sortir

nature: ver
diction: [sɔʁtiʁ] · 2 syllabes
attesté: 1101
usage: 431 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 50

Passer du dedans vers le dehors.
- Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120
Quitter la maison pour se promener, pour faire des visites, etc.
- Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11
Partir de chez soi pour prendre du bon temps.
- Un soir, j’étais sorti en boîte avec Yves Khun, que j’avais connu à Dakar et qui faisait fonction de chargé d’affaires à l’ambassade de Belgique. Pierre Biarnès, Si tu vois le margouillat: Souvenirs d’Afrique, Éditions L’Harmattan, 2007, page 20
Quitter sa chambre de malade pour commencer sa convalescence.
- Le praticien hospitalier est le seul habilité à décider quand un patient peut sortir. Foire aux questions. Consulté le 03/02/2026
Quitter un lieu où l’on était.
- Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif. Honoré de Balzac, Le Curé de Tours, 1832
figuré Cesser de se trouver dans un temps, une époque, un état ou une condition.
- Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques. Jean Clerc , « La tousse. La reume », dans Le Journal du confinement, du vendredi 17 avril 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises
figuré Ne plus être en situation, en parlant de choses morales.
- Tom Waes sort du silence et évoque les circonstances de son accident. La DH, 3/12/2024
Se délivrer, s’affranchir, se tirer de quelque situation difficile, embarrassante ou périlleuse.
- Richelieu n'était pas sorti d'affaire, qu'en ce même mois d'août 1626, deux coups viennent le frapper. Jules Michelet, Abrégé d'histoire de France: Temps modernes, 1881, France: C. Marpon et E. Flammarion.
Aller se promener, aller faire des visites.
Ne plus garder la chambre, en parlant d'un malade.
Sortir de prison, être élargi.
Sortir d'une maison, cesser de remplir la place qu'on y occupait.
Sortir du sermon, du spectacle, sortir du lieu où l'on a assisté au sermon, au spectacle.
Sortir, suivi d'un qualificatif, exprime que l'on quitte tel lieu, telle chose, avec la qualité, la disposition exprimée.
Avoir une issue, en parlant d'un logis.
Passer d'un temps, d'une époque, d'un état, d'une condition à une autre.
Cesser d'être dans un certain état moral.
S'écarter d'un sujet, d'une règle, d'une limite.
Se dégager d'un endroit difficile.
Se tirer de ce qui embarrasse, gêne, met en danger.
Être issu, provenir de naissance.
Être produit, en parlant des œuvres de Dieu, de la nature.
Avoir sa source, sa cause, naître de.
Poindre au dehors, commencer à paraître.
S'écarter, s'éloigner, avec un nom de chose pour sujet.
Sortir de, ne pas demeurer en la possession de.
Sortir de la mémoire, de l'esprit, être oublié.
Tirer, transporter, faire sortir.
Passer du dedans au dehors. La rivière est sortie de son lit. Le sang lui sortait de la bouche.
Particulièrement, en parlant d'un malade, ne plus garder la chambre. Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir. Il est plus fort, il commence à sortir.
Sortir d'une maison, cesser d'y remplir la place qu'on y occupait.
Sortir du sermon, du spectacle, etc. sortir du lieu où l'on a assisté au sermon, au spectacle, etc. Il sortait de la messe.
En parlant de logis, d'appartements, avoir une sortie, une issue.
Passer d'un temps, d'une époque, d'un état, d'une condition à une autre. Sortir de l'hiver, sortir de l'enfance, sortir de nourrice, sortir d'esclavage, sortir de page (voy. PAGE 2 ).
S'écarter d'un sujet, d'une règle, d'une limite. Sortir du sujet.
Se dégager d'un endroit difficile. Nous ne sortirons jamais de ces montagnes.
Laisser de côté. Sortons des suppositions.
Se tirer de ce qui embarrasse, gêne, met en danger. Sortir d'une mauvaise affaire.
Poindre au dehors, commencer à paraître. Les fleurs commencent à sortir. La rougeole est sortie, et la fièvre a diminué. Il lui est sorti une dent, ou, plus ordinairement, il lui a percé une dent.
Se manifester, être suivi d'effet.
Se faire entendre. Un seul mot sortait de sa bouche.
S'exhaler. Une grande chaleur sort de ce fourneau.
S'écarter, s'éloigner, avec un nom de chose pour sujet. Cela sort des proportions ordinaires.
Sortir de, ne I as demeurer en la possession de. Ce domaine est sorti de ses mains pour passer en celles de son parent.
Tirer, transporter, faire sortir. Sortez la voiture de la remise. On a sorti ces marchandises.
Au sortir de, Au moment où l'on sort de.
Qui ne s'emploie qu'à la 3e personne. Obtenir, avoir. Cette sentence sortira son plein et entier effet....

3 emplois spécialisés

Droit vieilli Obtenir, avoir.
- La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite. Saint-Simon
Bureautique Contre-passer une écriture, ou inscrire à un journal ou sur un compte les données correspondant à l'annulation d'une entrée relative à une opération donnée.
Logiciels Exécuter une instruction qui appartient à un programme ou à une partie de programme et qui met fin à l'exécution de ce programme ou de cette partie de programme.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sortis
tu sors
tu sortis
il sort
il sortit
nous sortissons
nous sortons
vous sortez
vous sortissez
ils sortent
ils sortissent

Imparfait

je sortissais
tu sortais
tu sortissais
il sortait
il sortissait
nous sortions
nous sortissions
vous sortiez
vous sortissiez
ils sortaient
ils sortissaient

Passé simple

je sortis
tu sortis
il sortit
nous sortîmes
vous sortîtes
ils sortirent

Futur simple

je sortirai
tu sortiras
il sortira
nous sortirons
vous sortirez
ils sortiront

Passé composé

je suis sorti
tu es sorti
il est sorti
nous sommes sortis
vous êtes sortis
ils sont sortis

Plus-que-parfait

j'étais sorti
tu étais sorti
il était sorti
nous étions sortis
vous étiez sortis
ils étaient sortis

Passé antérieur

je fus sorti
tu fus sorti
il fut sorti
nous fûmes sortis
vous fûtes sortis
ils furent sortis

Futur antérieur

je serai sorti
tu seras sorti
il sera sorti
nous serons sortis
vous serez sortis
ils seront sortis

Subjonctif

Présent

je sortisse
tu sortes
tu sortisses
il sorte
il sortissent
nous sortions
nous sortissions
vous sortiez
vous sortissiez
ils sortent

Imparfait

je sortisse
tu sortisses
il sortît
nous sortissions
vous sortissiez
ils sortissent

Passé

je sois sorti
tu sois sorti
il soit sorti
nous soyons sortis
vous soyez sortis
ils soient sortis

Plus-que-parfait

je fusse sorti
tu fusses sorti
il fût sorti
nous fussions sortis
vous fussiez sortis
ils fussent sortis

Conditionnel

Présent

je sortirais
tu sortirais
il sortirait
nous sortirions
vous sortiriez
ils sortiraient

Passé

je serais sorti
tu serais sorti
il serait sorti
nous serions sortis
vous seriez sortis
ils seraient sortis

Impératif

Présent

sors
sortis
sortissons
sortons
sortez
sortissez

Passé

sois sorti
soyons sortis
soyez sortis

Formes impersonnelles

Infinitif présent: sortir
Participe présent: sortant, sortissant
Participe passé: sorti

Citation

Mademoiselle, enfin, je suis sorti de l'Europe, et j'ai passé ce détroit qui lui sert de bornes

Vincent Voiture, Lett. 40

Origine du mot

Du latin sortiri (« tirer au sort, obtenir par le sort » puis « choisir »), dérivé de sors (→ voir sort et sorte).

Formes apparentées 13 langues · 182 pays

Racine commune : sortiri (la), sortĭor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais sortie
catalan sortir
espagnol surtir
francoprovençal sortir
indonésien sortir
italien sortire
latin sortiens, sortitio, sortitor
normand sorti, sortir
norvégien bokmål sortere
polonais sortować
portugais sortimento
romanche sortir, sorteir
roumain sorti

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sortie (en)
Algérie sortie (en)
Allemagne sortie (en), sortire (it), sortować (pl)
Andorre sortir (ca), surtir (es)
Angola sortimento (pt)
Anguilla sortie (en)
Antigua-et-Barbuda sortie (en), sortimento (pt)
Argentine sortie (en), surtir (es)
Aruba sortie (en)
Australie sortie (en), sortire (it)
Autriche sortie (en), sortire (it)
Bahamas sortie (en)
Bangladesh sortie (en)
Barbade sortie (en)
Belgique sortie (en)
Belize sortie (en), surtir (es)
Bermudes sortie (en)
Bhoutan sortie (en)
Bolivie surtir (es)
Bosnie-Herzégovine sortie (en)
Botswana sortie (en)
Brunei sortie (en)
Brésil sortie (en), sortire (it), sortimento (pt)
Bulgarie sortie (en)
Burundi sortie (en)
Cameroun sortie (en)
Canada sortie (en), sortire (it), sortować (pl)
Cap-Vert sortimento (pt)
Ceuta et Melilla surtir (es)
Chili sortie (en), surtir (es)
Chine sortie (en)
Chypre sortie (en)
Colombie surtir (es)
Costa Rica surtir (es)
Croatie sortie (en), sortire (it)
Cuba surtir (es)
Curaçao surtir (es)
Danemark sortie (en)
Diego Garcia sortie (en)
Dominique sortie (en)
Espagne sortir (ca), sortie (en), surtir (es)
Estonie sortie (en)
Eswatini sortie (en)
Fidji sortie (en)
Finlande sortie (en)
France sortir (ca), sortie (en), sortir (frp)
Gambie sortie (en)
Ghana sortie (en)
Gibraltar sortie (en), surtir (es)
Grenade sortie (en)
Grèce sortie (en)
Guam sortie (en)
Guatemala sortie (en), surtir (es)
Guernesey sortie (en)
Guinée équatoriale sortimento (pt), surtir (es)
Guinée-Bissau sortimento (pt)
Guyana sortie (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sortie (en)
Honduras sortie (en), surtir (es)
Hongrie sortie (en), sorti (ro)
Inde sortie (en)
Indonésie sortir (id)
Irak sortie (en)
Irlande sortie (en)
Israël sortie (en), sortować (pl), sorti (ro)
Italie sortir (ca), sortie (en), sortire (it)
Jamaïque sortie (en)
Jersey sortie (en)
Jordanie sortie (en)
Kazakhstan sortie (en)
Kenya sortie (en)
Kiribati sortie (en)
Lesotho sortie (en)
Lettonie sortie (en)
Liban sortie (en)
Liberia sortie (en)
Lituanie sortie (en)
Luxembourg sortie (en), sortimento (pt)
Madagascar sortie (en)
Malaisie sortie (en)
Malawi sortie (en)
Maldives sortie (en)
Malte sortie (en), sortire (it)
Maroc sortie (en), surtir (es)
Maurice sortie (en)
Mexique sortie (en), surtir (es)
Micronésie sortie (en)
Moldavie sorti (ro)
Montserrat sortie (en)
Mozambique sortimento (pt)
Namibie sortie (en)
Nauru sortie (en)
Nicaragua surtir (es)
Nigeria sortie (en)
Niue sortie (en)
Norvège sortere (nb)
Nouvelle-Zélande sortie (en)
Népal sortie (en)
Ouganda sortie (en)
Pakistan sortie (en)
Palaos sortie (en)
Panama sortie (en), surtir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sortie (en)
Paraguay surtir (es)
Pays-Bas sortie (en), sortir (id)
Philippines sortie (en), surtir (es)
Pologne sortie (en), sortować (pl)
Porto Rico sortie (en), surtir (es)
Portugal sortie (en), sortimento (pt), surtir (es)
Pérou surtir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sortie (en)
R.A.S. chinoise de Macao sortie (en), sortimento (pt)
Roumanie sortie (en), sortować (pl), sorti (ro)
Royaume-Uni sortie (en), sortire (it), sortować (pl)
Rwanda sortie (en)
République dominicaine sortie (en), surtir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sortie (en)
Saint-Marin sortire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sortie (en), surtir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sortie (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sortie (en)
Sainte-Hélène sortie (en)
Sainte-Lucie sortie (en)
Salvador surtir (es)
Samoa sortie (en)
Samoa américaines sortie (en)
Sao Tomé-et-Principe sortimento (pt)
Serbie sorti (ro)
Sercq sortie (en)
Seychelles sortie (en)
Sierra Leone sortie (en)
Singapour sortie (en)
Slovaquie sortie (en), sortować (pl)
Slovénie sortie (en), sortire (it)
Soudan sortie (en)
Soudan du Sud sortie (en)
Sri Lanka sortie (en)
Suisse sortie (en), sortire (it), sortimento (pt)
Suède sortie (en)
Svalbard et Jan Mayen sortere (nb)
Tanzanie sortie (en)
Tchéquie sortie (en), sortować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien sortie (en)
Thaïlande sortie (en)
Timor oriental sortimento (pt)
Tokelau sortie (en)
Tonga sortie (en)
Trinité-et-Tobago sortie (en), surtir (es)
Tristan da Cunha sortie (en)
Turquie sortie (en)
Tuvalu sortie (en)
Ukraine sortować (pl), sorti (ro)
Uruguay surtir (es)
Vanuatu sortie (en)
Venezuela surtir (es)
Yémen sortie (en)
Zambie sortie (en)
Zimbabwe sortie (en)
Égypte sortie (en)
Émirats arabes unis sortie (en)
Équateur surtir (es)
Érythrée sortie (en)
État de la Cité du Vatican sortire (it), sortiens (la)
États-Unis sortie (en), sortire (it), surtir (es)
Éthiopie sortie (en)
Île Christmas sortie (en)
Île Norfolk sortie (en)
Île de Man sortie (en)
Île de l’Ascension sortie (en)
Îles Canaries surtir (es)
Îles Caïmans sortie (en)
Îles Cocos sortie (en)
Îles Cook sortie (en)
Îles Malouines sortie (en)
Îles Mariannes du Nord sortie (en)
Îles Marshall sortie (en)
Îles Pitcairn sortie (en)
Îles Salomon sortie (en)
Îles Turques-et-Caïques sortie (en)
Îles Vierges britanniques sortie (en)
Îles Vierges des États-Unis sortie (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sortie (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand sorti

Liens de sens

Synonymes

issir partir

Contraires

entrer rentrer

Dérivés

assortir au sortir de avoir les yeux qui sortent de la tête entrer par une oreille et sortir par l’autre faire sortir le méchant insortable ne faire que de sortir de la coquille ne pas être sorti de l'auberge ne pas être sorti du bois ne pas sortir de là ressortir s’en sortir se croire sorti de la cuisse de Jupiter se sortir la tête de l’eau se sortir les doigts se sortir les doigts du cul sortable sorteur sorti sorti de la manche sortie sortir avec sortir couvert sortir d'en prendre sortir de l’œuf sortir de l’ombre sortir de l’ordinaire sortir de l’ornière sortir de la gueule d’une vache sortir de la tête sortir de nulle part sortir de prison sortir de sa bulle sortir de sa poche sortir de sa réserve sortir de ses gonds sortir de ses langes sortir de son chapeau sortir de son trou sortir de terre

Domaine

chasse droit

Famille morphologique

sortable

Prononciation

Rimes

dire venir partir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sortir » du Wiktionnaire.