couvrir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 30

Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose.
- Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […]. Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896
Vêtir chaudement.
- Cet enfant s’enrhumera, vous ne le couvrez pas assez.
Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose.
- Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […]. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Interposer une chose comme défense ou rempart.
- Il le couvrit de son corps.
Cacher.
- Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur.
Pallier ; excuser.
- Or, c’est bien ça le nœud du problème de la pédophilie dans l’Église catholique: ce n’est pas qu’il y ait des prêtres pédocriminels mais qu’ils aient été couverts continûment par leurs supérieurs. Josselin Tricou et Anthony Favier, « Pédocriminalité dans l'église catholique française : une commission parlementaire est indispensable », le 5 octobre 2018, dans Libération (www.liberation.fr)
Effacer, réparer, en parlant des fautes, des manquements.
- Une amnistie a couvert ce délit.
Parcourir d’un bout à l’autre.
- Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Garantir à l'aide d'une chose qu'on étend ou met sur une autre Couvrir une voiture avec la bâche.
Couvrir les pauvres, leur donner des vêtements.
Charger, remplir à l'extérieur. Couvrir un habit d'or. Ce cabriolet m'a couvert de boue. Les Anglais couvrirent la mer de leurs vaisseaux.
Être répandu sur, être étendu sur. Une foule nombreuse couvrait les rues et les places.
Interposer une chose comme défense ou rempart. Il le couvrit de son corps.
Effacer, réparer, en parlant des fautes, des manquements. Une amnistie a couvert ce délit. Un mariage subséquent couvre le défaut de naissance des enfants.
Dominer, étouffer. Le bruit qui se faisait dans l'assemblée couvrait la voix de l'orateur.
Suffire à. Le produit de la recette n'a pas couvert les frais.
Couvrir une enchère, enchérir au-dessus de quelqu'un.
En parlant des animaux, s'accoupler avec la femelle.
Se couvrir, Se vêtir, s'envelopper. Se couvrir d'un manteau.
Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe.
Être rempli. La place se couvrit de curieux. Voyez comme son visage se couvre d'une rougeur subite. La terre se couvre de verdure.
Se couvrir d'un bois, d'un retranchement, d'une rivière, s'en faire un abri contre l'ennemi.
Se couvrir de, se cacher sous.

7 emplois spécialisés

Militaire Assurer un tir de suppression pour protéger un élément ami en mouvement.
- Vas-y, je te couvre !
Hockey sur glace Suivre de près un joueur, même lorsqu'il n'est pas en possession de la rondelle, pour l'empêcher de compter ou de préparer de bons jeux.
Europe : football Exécuter une couverture de balle en plaçant son corps et ses jambes entre le ballon et l'adversaire afin d'empêcher celui-ci d'atteindre la balle facilement.
Baseball et softball Empêcher un coureur d'atteindre le but suivant en s'y rendant dès que la balle est en jeu de façon à pouvoir capter toute balle frappée ou lancée dans cette direction.
Baseball et softball Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d'une erreur de sa part.
Jeux de cartes Ajouter de la monnaie / des jetons à un pari en cours.
Politique monétaire et marché des changes Effectuer une opération de couverture.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je couvre
tu couvres
il couvre
nous couvrons
vous couvrez
ils couvrent

Imparfait

je couvrais
tu couvrais
il couvrait
nous couvrions
vous couvriez
ils couvraient

Passé simple

je couvris
tu couvris
il couvrit
nous couvrîmes
vous couvrîtes
ils couvrirent

Futur simple

je couvrirai
tu couvriras
il couvrira
nous couvrirons
vous couvrirez
ils couvriront

Passé composé

j'ai couvert
tu as couvert
il a couvert
nous avons couvert
vous avez couvert
ils ont couvert

Plus-que-parfait

j'avais couvert
tu avais couvert
il avait couvert
nous avions couvert
vous aviez couvert
ils avaient couvert

Passé antérieur

j'eus couvert
tu eus couvert
il eut couvert
nous eûmes couvert
vous eûtes couvert
ils eurent couvert

Futur antérieur

j'aurai couvert
tu auras couvert
il aura couvert
nous aurons couvert
vous aurez couvert
ils auront couvert

Subjonctif

Présent

je couvre
tu couvres
il couvre
nous couvrions
vous couvriez
ils couvrent

Imparfait

je couvrisse
tu couvrisses
il couvrît
nous couvrissions
vous couvrissiez
ils couvrissent

Passé

j'aie couvert
tu aies couvert
il ait couvert
nous ayons couvert
vous ayez couvert
ils aient couvert

Plus-que-parfait

j'eusse couvert
tu eusses couvert
il eût couvert
nous eussions couvert
vous eussiez couvert
ils eussent couvert

Conditionnel

Présent

je couvrirais
tu couvrirais
il couvrirait
nous couvririons
vous couvririez
ils couvriraient

Passé

j'aurais couvert
tu aurais couvert
il aurait couvert
nous aurions couvert
vous auriez couvert
ils auraient couvert

Impératif

Présent

couvre
couvrons
couvrez

Passé

aie couvert
ayons couvert
ayez couvert

Formes impersonnelles

Infinitif présent: couvrir
Participe présent: couvrant
Participe passé: couvert

Citation

Qu'il voie que tous les hommes portent à peu près le même masque, mais qu'il sache aussi qu'il y a des visages plus beaux que le masque qui les couvre

Jean-Jacques Rousseau, Ém. IV

Origine du mot

Du latin cooperire (« couvrir totalement, accabler »). La racine latine est composée de co- (préfixe augmentatif) et operire (« couvrir, voiler »).

Formes apparentées 31 langues · 180 pays

Racine commune : cooperio (la), cooperire (la), covrir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français ovrir, covrir, coverture
ancien occitan cobrir
ancien portugais descobrir
anglais cover, covert, curfew
aroumain coapir, acoapir, discoapir
asturien descubrir
bourguignon corre
catalan obrir, cobrir, descobrir
créole haïtien kouri
créole louisianais couri
dalmate coprer
espagnol cubrir, descubrir
espéranto kuri
estrémègne cubril
francoprovençal corir, uvrir
frioulan cuvierzi, discuvierzi
galicien cubrir, descubrir
ido kurar
italien coprire, coperchio, copertoio
jargon chinook cooley
latin coopertus, cooperiens, cooperculum
ligure crovî, covèrcio
moyen anglais coveren, coverchief
moyen français secourir
normand couori, dêcouvri
occitan cobrir, dobrir
portugais cobrir, coberto, descobrir
roumain coperi, acoperi, descoperi
sicilien cuverchiu
vénitien covèrzar, descovèrzar
yola kiver

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cover (en)
Algérie cover (en)
Allemagne cover (en), coprire (it), cubrir (es)
Andorre obrir (ca), cubrir (es)
Angola cobrir (pt)
Anguilla cover (en)
Antigua-et-Barbuda cover (en), cobrir (pt)
Argentine cover (en), cubrir (es)
Aruba cover (en)
Australie cover (en), coprire (it)
Autriche cover (en), coprire (it)
Bahamas cover (en)
Bangladesh cover (en)
Barbade cover (en)
Belgique cover (en)
Belize cover (en), cubrir (es)
Bermudes cover (en)
Bhoutan cover (en)
Bolivie cubrir (es)
Bosnie-Herzégovine cover (en)
Botswana cover (en)
Brunei cover (en)
Brésil cover (en), coprire (it), cobrir (pt)
Bulgarie cover (en)
Burundi cover (en)
Cameroun cover (en)
Canada cover (en), coprire (it), cobrir (pt)
Cap-Vert cobrir (pt)
Ceuta et Melilla cubrir (es)
Chili cover (en), cubrir (es)
Chine cover (en)
Chypre cover (en)
Colombie cubrir (es)
Costa Rica cubrir (es)
Croatie cover (en), coprire (it), covèrzar (vec)
Cuba cubrir (es)
Curaçao cubrir (es)
Danemark cover (en)
Diego Garcia cover (en)
Dominique cover (en)
Espagne descubrir (ast), obrir (ca), cover (en)
Estonie cover (en)
Eswatini cover (en)
Fidji cover (en)
Finlande cover (en)
France obrir (ca), cover (en), corir (frp)
Gambie cover (en)
Ghana cover (en)
Gibraltar cover (en), cubrir (es)
Grenade cover (en)
Grèce cover (en)
Guam cover (en)
Guatemala cover (en), cubrir (es)
Guernesey cover (en)
Guinée équatoriale cobrir (pt), cubrir (es)
Guinée-Bissau cobrir (pt)
Guyana cover (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cover (en)
Haïti kouri (ht)
Honduras cover (en), cubrir (es)
Hongrie cover (en), coperi (ro)
Inde cover (en)
Irak cover (en)
Irlande cover (en)
Israël cover (en), coperi (ro)
Italie obrir (ca), cover (en), cuvierzi (fur)
Jamaïque cover (en)
Jersey cover (en)
Jordanie cover (en)
Kazakhstan cover (en)
Kenya cover (en)
Kiribati cover (en)
Lesotho cover (en)
Lettonie cover (en)
Liban cover (en)
Liberia cover (en)
Lituanie cover (en)
Luxembourg cover (en), cobrir (pt)
Madagascar cover (en)
Malaisie cover (en)
Malawi cover (en)
Maldives cover (en)
Malte cover (en), coprire (it)
Maroc cover (en), cubrir (es)
Maurice cover (en)
Mexique cover (en), cubrir (es), covèrzar (vec)
Micronésie cover (en)
Moldavie coperi (ro)
Montserrat cover (en)
Mozambique cobrir (pt)
Namibie cover (en)
Nauru cover (en)
Nicaragua cubrir (es)
Nigeria cover (en)
Niue cover (en)
Nouvelle-Zélande cover (en)
Népal cover (en)
Ouganda cover (en)
Pakistan cover (en)
Palaos cover (en)
Panama cover (en), cubrir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cover (en)
Paraguay cubrir (es)
Pays-Bas cover (en)
Philippines cover (en), cubrir (es)
Pologne cover (en)
Porto Rico cover (en), cubrir (es)
Portugal cover (en), cubrir (gl), cobrir (pt)
Pérou cubrir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cover (en)
R.A.S. chinoise de Macao cover (en), cobrir (pt)
Roumanie cover (en), coperi (ro), cubrir (es)
Royaume-Uni cover (en), coprire (it), cobrir (pt)
Rwanda cover (en)
République dominicaine cover (en), cubrir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cover (en)
Saint-Marin kuri (eo), coprire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cover (en), cubrir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cover (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cover (en)
Sainte-Hélène cover (en)
Sainte-Lucie cover (en)
Salvador cubrir (es)
Samoa cover (en)
Samoa américaines cover (en)
Sao Tomé-et-Principe cobrir (pt)
Serbie coperi (ro)
Sercq cover (en)
Seychelles cover (en)
Sierra Leone cover (en)
Singapour cover (en)
Slovaquie cover (en)
Slovénie cover (en), coprire (it), covèrzar (vec)
Soudan cover (en)
Soudan du Sud cover (en)
Sri Lanka cover (en)
Suisse cover (en), coprire (it), cobrir (pt)
Suède cover (en)
Tanzanie cover (en)
Tchéquie cover (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cover (en)
Thaïlande cover (en)
Timor oriental cobrir (pt)
Tokelau cover (en)
Tonga cover (en)
Trinité-et-Tobago cover (en), cubrir (es)
Tristan da Cunha cover (en)
Turquie cover (en)
Tuvalu cover (en)
Ukraine coperi (ro)
Uruguay cubrir (es)
Vanuatu cover (en)
Venezuela cubrir (es)
Yémen cover (en)
Zambie cover (en)
Zimbabwe cover (en)
Égypte cover (en)
Émirats arabes unis cover (en)
Équateur cubrir (es)
Érythrée cover (en)
État de la Cité du Vatican coprire (it), coopertus (la)
États-Unis cover (en), kurar (io), coprire (it)
Éthiopie cover (en)
Île Christmas cover (en)
Île Norfolk cover (en)
Île de Man cover (en)
Île de l’Ascension cover (en)
Îles Canaries cubrir (es)
Îles Caïmans cover (en)
Îles Cocos cover (en)
Îles Cook cover (en)
Îles Malouines cover (en)
Îles Mariannes du Nord cover (en)
Îles Marshall cover (en)
Îles Pitcairn cover (en)
Îles Salomon cover (en)
Îles Turques-et-Caïques cover (en)
Îles Vierges britanniques cover (en)
Îles Vierges des États-Unis cover (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cover (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français ovrir · ancien occitan cobrir · ancien portugais descobrir · aroumain coapir · bourguignon corre · créole louisianais couri · dalmate coprer · jargon chinook cooley · moyen anglais coveren · moyen français secourir · normand couori · yola kiver

Liens de sens

Dérivés

couvercle couvert couverture couverturier couvrable couvrage couvraille couvre-amorce couvre-bouche couvre-chef couvre-col couvre-cuisse couvre-culasse couvre-face couvre-feu couvre-guidon couvre-joint couvre-lit couvre-lumière couvre-nuque couvre-objet couvre-pied couvre-plat couvre-platine couvre-radiateur couvre-théière couvreau couvrement couvreur couvrir sa marche couvrose couvrure découvrir entre-couvrir recouvrir

Domaine

biologie commerce médias militaire

Famille morphologique

couvreur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « couvrir » du Wiktionnaire.