offrir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.
- Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/78
Proposer les services d’une personne.
- Il a offert son fils pour les guider.
Proposer.
- Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Proposer de donner ou de faire à telle ou telle condition.
- Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.
figuré Présenter à la vue ou à l’esprit.
- […] le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921
Présenter à l'usage.
- Des rongeurs comme certains Rattus ont su profiter de toutes les possibilités de déplacement que l'homme leur a offertes, d'où la propagation de nombre d'épidémies […]. F. Rodhain, « Les zoo-anthroponoses impliquant des rongeurs : considérations épidémiologiques », dans le Bulletin de la Société de pathologie exotique, tome 89, n° 1, Paris : chez Masson, 1996, p. 9
Familier Se payer quelque chose.
Proposer une chose pour qu'on l'accepte. Offrir un présent, de l'argent.
En matière de religion, faire une offrande. Offrir un sacrifice.
Proposer à telle ou telle condition. Il offre tant de ma ferme. Il m'a offert de me vendre son étude. Offrir l'usage, la propriété d'une chose.
Montrer à la vue, présenter à l'esprit. Cette campagne offre des aspects agréables.
Mettre au service de quelqu'un.
Offrir le combat, présenter la bataille, défier son ennemi.
S'offrir, Se proposer soi-même pour être accepté.
Être présenté aux yeux ou à l'esprit. Le premier objet qui s'est offert à mes yeux. Les pensées qui s'offrent à l'esprit.
S'offrir aux coups, rencontrer les coups de.

2 emplois spécialisés

Religion Faire une offrande ou un don en hommage à un dieu (ou à Dieu).
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. Tite-Live, Histoire romaine, éditions 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13
Christianisme Présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.
- Pour la première fois de ma vie, grâce à vous, je sais offrir la tristesse de l’absence, et j’y trouve une joie. Lucien Rebatet, Les Deux Étendards, Gallimard, 1951

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'offre
tu offres
il offre
nous offrons
vous offrez
ils offrent

Imparfait

j'offrais
tu offrais
il offrait
nous offrions
vous offriez
ils offraient

Passé simple

j'offris
tu offris
il offrit
nous offrîmes
vous offrîtes
ils offrirent

Futur simple

j'offrirai
tu offriras
il offrira
nous offrirons
vous offrirez
ils offriront

Passé composé

j'ai offert
tu as offert
il a offert
nous avons offert
vous avez offert
ils ont offert

Plus-que-parfait

j'avais offert
tu avais offert
il avait offert
nous avions offert
vous aviez offert
ils avaient offert

Passé antérieur

j'eus offert
tu eus offert
il eut offert
nous eûmes offert
vous eûtes offert
ils eurent offert

Futur antérieur

j'aurai offert
tu auras offert
il aura offert
nous aurons offert
vous aurez offert
ils auront offert

Subjonctif

Présent

j'offre
tu offres
il offre
nous offrions
vous offriez
ils offrent

Imparfait

j'offrisse
tu offrisses
il offrît
nous offrissions
vous offrissiez
ils offrissent

Passé

j'aie offert
tu aies offert
il ait offert
nous ayons offert
vous ayez offert
ils aient offert

Plus-que-parfait

j'eusse offert
tu eusses offert
il eût offert
nous eussions offert
vous eussiez offert
ils eussent offert

Conditionnel

Présent

j'offrirais
tu offrirais
il offrirait
nous offririons
vous offririez
ils offriraient

Passé

j'aurais offert
tu aurais offert
il aurait offert
nous aurions offert
vous auriez offert
ils auraient offert

Impératif

Présent

offre
offrons
offrez

Passé

aie offert
ayons offert
ayez offert

Formes impersonnelles

Infinitif présent: offrir
Participe présent: offrant
Participe passé: offert

Citation

Dans ses premières guerres, le prince de Condé n'avait qu'une seule vie à offrir à son roi, maintenant il en a une autre plus chère que la sienne [celle de son fils]

Bossuet, ib.

Origine du mot

Du latin offerre.

Formes apparentées 29 langues · 189 pays

Racine commune : offerre (la), offĕro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais ofroj, ofertë
allemand Oblate, opfern
ancien français ofrir
anglais offer, oblate, oblatum
asturien ufrir
catalan ofert, oferir, oferta
danois ofre
espagnol ofrecer
estonien ohver
frioulan ufrî, ufierte
galicien ofrecer
gallois offeren
gaélique écossais Aifreann
indonésien oferte
irlandais ofráil, Aifreann
italien offerta, offrire
latin oblatio, oblatus, offerens
maltais offra
normand offri
norvégien bokmål ofre
norvégien nynorsk ofre
occitan ofrir
polonais oferować
portugais oferta, oferecer
romanche offrir
roumain oferi
tchèque oferta
vieil anglais offrian
vénitien ofrir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud offer (en)
Albanie ofroj (sq)
Algérie offer (en)
Allemagne ofre (da), offer (en), Oblate (de)
Andorre ofert (ca), ofrecer (es)
Angola oferta (pt)
Anguilla offer (en)
Antigua-et-Barbuda offer (en), oferta (pt)
Argentine offer (en), ofrecer (es), offeren (cy)
Aruba offer (en)
Australie offer (en), offerta (it)
Autriche offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Bahamas offer (en)
Bangladesh offer (en)
Barbade offer (en)
Belgique offer (en), Oblate (de)
Belize offer (en), ofrecer (es)
Bermudes offer (en)
Bhoutan offer (en)
Bolivie ofrecer (es)
Bosnie-Herzégovine offer (en)
Botswana offer (en)
Brunei offer (en)
Brésil offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Bulgarie offer (en), Oblate (de)
Burundi offer (en)
Cameroun offer (en)
Canada offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Cap-Vert oferta (pt)
Ceuta et Melilla ofrecer (es)
Chili offer (en), ofrecer (es)
Chine offer (en)
Chypre offer (en)
Colombie ofrecer (es)
Costa Rica ofrecer (es)
Croatie offer (en), offerta (it), ofrir (vec)
Cuba ofrecer (es)
Curaçao ofrecer (es)
Danemark ofre (da), offer (en), Oblate (de)
Diego Garcia offer (en)
Dominique offer (en)
Espagne ufrir (ast), ofert (ca), offer (en)
Estonie offer (en), ohver (et)
Eswatini offer (en)
Fidji offer (en)
Finlande offer (en), ohver (et), Oblate (de)
France ofert (ca), offer (en), Oblate (de)
Gambie offer (en)
Ghana offer (en)
Gibraltar offer (en), ofrecer (es)
Grenade offer (en)
Groenland ofre (da)
Grèce ofroj (sq), offer (en), Oblate (de)
Guam offer (en)
Guatemala offer (en), ofrecer (es)
Guernesey offer (en)
Guinée équatoriale oferta (pt), ofrecer (es)
Guinée-Bissau oferta (pt)
Guyana offer (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud offer (en)
Honduras offer (en), ofrecer (es)
Hongrie offer (en), Oblate (de), oferi (ro)
Inde offer (en)
Indonésie oferte (id)
Irak offer (en)
Irlande offer (en), ofráil (ga)
Islande ofre (da)
Israël offer (en), oferować (pl), oferi (ro)
Italie ofert (ca), offer (en), ufrî (fur)
Jamaïque offer (en)
Jersey offer (en)
Jordanie offer (en)
Kazakhstan offer (en), Oblate (de)
Kenya offer (en)
Kiribati offer (en)
Kosovo ofroj (sq)
Lesotho offer (en)
Lettonie offer (en)
Liban offer (en)
Liberia offer (en)
Liechtenstein Oblate (de)
Lituanie offer (en), Oblate (de)
Luxembourg offer (en), Oblate (de), oferta (pt)
Macédoine du Nord ofroj (sq)
Madagascar offer (en)
Malaisie offer (en)
Malawi offer (en)
Maldives offer (en)
Malte offer (en), offerta (it), offra (mt)
Maroc offer (en), ofrecer (es)
Maurice offer (en)
Mexique offer (en), ofrecer (es), ofrir (vec)
Micronésie offer (en)
Moldavie oferi (ro)
Montserrat offer (en)
Monténégro ofroj (sq)
Mozambique oferta (pt)
Namibie offer (en), Oblate (de)
Nauru offer (en)
Nicaragua ofrecer (es)
Nigeria offer (en)
Niue offer (en)
Norvège ofre (nb), ofre (nn)
Nouvelle-Zélande offer (en)
Népal offer (en)
Ouganda offer (en)
Pakistan offer (en)
Palaos offer (en)
Panama offer (en), ofrecer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée offer (en)
Paraguay Oblate (de), ofrecer (es)
Pays-Bas offer (en), Oblate (de), oferte (id)
Philippines offer (en), ofrecer (es)
Pologne offer (en), Oblate (de), oferować (pl)
Porto Rico offer (en), ofrecer (es)
Portugal offer (en), ofrecer (gl), oferta (pt)
Pérou ofrecer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong offer (en)
R.A.S. chinoise de Macao offer (en), oferta (pt)
Roumanie offer (en), Oblate (de), oferować (pl)
Royaume-Uni offer (en), Oblate (de), ofráil (ga)
Rwanda offer (en)
République dominicaine offer (en), ofrecer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès offer (en)
Saint-Marin offerta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) offer (en), ofrecer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon offer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines offer (en)
Sainte-Hélène offer (en)
Sainte-Lucie offer (en)
Salvador ofrecer (es)
Samoa offer (en)
Samoa américaines offer (en)
Sao Tomé-et-Principe oferta (pt)
Serbie ofroj (sq), oferi (ro)
Sercq offer (en)
Seychelles offer (en)
Sierra Leone offer (en)
Singapour offer (en)
Slovaquie oferta (cs), offer (en), Oblate (de)
Slovénie offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Soudan offer (en)
Soudan du Sud offer (en)
Sri Lanka offer (en)
Suisse offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Suède offer (en)
Svalbard et Jan Mayen ofre (nb)
Tanzanie offer (en)
Tchéquie oferta (cs), offer (en), Oblate (de)
Territoire britannique de l’océan Indien offer (en)
Thaïlande offer (en)
Timor oriental oferta (pt)
Tokelau offer (en)
Tonga offer (en)
Trinité-et-Tobago offer (en), ofrecer (es)
Tristan da Cunha offer (en)
Turquie ofroj (sq), offer (en)
Tuvalu offer (en)
Ukraine oferować (pl), oferi (ro)
Uruguay ofrecer (es)
Vanuatu offer (en)
Venezuela ofrecer (es)
Yémen offer (en)
Zambie offer (en)
Zimbabwe offer (en)
Égypte offer (en)
Émirats arabes unis offer (en)
Équateur ofrecer (es)
Érythrée offer (en)
État de la Cité du Vatican offerta (it), oblatio (la)
États-Unis offer (en), Oblate (de), offerta (it)
Éthiopie offer (en)
Île Christmas offer (en)
Île Norfolk offer (en)
Île de Man offer (en)
Île de l’Ascension offer (en)
Îles Canaries ofrecer (es)
Îles Caïmans offer (en)
Îles Cocos offer (en)
Îles Cook offer (en)
Îles Malouines offer (en)
Îles Mariannes du Nord offer (en)
Îles Marshall offer (en)
Îles Pitcairn offer (en)
Îles Salomon offer (en)
Îles Turques-et-Caïques offer (en)
Îles Vierges britanniques offer (en)
Îles Vierges des États-Unis offer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis offer (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ofrir · normand offri · vieil anglais offrian

Liens de sens

Contraires

demander

Dérivés

inoffrable offrable offrant offre offreur offrir en pâture offrir le bras offrir le pain et le sel plus offrant réoffrir se faire offrir suroffrir

Associés

offertoire offrande

Domaine

christianisme religion

Famille morphologique

offre

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « offrir » du Wiktionnaire.