bâtir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).
Construire une maison, un édifice.
- En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
figuré Établir.
- Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde. Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006
figuré Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
- C'est un homme bien bâti.
figuré Forger le caractère de quelqu'un.
- Qui est-ce qui m’a bâti un fou furieux pareil ? Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899
Se former, se développer soi-même.

1 emploi spécialisé

Couture Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
- Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli ! Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 231

Conjugaison

Indicatif

Présent

je bâtis
tu bâtis
il bâtit
nous bâtissons
vous bâtissez
ils bâtissent

Imparfait

je bâtissais
tu bâtissais
il bâtissait
nous bâtissions
vous bâtissiez
ils bâtissaient

Passé simple

je bâtis
tu bâtis
il bâtit
nous bâtîmes
vous bâtîtes
ils bâtirent

Futur simple

je bâtirai
tu bâtiras
il bâtira
nous bâtirons
vous bâtirez
ils bâtiront

Passé composé

j'ai bâti
tu as bâti
il a bâti
nous avons bâti
vous avez bâti
ils ont bâti

Plus-que-parfait

j'avais bâti
tu avais bâti
il avait bâti
nous avions bâti
vous aviez bâti
ils avaient bâti

Passé antérieur

j'eus bâti
tu eus bâti
il eut bâti
nous eûmes bâti
vous eûtes bâti
ils eurent bâti

Futur antérieur

j'aurai bâti
tu auras bâti
il aura bâti
nous aurons bâti
vous aurez bâti
ils auront bâti

Subjonctif

Présent

je bâtisse
tu bâtisses
il bâtisse
nous bâtissions
vous bâtissiez
ils bâtissent

Imparfait

je bâtisse
tu bâtisses
il bâtît
nous bâtissions
vous bâtissiez
ils bâtissent

Passé

j'aie bâti
tu aies bâti
il ait bâti
nous ayons bâti
vous ayez bâti
ils aient bâti

Plus-que-parfait

j'eusse bâti
tu eusses bâti
il eût bâti
nous eussions bâti
vous eussiez bâti
ils eussent bâti

Conditionnel

Présent

je bâtirais
tu bâtirais
il bâtirait
nous bâtirions
vous bâtiriez
ils bâtiraient

Passé

j'aurais bâti
tu aurais bâti
il aurait bâti
nous aurions bâti
vous auriez bâti
ils auraient bâti

Impératif

Présent

bâtis
bâtissons
bâtissez

Passé

aie bâti
ayons bâti
ayez bâti

Formes impersonnelles

Infinitif présent: bâtir
Participe présent: bâtissant
Participe passé: bâti

Citation

Il faut avoir trente ans pour songer à sa fortune ; elle n'est pas faite à cinquante ; l'on bâtit dans sa vieillesse, et l'on meurt quand on en est aux peintres et aux vitriers

Jean de La Bruyère, 6

Origine du mot

De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).

1873 — le Littré

BÂTIR¹ v. a. (bâ-tir)

1 Faire une construction quelconque. Bâtir une église. La brique et le moellon qui ont servi à bâtir la ville. Je me suis bâti une cabane. encore relevé aujourd’hui

À cause d'une maison qu'il faisait bâtir — BOSSUET, Hist. III, 7
Les superbes remparts que Minerve a bâtis — RAC., Phèd. I, 5

Absolument.

Passe encor de bâtir, mais planter à cet âge ! — LA FONT., Fables, II, 8
Il faut avoir trente ans pour songer à sa fortune ; elle n'est pas faite à cinquante ; l'on bâtit dans sa vieillesse, et l'on meurt quand on en est aux peintres et aux vitriers — LA BRUY., 6

Fig. Bâtir en l'air, former des projets chimériques. Bâtir sur le sable, former une entreprise qui ne peut durer.

Et bâtissant en l'air sur le malheur d'autrui.... — CORN., Hor. IV, 4
Voilà le sable sur lequel on bâtit — SÉV., 306

Bâtir à chaux et à ciment, donner à ce qu'on fait une base solide.

Fig. et familièrement. Bâtir sur le devant, se dit d'une personne qui, engraissant, prend un gros ventre, et aussi d'une femme enceinte.

2 Fonder. La ville d'Alexandrie fut bâtie par Alexandre.

3Fig. Fonder, établir. Il a bâti sa fortune sur les débris de celle des autres. Les systèmes que les philosophes bâtissent.

Il verra comme il faut dompter des nations Et sur de grands exploits bâtir sa renommée — CORN., Cid, I, 7
Le pauvre homme bâtit Maint ombrage et mainte chimère — LA FONT., Coupe.

1 autre citation

Et sur un bois détruit bâtit mille procès — BOILEAU, Lutr. V

Absolument.

Quant à la conséquence qu'on tire, c'est bâtir sur un faux principe — BOSSUET, Nouv. myst. 12
Les personnes de condition bâtissent toujours sur les honneurs de leur maison et de leurs ancêtres — ID., Bern. 1

2 autres citations

Mon cœur aura bâti sur ses attraits naissants.... — MOL., Éc. des f. IV, 1
Vous supposez mon apostasie comme un principe ferme sur lequel vous bâtissez hardiment — PASC., Prov. 17

4Terme de chapellerie. Façonner le feutre sur le bassin.

5 Se bâtir, v. réfl. Être bâti. Les maisons qui se bâtissent aujourd'hui. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons — Machab. I, 3
Vers cels qui ceste m'ont bastie [m'ont mis cette mauvaise affaire] — Ronc. p. 15

1 autre citation

E cil qui mortalment le soleient haïr, Envers le rei Henri medler e mal tenir, E ki furent à sa mort purchacier e bastir — Th. le mart. 159

XIIIe s.

De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente — Berte, XCVI
Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin — H. DE VALENC., XV

3 autres citations

Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ? — Chron. de Rains, 145
De tant li [au chevalier] a son bon [plaisir] basti Amors, qui le connissoit bien — Lai de l'ombre
Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés — la Rose, 8530

XVe s.

Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage — FROISS., I, I, 211
La paix, telle que le grand maistre l'avait bastie et faite avec le roy de Cypre — Bouciq. III, ch. 18

1 autre citation

Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy — COQUILL., Droits nouv.

XVIe s.

Pigmalion ayant basti une statue de femme de beauté singuliere — MONT., II, 92
Ce livre est basti d'un espaignol barragouiné en terminaisons latines — ID., II. 137

4 autres citations

Tu tiens table comme Crassus, tu bastis comme Lucullus, et nous presches comme Caton — AMYOT, Cat. d'Ut. 30
Il demeure icy à nourrir des seditions en la ville, bastissant par tel artifice les moyens de mettre la chose publique en telle confusion, que.... — ID., ib. 61
D'Aubigné acheta dans ce temps et batit la terre du Crest ; comme il prenoit grand plaisir à son batiment.... — D'AUB., Vie, CXLVI
Le premier tuiau sera creusé dans une grosse pierre de taille bastie au travers du mur — O. DE SERRES, 763

Étymologie

Provenç. bastir ; anc. ital. bastire. Ce mot a le même radical que bâton et bât (voy. ces mots), c'est-à-dire l'idée de soutenir, de porter.

BÂTIR² v. a. (bâ-tir)

Terme de tailleur et de couturière. Passer un fil entre les diverses pièces d'un vêtement, pour les assembler. Bâtir à grands points. Bâtir un vêtement pour l'essayer.

Étymologie

Espagn. et ital. basta, couture à longs points ; espagn. bastear ; ital. im-bastire, bâtir ; de l'ancien haut allem. bestan, coudre, rapiécer. Il y a eu, en français, en espagnol et en italien, un radical bast signifiant coudre, qu'on ne peut écarter de bâtir des tailleurs ; mais l'on peut penser qu'une assimilation s'est faite entre les deux mots signifiant coudre et construire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 174 pays

Racine commune : bastir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français bastissement
anglais baste
catalan bastigi, bastiment
espagnol bastir, bastidor, abastecer
galicien bastir, abastecer
moyen français bastir, bastiment
normand bâti
portugais bastir, bastidor
serbo-croate башта

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud baste (en)
Algérie baste (en)
Allemagne baste (en), bastir (es)
Andorre bastigi (ca), bastir (es)
Angola bastir (pt)
Anguilla baste (en)
Antigua-et-Barbuda baste (en), bastir (pt)
Argentine baste (en), bastir (es)
Aruba baste (en)
Australie baste (en)
Autriche baste (en)
Bahamas baste (en)
Bangladesh baste (en)
Barbade baste (en)
Belgique baste (en)
Belize baste (en), bastir (es)
Bermudes baste (en)
Bhoutan baste (en)
Bolivie bastir (es)
Bosnie-Herzégovine baste (en)
Botswana baste (en)
Brunei baste (en)
Brésil baste (en), bastir (pt), bastir (es)
Bulgarie baste (en)
Burundi baste (en)
Cameroun baste (en)
Canada baste (en), bastir (pt), bastir (es)
Cap-Vert bastir (pt)
Ceuta et Melilla bastir (es)
Chili baste (en), bastir (es)
Chine baste (en)
Chypre baste (en)
Colombie bastir (es)
Costa Rica bastir (es)
Croatie baste (en)
Cuba bastir (es)
Curaçao bastir (es)
Danemark baste (en)
Diego Garcia baste (en)
Dominique baste (en)
Espagne bastigi (ca), baste (en), bastir (gl)
Estonie baste (en)
Eswatini baste (en)
Fidji baste (en)
Finlande baste (en)
France bastigi (ca), baste (en), bastir (pt)
Gambie baste (en)
Ghana baste (en)
Gibraltar baste (en), bastir (es)
Grenade baste (en)
Grèce baste (en)
Guam baste (en)
Guatemala baste (en), bastir (es)
Guernesey baste (en)
Guinée équatoriale bastir (pt), bastir (es)
Guinée-Bissau bastir (pt)
Guyana baste (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud baste (en)
Honduras baste (en), bastir (es)
Hongrie baste (en)
Inde baste (en)
Irak baste (en)
Irlande baste (en)
Israël baste (en)
Italie bastigi (ca), baste (en)
Jamaïque baste (en)
Jersey baste (en)
Jordanie baste (en)
Kazakhstan baste (en)
Kenya baste (en)
Kiribati baste (en)
Lesotho baste (en)
Lettonie baste (en)
Liban baste (en)
Liberia baste (en)
Lituanie baste (en)
Luxembourg baste (en), bastir (pt)
Madagascar baste (en)
Malaisie baste (en)
Malawi baste (en)
Maldives baste (en)
Malte baste (en)
Maroc baste (en), bastir (es)
Maurice baste (en)
Mexique baste (en), bastir (es)
Micronésie baste (en)
Montserrat baste (en)
Mozambique bastir (pt)
Namibie baste (en)
Nauru baste (en)
Nicaragua bastir (es)
Nigeria baste (en)
Niue baste (en)
Nouvelle-Zélande baste (en)
Népal baste (en)
Ouganda baste (en)
Pakistan baste (en)
Palaos baste (en)
Panama baste (en), bastir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée baste (en)
Paraguay bastir (es)
Pays-Bas baste (en)
Philippines baste (en), bastir (es)
Pologne baste (en)
Porto Rico baste (en), bastir (es)
Portugal baste (en), bastir (gl), bastir (pt)
Pérou bastir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong baste (en)
R.A.S. chinoise de Macao baste (en), bastir (pt)
Roumanie baste (en), bastir (es)
Royaume-Uni baste (en), bastir (pt), bastir (es)
Rwanda baste (en)
République dominicaine baste (en), bastir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès baste (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) baste (en), bastir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon baste (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines baste (en)
Sainte-Hélène baste (en)
Sainte-Lucie baste (en)
Salvador bastir (es)
Samoa baste (en)
Samoa américaines baste (en)
Sao Tomé-et-Principe bastir (pt)
Sercq baste (en)
Seychelles baste (en)
Sierra Leone baste (en)
Singapour baste (en)
Slovaquie baste (en)
Slovénie baste (en)
Soudan baste (en)
Soudan du Sud baste (en)
Sri Lanka baste (en)
Suisse baste (en), bastir (pt)
Suède baste (en)
Tanzanie baste (en)
Tchéquie baste (en)
Territoire britannique de l’océan Indien baste (en)
Thaïlande baste (en)
Timor oriental bastir (pt)
Tokelau baste (en)
Tonga baste (en)
Trinité-et-Tobago baste (en), bastir (es)
Tristan da Cunha baste (en)
Turquie baste (en)
Tuvalu baste (en)
Uruguay bastir (es)
Vanuatu baste (en)
Venezuela bastir (es)
Yémen baste (en)
Zambie baste (en)
Zimbabwe baste (en)
Égypte baste (en)
Émirats arabes unis baste (en)
Équateur bastir (es)
Érythrée baste (en)
États-Unis baste (en), bastir (es)
Éthiopie baste (en)
Île Christmas baste (en)
Île Norfolk baste (en)
Île de Man baste (en)
Île de l’Ascension baste (en)
Îles Canaries bastir (es)
Îles Caïmans baste (en)
Îles Cocos baste (en)
Îles Cook baste (en)
Îles Malouines baste (en)
Îles Mariannes du Nord baste (en)
Îles Marshall baste (en)
Îles Pitcairn baste (en)
Îles Salomon baste (en)
Îles Turques-et-Caïques baste (en)
Îles Vierges britanniques baste (en)
Îles Vierges des États-Unis baste (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis baste (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français bastissement · moyen français bastir · normand bâti · serbo-croate башта

Liens de sens

Dérivés

bâti bâtiment bâtir à chaux et à sable bâtir de boue et de crachats bâtir des châteaux en Espagne bâtir des plans sur la comète bâtir en l’air bâtir sur du sable bâtir sur la roche vive bâtir sur le sable bâtir sur un vif fonds bâtissable bâtisseur fil à bâtir imbâtissable pierre à bâtir rebâtir terrain à bâtir

Associés

bastide bastille bastion

Domaine

couture

Famille morphologique

bâtiment bâtisseur

Prononciation

Homophones

battirent

Rimes

partir sortir tire sentir mentir repartir tir retire avertir attire tirent ressentir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bâtir » du Wiktionnaire.