souffrir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 20

Sentir de la douleur.
- — Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ? — Je souffre. Alphonse Daudet, La Doulou
Éprouver de la peine, du dommage.
- […] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup. Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
Éprouver des dommages, en parlant des choses.
- Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.
Endurer.
- Souffrir la douleur.
Supporter.
- Elle ne peut pas souffrir l’institutrice, elle n’a jamais souffert ic personne ! Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 136
Tolérer, ne pas empêcher, même si on le peut.
- Souffrez qu’une autre En moi se glisse Sans logique - chanson, Mylène Farmer, 1988
vieilli , Permettre.
- Souffre que je te dise que tu as trop sacrifié à la Vénus des carrefours. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 23
Admettre, être susceptible de.
Admettre, accepter.
Le sens étymologique et propre est supporter ; il se divise en deux acceptions : résister à quelque chose de fâcheux, de pénible ; endurer.
Ne pas se détériorer, en parlant des choses.
Recevoir quelque dommage. L'escadre a souffert un vrai désastre.
Éprouver une peine physique ou morale de quelque chose. Souffrir la douleur, souffrir le martyre, souffrir une perte, un dommage.
Admettre, recevoir, être susceptible, en parlant des choses.
Supporter, soutenir la douleur physique ou morale.
Sentir de la douleur, de la peine physique ou morale. Souffrir de la tête, de la poitrine.
Éprouver du dommage matériel ou moral. Les enfants souffrent des divisions des parents. Souffrir dans son commerce, dans sa réputation. L'armée a beaucoup souffert dans cette expédition.
Se souffrir, Avoir l'un pour l'autre de la tolérance. Ces deux hommes se souffrent réciproquement.
Le souffrir, l'état de souffrir.

1 emploi spécialisé

Médecine Être atteint de ; être contaminé par.
- M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir. Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, éd. 1935, page 31

Nom 1

Action de souffrir.
- Dans ma pauvre carcasse creusée, vidée par l’anémie, la douleur retentit comme la voix dans un logis sans meubles ni tentures. Des jours, de longs jours où il n’y a plus rien de vivant en moi que le souffrir. Alphonse Daudet, La Doulou

Conjugaison

Indicatif

Présent

je souffre
tu souffres
il souffre
nous souffrons
vous souffrez
ils souffrent

Imparfait

je souffrais
tu souffrais
il souffrait
nous souffrions
vous souffriez
ils souffraient

Passé simple

je souffris
tu souffris
il souffrit
nous souffrîmes
vous souffrîtes
ils souffrirent

Futur simple

je souffrirai
tu souffriras
il souffrira
nous souffrirons
vous souffrirez
ils souffriront

Passé composé

j'ai souffert
tu as souffert
il a souffert
nous avons souffert
vous avez souffert
ils ont souffert

Plus-que-parfait

j'avais souffert
tu avais souffert
il avait souffert
nous avions souffert
vous aviez souffert
ils avaient souffert

Passé antérieur

j'eus souffert
tu eus souffert
il eut souffert
nous eûmes souffert
vous eûtes souffert
ils eurent souffert

Futur antérieur

j'aurai souffert
tu auras souffert
il aura souffert
nous aurons souffert
vous aurez souffert
ils auront souffert

Subjonctif

Présent

je souffre
tu souffres
il souffre
nous souffrions
vous souffriez
ils souffrent

Imparfait

je souffrisse
tu souffrisses
il souffrît
nous souffrissions
vous souffrissiez
ils souffrissent

Passé

j'aie souffert
tu aies souffert
il ait souffert
nous ayons souffert
vous ayez souffert
ils aient souffert

Plus-que-parfait

j'eusse souffert
tu eusses souffert
il eût souffert
nous eussions souffert
vous eussiez souffert
ils eussent souffert

Conditionnel

Présent

je souffrirais
tu souffrirais
il souffrirait
nous souffririons
vous souffririez
ils souffriraient

Passé

j'aurais souffert
tu aurais souffert
il aurait souffert
nous aurions souffert
vous auriez souffert
ils auraient souffert

Impératif

Présent

souffre
souffrons
souffrez

Passé

aie souffert
ayons souffert
ayez souffert

Formes impersonnelles

Infinitif présent: souffrir
Participe présent: souffrant
Participe passé: souffert

Citation

Je ne comprends pas comme M. de Grignan peut aller dans un pays [les montagnes du Dauphiné] dont les ours ne peuvent souffrir la demeure

Madame de Sévigné, 9 mars 1689

Origine du mot

Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer ») de fero (« porter ») avec le préfixe sub- (« sous »).

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : *sufferīre (la-pop), suffero (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shfrej
ancien français sofrir, suffrir
ancien occitan sofrir
anglais suffer, sublate, sufferable
asturien sufrir
catalan sofrir
espagnol sufrir
frioulan sufrî
galicien sufrir
italien soffrire
latin sufferens, sufferendus, sufferentia
portugais sofrer
roumain suferi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud suffer (en)
Albanie shfrej (sq)
Algérie suffer (en)
Allemagne suffer (en), soffrire (it), sufrir (es)
Andorre sofrir (ca), sufrir (es)
Angola sofrer (pt)
Anguilla suffer (en)
Antigua-et-Barbuda suffer (en), sofrer (pt)
Argentine suffer (en), sufrir (es)
Aruba suffer (en)
Australie suffer (en), soffrire (it)
Autriche suffer (en), soffrire (it)
Bahamas suffer (en)
Bangladesh suffer (en)
Barbade suffer (en)
Belgique suffer (en)
Belize suffer (en), sufrir (es)
Bermudes suffer (en)
Bhoutan suffer (en)
Bolivie sufrir (es)
Bosnie-Herzégovine suffer (en)
Botswana suffer (en)
Brunei suffer (en)
Brésil suffer (en), soffrire (it), sofrer (pt)
Bulgarie suffer (en)
Burundi suffer (en)
Cameroun suffer (en)
Canada suffer (en), soffrire (it), sofrer (pt)
Cap-Vert sofrer (pt)
Ceuta et Melilla sufrir (es)
Chili suffer (en), sufrir (es)
Chine suffer (en)
Chypre suffer (en)
Colombie sufrir (es)
Costa Rica sufrir (es)
Croatie suffer (en), soffrire (it)
Cuba sufrir (es)
Curaçao sufrir (es)
Danemark suffer (en)
Diego Garcia suffer (en)
Dominique suffer (en)
Espagne sufrir (ast), sofrir (ca), suffer (en)
Estonie suffer (en)
Eswatini suffer (en)
Fidji suffer (en)
Finlande suffer (en)
France sofrir (ca), suffer (en), soffrire (it)
Gambie suffer (en)
Ghana suffer (en)
Gibraltar suffer (en), sufrir (es)
Grenade suffer (en)
Grèce shfrej (sq), suffer (en)
Guam suffer (en)
Guatemala suffer (en), sufrir (es)
Guernesey suffer (en)
Guinée équatoriale sofrer (pt), sufrir (es)
Guinée-Bissau sofrer (pt)
Guyana suffer (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud suffer (en)
Honduras suffer (en), sufrir (es)
Hongrie suffer (en), suferi (ro)
Inde suffer (en)
Irak suffer (en)
Irlande suffer (en)
Israël suffer (en), suferi (ro)
Italie sofrir (ca), suffer (en), sufrî (fur)
Jamaïque suffer (en)
Jersey suffer (en)
Jordanie suffer (en)
Kazakhstan suffer (en)
Kenya suffer (en)
Kiribati suffer (en)
Kosovo shfrej (sq)
Lesotho suffer (en)
Lettonie suffer (en)
Liban suffer (en)
Liberia suffer (en)
Lituanie suffer (en)
Luxembourg suffer (en), sofrer (pt)
Macédoine du Nord shfrej (sq)
Madagascar suffer (en)
Malaisie suffer (en)
Malawi suffer (en)
Maldives suffer (en)
Malte suffer (en), soffrire (it)
Maroc suffer (en), sufrir (es)
Maurice suffer (en)
Mexique suffer (en), sufrir (es)
Micronésie suffer (en)
Moldavie suferi (ro)
Montserrat suffer (en)
Monténégro shfrej (sq)
Mozambique sofrer (pt)
Namibie suffer (en)
Nauru suffer (en)
Nicaragua sufrir (es)
Nigeria suffer (en)
Niue suffer (en)
Nouvelle-Zélande suffer (en)
Népal suffer (en)
Ouganda suffer (en)
Pakistan suffer (en)
Palaos suffer (en)
Panama suffer (en), sufrir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée suffer (en)
Paraguay sufrir (es)
Pays-Bas suffer (en)
Philippines suffer (en), sufrir (es)
Pologne suffer (en)
Porto Rico suffer (en), sufrir (es)
Portugal suffer (en), sufrir (gl), sofrer (pt)
Pérou sufrir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong suffer (en)
R.A.S. chinoise de Macao suffer (en), sofrer (pt)
Roumanie suffer (en), suferi (ro), sufrir (es)
Royaume-Uni suffer (en), soffrire (it), sofrer (pt)
Rwanda suffer (en)
République dominicaine suffer (en), sufrir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès suffer (en)
Saint-Marin soffrire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) suffer (en), sufrir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon suffer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines suffer (en)
Sainte-Hélène suffer (en)
Sainte-Lucie suffer (en)
Salvador sufrir (es)
Samoa suffer (en)
Samoa américaines suffer (en)
Sao Tomé-et-Principe sofrer (pt)
Serbie shfrej (sq), suferi (ro)
Sercq suffer (en)
Seychelles suffer (en)
Sierra Leone suffer (en)
Singapour suffer (en)
Slovaquie suffer (en)
Slovénie suffer (en), soffrire (it)
Soudan suffer (en)
Soudan du Sud suffer (en)
Sri Lanka suffer (en)
Suisse suffer (en), soffrire (it), sofrer (pt)
Suède suffer (en)
Tanzanie suffer (en)
Tchéquie suffer (en)
Territoire britannique de l’océan Indien suffer (en)
Thaïlande suffer (en)
Timor oriental sofrer (pt)
Tokelau suffer (en)
Tonga suffer (en)
Trinité-et-Tobago suffer (en), sufrir (es)
Tristan da Cunha suffer (en)
Turquie shfrej (sq), suffer (en)
Tuvalu suffer (en)
Ukraine suferi (ro)
Uruguay sufrir (es)
Vanuatu suffer (en)
Venezuela sufrir (es)
Yémen suffer (en)
Zambie suffer (en)
Zimbabwe suffer (en)
Égypte suffer (en)
Émirats arabes unis suffer (en)
Équateur sufrir (es)
Érythrée suffer (en)
État de la Cité du Vatican soffrire (it), sufferens (la)
États-Unis suffer (en), soffrire (it), sufrir (es)
Éthiopie suffer (en)
Île Christmas suffer (en)
Île Norfolk suffer (en)
Île de Man suffer (en)
Île de l’Ascension suffer (en)
Îles Canaries sufrir (es)
Îles Caïmans suffer (en)
Îles Cocos suffer (en)
Îles Cook suffer (en)
Îles Malouines suffer (en)
Îles Mariannes du Nord suffer (en)
Îles Marshall suffer (en)
Îles Pitcairn suffer (en)
Îles Salomon suffer (en)
Îles Turques-et-Caïques suffer (en)
Îles Vierges britanniques suffer (en)
Îles Vierges des États-Unis suffer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis suffer (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français sofrir · ancien occitan sofrir

Liens de sens

Synonymes

pâtir

Dérivés

avoir cessé de souffrir entre-souffrir resouffrir ressouffrir souffrance souffrant souffre-douleur souffrir à toutes les jointures souffrir le martyre souffrir mille morts souffrir mort et passion

Associés

douleur

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « souffrir » du Wiktionnaire.