pâtir

nature
ver
diction
[patiʁ] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. vieilli Souffrir, être dans la misère.
    • Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […]. Charles Deulin, Le Poirier de Misère
  2. Subir des conséquences fâcheuses.
    • — Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je pâtis
  2. tu pâtis
  3. il pâtit
  4. nous pâtissons
  5. vous pâtissez
  6. ils pâtissent

Imparfait

  1. je pâtissais
  2. tu pâtissais
  3. il pâtissait
  4. nous pâtissions
  5. vous pâtissiez
  6. ils pâtissaient

Passé simple

  1. je pâtis
  2. tu pâtis
  3. il pâtit
  4. nous pâtîmes
  5. vous pâtîtes
  6. ils pâtirent

Futur simple

  1. je pâtirai
  2. tu pâtiras
  3. il pâtira
  4. nous pâtirons
  5. vous pâtirez
  6. ils pâtiront

Passé composé

  1. j'ai pâti
  2. tu as pâti
  3. il a pâti
  4. nous avons pâti
  5. vous avez pâti
  6. ils ont pâti

Plus-que-parfait

  1. j'avais pâti
  2. tu avais pâti
  3. il avait pâti
  4. nous avions pâti
  5. vous aviez pâti
  6. ils avaient pâti

Passé antérieur

  1. j'eus pâti
  2. tu eus pâti
  3. il eut pâti
  4. nous eûmes pâti
  5. vous eûtes pâti
  6. ils eurent pâti

Futur antérieur

  1. j'aurai pâti
  2. tu auras pâti
  3. il aura pâti
  4. nous aurons pâti
  5. vous aurez pâti
  6. ils auront pâti

Subjonctif

Présent

  1. je pâtisse
  2. tu pâtisses
  3. il pâtisse
  4. nous pâtissions
  5. vous pâtissiez
  6. ils pâtissent

Imparfait

  1. je pâtisse
  2. tu pâtisses
  3. il pâtît
  4. nous pâtissions
  5. vous pâtissiez
  6. ils pâtissent

Passé

  1. j'aie pâti
  2. tu aies pâti
  3. il ait pâti
  4. nous ayons pâti
  5. vous ayez pâti
  6. ils aient pâti

Plus-que-parfait

  1. j'eusse pâti
  2. tu eusses pâti
  3. il eût pâti
  4. nous eussions pâti
  5. vous eussiez pâti
  6. ils eussent pâti

Conditionnel

Présent

  1. je pâtirais
  2. tu pâtirais
  3. il pâtirait
  4. nous pâtirions
  5. vous pâtiriez
  6. ils pâtiraient

Passé

  1. j'aurais pâti
  2. tu aurais pâti
  3. il aurait pâti
  4. nous aurions pâti
  5. vous auriez pâti
  6. ils auraient pâti

Impératif

Présent

  1. pâtis
  2. pâtissons
  3. pâtissez

Passé

  1. aie pâti
  2. ayons pâti
  3. ayez pâti

Formes impersonnelles

Infinitif présent
pâtir
Participe présent
pâtissant
Participe passé
pâti

Citation

Hélas ! on voit que de tout temps Les petits ont pâti des sottises des grands
Jean de La Fontaine, Fabl. II, 4

Origine du mot

Francisation du latin pati, qui signifie « supporter, endurer. »

Dans le dictionnaire latin : pati

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PÂTIR v. n. (pâ-tir ; en ce mot, c'est par irrégularité que l'a est devenu long)

1 Éprouver une souffrance. Il a été longtemps malade, il a bien pâti avant de mourir. encore relevé aujourd’hui

  • Chacun tremble et frémit à ce spectacle horrible, Et celui qui pâtit paraît seul insensible — DU RYER, Scévole, V, 4
  • Ce sont des sentiments dont vous pâtissez, peut-être.... — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 27 sept. 1684

Pâtir de quelque chose, en souffrir du dommage.

  • On dit bien vrai que les petits pâtissent toujours des chagrins des grands — GHERARDI, Théât. ital. t. I, p. 291 (le Phénix).
  • Hélas ! on voit que de tout temps Les petits ont pâti des sottises des grands — LA FONT., Fabl. II, 4
2 autres citations
  • Les petits pâtissent du malheur des grands, et quelquefois même de leur bonheur — VOLT., Lett. Richelieu, 29 avr. 1771
  • Il n'est pas juste que vous pâtissiez des frivolités de ma jeunesse ; cependant il faut que je vous propose de daigner partager un peu mes faiblesses — ID., Lett. d'Argental, 12 juin 1776

Pâtir pour quelqu'un, souffrir d'une faute qu'il a faite, d'un tort qu'il a eu.

2 Avoir du mal, éprouver des privations. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai une tendresse pour mes chevaux qu'il me semble que c'est moi-même, quand je les vois pâtir ; je m'ôte tous les jours pour eux les choses de la bouche — MOLIÈRE, l'Avare, III, 5
  • C'est à force d'expérience, en pâtissant beaucoup, qu'à la fin vous en acquerrez quelque petite lumière [de la vérité] — BOSSUET, Polit. X, II, 7
2 autres citations
  • Quand on a un peu pâti, le plaisir en semble meilleur — MARIVAUX, Double inconst. I, 12
  • Si vous laissez pâtir les enfants, vous exposez leur santé — J. J. ROUSS., Ém. II

3 Il se dit aussi des choses qui souffrent de l'altération, du mal. Il a fait des excès, sa santé on a pâti. Cet arbre a pâti.

  • Sous un chêne aussitôt il va prendre son somme, Un gland tombe : le nez du dormeur en pâtit — LA FONT., Fabl. IX, 4
  • Il est vrai, mon oncle, qu'une oreille un peu délicate pâtit furieusement à entendre prononcer ces mots-là — MOL., Préc. 5

Il se dit, dans un sens analogue, des sentiments qui sont froissés.

  • Ciel ! que mon cœur pâtit ! — MOL., Éc. des femm. II, 2
  • Ma fierté pâtissait à retourner chez des gens qui m'avaient si mal reçu — J. J. ROUSS., Conf. XI
1 autre citation
  • Près de beauté touchante Mon cœur en vain pâtit — BÉRANGER, Voc.

Nature pâtit, se dit en parlant d'une personne qui se fait violence pour cacher les sentiments pénibles qu'elle éprouve.

4Terme des mystiques. Être dans l'inaction, dans une contemplation paisible et passive.

  • Il faut expliquer que ce qu'on appelle pâtir et souffrir ou endurer en cette matière [l'oraison passive] n'est pas le pâtir et le souffrir qui est opposé à la joie et accompagné de douleur, mais le pâtir et le souffrir qui est opposé au mouvement propre et à l'action qu'on se peut donner à soi-même — BOSSUET, États d'orais. VII, 2

5 Endurer, avoir patience (sens qui vieillit). encore relevé aujourd’hui

  • Mais je ne puis pâtir de me voir rejeté — RÉGNIER, Sat. II
  • Avez-vous de la peine à pâtir dans vos traverses, envisagez Jésus-Christ — BOSSUET, Sermon sur le silence, 3
1 autre citation
  • Les mutins de Rennes se sont sauvés, il y a longtemps ; ainsi les bons pâtiront pour les méchants — SÉV., 20 oct. 1675

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XVIe s.

  • Les dyables ne peuvent par coupz d'espée mourir ; mais ilz peuvent patir solution de continuité — RAB., Pant. III, 23
  • Si bien que, sans ses grands services, il en eust paty ; tant ce roy estoit grand observateur de la justice — BRANT., Duc d'Albe.
2 autres citations
  • Il se montra attaint des cruautés qu'il avoit faict en Flandres, et monstra une grande apprehension que son ame en patist — ID., ib.
  • Il en patit qui n'en peut mais — COTGRAVE
Étymologie

Wallon, pati ; provenç. patir ; ital. patire ; d'une forme non latine patiri ou patire, du latin pati, de même radical que le grec παθεῖν. L'espagnol dit padecer, d'une forme non latine patiscere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pâtir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire