donner

nature
ver
diction
[done] · 2 syllabes
attesté
842
usage
450 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 99

  1. Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne.
    • Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Offrir à des invités un dîner, une fête, un bal, etc.
    • Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter. Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chapitre 4
  3. Offrir ; présenter.
    • […], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 44
  4. Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier.
    • Donner un paquet au voiturier. - Donner des papiers à un homme d’affaires, à un notaire. - Donner de l’argent pour aller au marché.
  5. Transmettre en échange, en retour de quelque chose, de quelque service.
    • Combien voulez-vous que je vous en donne ? - Je n’en veux pas donner plus de trente francs. - Il n’a pas voulu me le donner à moins de six euros.
  6. Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves.
    • La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même Théophile Lavallée, Histoire des Français depuis le temps des Gaulois jusqu’en 1830, t. 3, chapitre 4, Charpentier, Paris, 1858, 20ᵉ édition, page 283
  7. Administrer.
    • En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade). Mélina Lipinska, Les femmes et le progrès des sciences médicales, Masson, 1930, page 44
  8. Infliger, en parlant de supplices, de châtiments, de mauvais traitements.
    • Donner le fouet. - Donner une pénitence. - Donner un pensum. - Donner une tâche. - Donner la chasse.
  9. Livrer un assaut, une bataille.
  10. Diriger, appliquer l’action, l’impression, l’effet de quelque chose sur un objet.
  11. Accorder; octroyer.
  12. Familier Sacrifier par dévouement pour quelqu’un, pour quelque chose.
  13. Mettre sous la direction d’un précepteur, d’un gouverneur, d’un maître.
  14. Familier Vendre à bas prix.
  15. Familier Payer un salaire, des appointements.
  16. Conférer.
  17. Représenter devant le public.
  18. Faire représenter une pièce de théâtre.
  19. Prononcer devant un auditoire.
  20. Publier; faire imprimer.
  21. Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
  22. Indiquer.
  23. Passer du temps avec quelqu’un.
  24. Employer, consacrer du temps.
  25. Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement.
  26. Imposer, prescrire, établir ou indiquer.
  27. Attribuer.
  28. Faire prendre à une chose, par un travail, par une action, par un moyen quelconque, une situation, une forme, des dimensions, une apparence, des qualités.
  29. Fournir, produire, rapporter.
  30. Enfanter, procréer.
  31. Causer; procurer; faire avoir.
  32. S’engager à faire de grands sacrifices pour qu’une chose fût ou ne fût pas.
  33. Communiquer à quelqu’un une maladie contagieuse dont on est atteint.
  34. Faire contracter en parlant des goûts, des inclinations, etc., que l’on a soi-même.
  35. Argot Dénoncer; trahir.
  36. Faire la charité, l’aumône.
  37. Distribuer les cartes à jouer.
  38. Heurter; frapper.
  39. Avoir vue sur.
  40. Avoir issue.
  41. Tomber, se jeter, se porter dans ou à.
  42. Se livrer, par goût, à une activité.
  43. S’attacher à quelqu’un; se dévouer à lui.
  44. Se mettre sous la domination de quelqu’un.
  45. Vouer à quelqu’un toute son affection.
  46. Accorder les dernières faveurs, coucher avec un homme, en parlant d’une femme.
  47. Désigner une autre personne; s’appeler entre personnes.
  48. Avoir l’occasion.
  49. Apporter de la nourriture à un animal de ferme.
  50. Porter, se faire entendre à distance, en parlant du son.
  51. Faire don ou donation de quelque chose à quelqu'un. Donner des étrennes. Donner l'aumône. Il lui a donné cette maison en toute propriété.
  52. Accorder. Donner sa fille en mariage à quelqu'un.
  53. Procurer. Donner un précepteur, des maîtres à son fils. La passion donne de l'éloquence. Cela donne du poids à votre opinion, la confirme, l'appuie.
  54. Causer. Cela lui a donné bien de la peine. Donner de l'appétit. Cela donne bonne opinion de lui.
  55. Communiquer, transmettre. Donner la peste. Il est à craindre que cet enfant ne donne la rougeole, la coqueluche à ses frères.
  56. Donner la vie, engendrer, amener à l'existence.
  57. Faire le sacrifice de. Donner sa vie, son sang pour la patrie.
  58. Remettre. Je le lui ai donné à lui-même. Je lui ai donné le flambeau dans les mains. Donner un paquet au messager.
  59. Attribuer, supposer. On lui donne un tel pour collaborateur. Quel âge lui donne-t-on ? Quelques voyageurs donnent au Sénégal un cours de huit cents lieues. On ne donnerait pas cinquante ans à cet homme qui toutefois en a près de soixante-dix. Elle donne son enfant à un tel, c'est-à-dire elle dit qu'un tel est le père de cet enfant.
  60. Donner quelqu'un, quelque chose pour, vouloir faire passer quelqu'un, quelque chose pour.
  61. Donner un rival, en parlant d'une femme qui préfère un homme à un autre.
  62. Fournir. Donner des sûretés, un gage. Donner des preuves, des marques d'estime.
  63. Apporter, présenter. Donnez-moi mes habits, un siége.
  64. Donner une pièce, se dit de l'auteur qui fait représenter une pièce de théâtre.
  65. Octroyer, concéder. Donner audience. Donner un délai. On lui donna la meilleure place.
  66. Donner du Monseigneur à quelqu'un, lui donner ce titre par flatterie.
  67. Exposer, énoncer. Donner ses raisons. Donner pour prétexte. Donner la description d'un objet.
  68. Imposer, prescrire, assigner. Donner un pensum. Donner un nom à une plante, un titre à un ouvrage.
  69. Appliquer sur une personne. Donner des remèdes. Donner les sacrements. Donner la question.
  70. Donner, en parlant de choses qui fournissent. Cette fontaine donne de l'eau à toute la ville.
  71. Produire. Ces terres ont beaucoup donné l'année dernière. Son commerce lui donne de quoi vivre. Cette école a donné des peintres célèbres.
  72. Donner un enfant, se dit, par rapport au mari ou même à l'État, d'une femme qui met un enfant au monde.
  73. Donner, suivi de certains noms, forme une locution dont le sens correspond à celui du verbe dont le nom dérive, ou du moins est déterminé par le nom. Donner assaut. Donner la bastonnade. Donner à quelqu'un son congé.
  74. Donner la main, présenter la main pour qu'on la prenne, ce qui est une sorte de civilité. La réconciliation est faite ; il lui a donné la main, ils se sont donné la main.
  75. Donner une couche, étendre une couche de peinture, un enduit, sur un objet.
  76. Donner le feu trop chaud, trop ardent à la viande, la faire rôtir à trop grand feu. Dans le même sens, donner le four trop chaud à du pain, à de la pâtisserie.
  77. Distribuer. Donner les cartes. Et, absolument, donner. C'est à vous à donner.
  78. Donner carrière à un cheval, le laisser libre de courir.
  79. Donner à courre, détourner et remettre l'animal que l'on chasse.
  80. Donner la bande, se dit d'un bâtiment incliné sur le côté.
  81. Donner à, suivi d'un verbe à l'infinitif, présenter, remettre. Donnez-nous à manger. Il lui donna un livre à lire. Donnez-moi ce paquet à porter.
  82. Le donner en dix, en cent, donner quelque chose à deviner ou à faire ou à supporter ; locution dans laquelle le est un mot indéterminé (voy. LE ).
  83. En donner du long et du large à quelqu'un, lui en donner tout du long de l'aune, le battre violemment ou lui en faire accroire.
  84. Se donner, donner à soi, acheter pour soi. Je me suis donné une montre pour mes étrennes. Il se fit habiller depuis les pieds jusqu'à la tête et se donna du linge.
  85. Donner à la grosse, placer son argent à la grosse aventure.
  86. Heurter contre. La voiture donna contre la muraille. Le navire alla donner contre un écueil.
  87. Donner dans un piége, dans un filet, être pris à ce piége, dans ce filet.
  88. Donner sur un plat, y revenir à plusieurs fois, en manger à plusieurs reprises.
  89. Donner dans un passage, s'y engager. La troupe donna dans une rue étroite et s'y embarrassa.
  90. Charger dans un combat. Le régiment donna vaillamment, et fut très maltraité.
  91. Être situé. La maison donne sur la rue. Les croisées donnent sur le jardin.
  92. Donner des deux, piquer vigoureusement de l'éperon le cheval pour accélérer sa marche.
  93. S'allonger, en parlant d'un cordage ou d'une toile à voile.
  94. Donner se dit, en quelques circonstances, pour faire entendre un son. Donner du cor, en sonner. Le chien donne de la voix, il aboie en chassant.
  95. Se donner, faire don de soi-même.
  96. Se donner, dans le style élevé, en parlant d'une femme qui prend un mari.
  97. Être publié. Il s'est, depuis quelque temps, beaucoup donné de brochures sur les affaires publiques.
  98. Se donner pour, se faire passer pour.
1 emploi spécialisé
  1. Militaire Aller à la charge contre l’ennemi.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je donne
  2. tu donnes
  3. il donne
  4. nous donnons
  5. vous donnez
  6. ils donnent

Imparfait

  1. je donnais
  2. tu donnais
  3. il donnait
  4. nous donnions
  5. vous donniez
  6. ils donnaient

Passé simple

  1. je donnai
  2. tu donnas
  3. il donna
  4. nous donnâmes
  5. vous donnâtes
  6. ils donnèrent

Futur simple

  1. je donnerai
  2. tu donneras
  3. il donnera
  4. nous donnerons
  5. vous donnerez
  6. ils donneront

Passé composé

  1. j'ai donné
  2. tu as donné
  3. il a donné
  4. nous avons donné
  5. vous avez donné
  6. ils ont donné

Plus-que-parfait

  1. j'avais donné
  2. tu avais donné
  3. il avait donné
  4. nous avions donné
  5. vous aviez donné
  6. ils avaient donné

Passé antérieur

  1. j'eus donné
  2. tu eus donné
  3. il eut donné
  4. nous eûmes donné
  5. vous eûtes donné
  6. ils eurent donné

Futur antérieur

  1. j'aurai donné
  2. tu auras donné
  3. il aura donné
  4. nous aurons donné
  5. vous aurez donné
  6. ils auront donné

Subjonctif

Présent

  1. je donne
  2. tu donnes
  3. il donne
  4. nous donnions
  5. vous donniez
  6. ils donnent

Imparfait

  1. je donnasse
  2. tu donnasses
  3. il donnât
  4. nous donnassions
  5. vous donnassiez
  6. ils donnassent

Passé

  1. j'aie donné
  2. tu aies donné
  3. il ait donné
  4. nous ayons donné
  5. vous ayez donné
  6. ils aient donné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse donné
  2. tu eusses donné
  3. il eût donné
  4. nous eussions donné
  5. vous eussiez donné
  6. ils eussent donné

Conditionnel

Présent

  1. je donnerais
  2. tu donnerais
  3. il donnerait
  4. nous donnerions
  5. vous donneriez
  6. ils donneraient

Passé

  1. j'aurais donné
  2. tu aurais donné
  3. il aurait donné
  4. nous aurions donné
  5. vous auriez donné
  6. ils auraient donné

Impératif

Présent

  1. donne
  2. donnons
  3. donnez

Passé

  1. aie donné
  2. ayons donné
  3. ayez donné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
donner
Participe présent
donnant
Participe passé
donné

Citation

Que vous donnera-t-on au jour de l'an ? Mon gentilhomme, donnez, s'il vous plait, aux garçons quelque chose pour boire
Molière, Bourgeois, II, 9

Origine du mot

(842) Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »). référence nécessaire (résoudre le problème)

Formes apparentées 36 langues · 197 pays

Racine commune : doner (fro), donner (frm), dōno (la), dōnāre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais dhuroj, dhuratë
  • allemand Vöner, Donner, Donnerhall
  • ancien français doner, pardoner, antredoner
  • ancien occitan donar
  • ancien portugais perdõar
  • anglais Donner, donair, donary
  • aragonais dueño
  • azerbaïdjanais dönər
  • bas-allemand Dunner
  • catalan donar, perdonar
  • créole louisianais donne, donnin
  • danois donere
  • espagnol dueño, perdonar
  • espéranto doni
  • galicien doar, dono, doado
  • grec γύρος
  • ido donar, tondro
  • indonésien donatur
  • italien donno, donare, perdonare
  • latin -o, donans, redono
  • letton dundurs
  • limbourgeois dónnieëre
  • luxembourgeois Donner
  • moyen français donner, ordonner, entredonner
  • normand donner, douner, dounnaïr
  • norvégien bokmål donere
  • néerlandais donder, doneren
  • occitan donar
  • picard donner
  • portugais doar, dono, dominó
  • roumain domn, dona, ordona
  • suédois donera
  • turc dönerci
  • vieux norrois Þórr
  • wallon dner
  • yiddish דונער

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Donner (en)
  • Albanie dhuroj (sq), γύρος (el)
  • Algérie Donner (en)
  • Allemagne donere (da), donder (nl), Donner (en)
  • Andorre donar (ca), dueño (es)
  • Angola doar (pt)
  • Anguilla Donner (en)
  • Antigua-et-Barbuda Donner (en), doar (pt)
  • Argentine Donner (en), dueño (es)
  • Arménie dönər (az)
  • Aruba donder (nl), Donner (en)
  • Australie Donner (en), donno (it)
  • Autriche Donner (en), Vöner (de), donno (it)
  • Azerbaïdjan dönər (az)
  • Bahamas Donner (en)
  • Bangladesh Donner (en)
  • Barbade Donner (en)
  • Belgique donder (nl), Donner (en), Vöner (de)
  • Belize Donner (en), dueño (es)
  • Bermudes Donner (en)
  • Bhoutan Donner (en)
  • Bolivie dueño (es)
  • Bosnie-Herzégovine Donner (en)
  • Botswana Donner (en)
  • Brunei Donner (en)
  • Brésil Donner (en), Vöner (de), donno (it)
  • Bulgarie Donner (en), Vöner (de), dönerci (tr)
  • Burundi Donner (en)
  • Cameroun Donner (en)
  • Canada donder (nl), Donner (en), Vöner (de)
  • Cap-Vert doar (pt)
  • Ceuta et Melilla dueño (es)
  • Chili Donner (en), dueño (es)
  • Chine Donner (en)
  • Chypre Donner (en), γύρος (el), dönerci (tr)
  • Colombie dueño (es)
  • Costa Rica dueño (es)
  • Croatie Donner (en), donno (it)
  • Cuba dueño (es)
  • Curaçao donder (nl), dueño (es)
  • Danemark donere (da), Donner (en), Vöner (de)
  • Diego Garcia Donner (en)
  • Dominique Donner (en)
  • Espagne dueño (an), donar (ca), Donner (en)
  • Estonie Donner (en)
  • Eswatini Donner (en)
  • Fidji Donner (en)
  • Finlande Donner (en), Vöner (de), donera (sv)
  • France donar (ca), donder (nl), Donner (en)
  • Gambie Donner (en)
  • Ghana Donner (en)
  • Gibraltar Donner (en), dueño (es)
  • Grenade Donner (en)
  • Groenland donere (da)
  • Grèce dhuroj (sq), Donner (en), Vöner (de)
  • Guam Donner (en)
  • Guatemala Donner (en), dueño (es)
  • Guernesey Donner (en)
  • Guinée équatoriale doar (pt), dueño (es)
  • Guinée-Bissau doar (pt)
  • Guyana Donner (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Donner (en)
  • Honduras Donner (en), dueño (es)
  • Hongrie Donner (en), Vöner (de), domn (ro)
  • Inde Donner (en)
  • Indonésie donatur (id)
  • Irak dönər (az), Donner (en)
  • Iran dönər (az)
  • Irlande Donner (en)
  • Islande donere (da)
  • Israël Donner (en), domn (ro), דונער (yi)
  • Italie donar (ca), Donner (en), Vöner (de)
  • Jamaïque Donner (en)
  • Jersey Donner (en)
  • Jordanie Donner (en)
  • Kazakhstan Donner (en), Vöner (de)
  • Kenya Donner (en)
  • Kiribati Donner (en)
  • Kosovo dhuroj (sq)
  • Lesotho Donner (en)
  • Lettonie Donner (en), dundurs (lv)
  • Liban Donner (en)
  • Liberia Donner (en)
  • Liechtenstein Vöner (de)
  • Lituanie Donner (en), Vöner (de)
  • Luxembourg Donner (en), Vöner (de), Donner (lb)
  • Macédoine du Nord dhuroj (sq), dönerci (tr)
  • Madagascar Donner (en)
  • Malaisie Donner (en)
  • Malawi Donner (en)
  • Maldives Donner (en)
  • Malte Donner (en), donno (it)
  • Maroc Donner (en), dueño (es)
  • Maurice Donner (en)
  • Mexique Donner (en), dueño (es)
  • Micronésie Donner (en)
  • Moldavie domn (ro)
  • Montserrat Donner (en)
  • Monténégro dhuroj (sq)
  • Mozambique doar (pt)
  • Namibie Donner (en), Vöner (de)
  • Nauru Donner (en)
  • Nicaragua dueño (es)
  • Nigeria Donner (en)
  • Niue Donner (en)
  • Norvège donere (nb)
  • Nouvelle-Zélande Donner (en)
  • Népal Donner (en)
  • Ouganda Donner (en)
  • Ouzbékistan dönerci (tr)
  • Pakistan Donner (en)
  • Palaos Donner (en)
  • Panama Donner (en), dueño (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Donner (en)
  • Paraguay Vöner (de), dueño (es)
  • Pays-Bas donder (nl), Donner (en), Vöner (de)
  • Pays-Bas caribéens donder (nl)
  • Philippines Donner (en), dueño (es)
  • Pologne Donner (en), Vöner (de)
  • Porto Rico Donner (en), dueño (es)
  • Portugal Donner (en), doar (gl), doar (pt)
  • Pérou dueño (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Donner (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Donner (en), doar (pt)
  • Roumanie Donner (en), Vöner (de), γύρος (el)
  • Royaume-Uni Donner (en), Vöner (de), donno (it)
  • Russie dönər (az)
  • Rwanda Donner (en)
  • République dominicaine Donner (en), dueño (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Donner (en)
  • Saint-Marin doni (eo), donno (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) donder (nl), Donner (en), dueño (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Donner (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Donner (en)
  • Sainte-Hélène Donner (en)
  • Sainte-Lucie Donner (en)
  • Salvador dueño (es)
  • Samoa Donner (en)
  • Samoa américaines Donner (en)
  • Sao Tomé-et-Principe doar (pt)
  • Serbie dhuroj (sq), domn (ro)
  • Sercq Donner (en)
  • Seychelles Donner (en)
  • Sierra Leone Donner (en)
  • Singapour Donner (en)
  • Slovaquie Donner (en), Vöner (de)
  • Slovénie Donner (en), Vöner (de), donno (it)
  • Soudan Donner (en)
  • Soudan du Sud Donner (en)
  • Sri Lanka Donner (en)
  • Suisse Donner (en), Vöner (de), donno (it)
  • Suriname donder (nl)
  • Suède Donner (en), donera (sv), דונער (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen donere (nb)
  • Tanzanie Donner (en)
  • Tchéquie Donner (en), Vöner (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Donner (en)
  • Thaïlande Donner (en)
  • Timor oriental doar (pt)
  • Tokelau Donner (en)
  • Tonga Donner (en)
  • Trinité-et-Tobago Donner (en), dueño (es)
  • Tristan da Cunha Donner (en)
  • Turquie dhuroj (sq), dönər (az), Donner (en)
  • Tuvalu Donner (en)
  • Ukraine γύρος (el), domn (ro), dönerci (tr)
  • Uruguay dueño (es)
  • Vanuatu Donner (en)
  • Venezuela dueño (es)
  • Yémen Donner (en)
  • Zambie Donner (en)
  • Zimbabwe Donner (en)
  • Égypte Donner (en), γύρος (el)
  • Émirats arabes unis Donner (en)
  • Équateur dueño (es)
  • Érythrée Donner (en)
  • État de la Cité du Vatican donno (it), -o (la)
  • États-Unis Donner (en), Vöner (de), donar (io)
  • Éthiopie Donner (en)
  • Île Christmas Donner (en)
  • Île Norfolk Donner (en)
  • Île de Man Donner (en)
  • Île de l’Ascension Donner (en)
  • Îles Canaries dueño (es)
  • Îles Caïmans Donner (en)
  • Îles Cocos Donner (en)
  • Îles Cook Donner (en)
  • Îles Malouines Donner (en)
  • Îles Mariannes du Nord Donner (en)
  • Îles Marshall Donner (en)
  • Îles Pitcairn Donner (en)
  • Îles Salomon Donner (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Donner (en)
  • Îles Vierges britanniques Donner (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Donner (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Donner (en)
  • Îles Åland donera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français doner · ancien occitan donar · ancien portugais perdõar · créole louisianais donne · moyen français donner · normand donner · vieux norrois Þórr

Liens de sens

Synonymes

bailler céder fournir offrir

Contraires

garder retenir vendre

Dérivés

à donner de la tête contre les murs abandonner adonner cadonner dans un espace donné dans un temps donné donateur donation donnable donnant donnant-donnant donné donnée donner à courir donner à deviner donner à entendre donner à faire donner à ferme donner à l’essai donner à manger donner à penser donner à rire donner à songer donner à travailler donner assignation donner assurance donner attention donner au diable donner avec usure donner avis donner barre donner beau donner beau jeu donner bonne conscience donner carrière donner carte blanche donner chasse donner congé donner contre donner cours

Associés

don

Domaine

militaire

Famille morphologique

donne don donneur

Prononciation

Homophones

donné donnée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé laisser rester années aider tuer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « donner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire