
Porto Rico limn (en), alumbrar (es)
Portugal limn (en), alumear (gl), alumiar (pt)
Pérou alumbrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong limn (en)
R.A.S. chinoise de Macao limn (en), alumiar (pt)
Roumanie limn (en), ilumina (ro), alumbrar (es)
Royaume-Uni limn (en), alluminare (it), alumiar (pt)
Rwanda limn (en)
République dominicaine limn (en), alumbrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès limn (en)
Saint-Marin alluminare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) limn (en), alumbrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon limn (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines limn (en)
Sainte-Hélène limn (en)
Sainte-Lucie limn (en)
Salvador alumbrar (es)
Samoa limn (en)
Samoa américaines limn (en)
Sao Tomé-et-Principe alumiar (pt)
Serbie ilumina (ro)
Sercq limn (en)
Seychelles limn (en)
Sierra Leone limn (en)
Singapour limn (en)
Slovaquie limn (en)
Slovénie limn (en), alluminare (it)
Soudan limn (en)
Soudan du Sud limn (en)
Sri Lanka limn (en)
Suisse limn (en), alluminare (it), alumiar (pt)
Suède limn (en)
Tanzanie limn (en)
Tchéquie limn (en)
Territoire britannique de l’océan Indien limn (en)
Thaïlande limn (en)
Timor oriental alumiar (pt)
Tokelau limn (en)
Tonga limn (en)
Trinité-et-Tobago limn (en), alumbrar (es)
Tristan da Cunha limn (en)
Turquie limn (en)
Tuvalu limn (en)
Ukraine ilumina (ro)
Uruguay alumbrar (es)
Vanuatu limn (en)
Venezuela alumbrar (es)
Yémen limn (en)
Zambie limn (en)
Zimbabwe limn (en)
Égypte limn (en)
Émirats arabes unis limn (en)
Équateur alumbrar (es)
Érythrée limn (en)
État de la Cité du Vatican alluminare (it), illuminans (la)
États-Unis limn (en), alluminare (it), alumbrar (es)
Éthiopie limn (en)
Île Christmas limn (en)
Île Norfolk limn (en)
Île de Man limn (en)
Île de l’Ascension limn (en)
Îles Canaries alumbrar (es)
Îles Caïmans limn (en)
Îles Cocos limn (en)
Îles Cook limn (en)
Îles Malouines limn (en)
Îles Mariannes du Nord limn (en)
Îles Marshall limn (en)
Îles Pitcairn limn (en)
Îles Salomon limn (en)
Îles Turques-et-Caïques limn (en)
Îles Vierges britanniques limn (en)
Îles Vierges des États-Unis limn (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis limn (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français alumer · dalmate luminur · normand alleunmer

Liens de sens

Dérivés

enlumineur enluminure être enluminé réenluminer

Domaine

technique

Famille morphologique

enlumineur

Prononciation

Homophones

enluminé

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enluminer » du Wiktionnaire.