recouvrir

nature
ver
diction
[ʁəkuvʁiʁ] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Couvrir de nouveau.
    • Recouvrir un parapluie.
  2. Couvrir entièrement.
    • — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper. Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210
  3. figuré Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.
    • Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.
1 emploi spécialisé
  1. Informatique Charger un segment recouvrant à partir d'une mémoire auxiliaire, de façon à recouvrir d'autres parties du programme.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je recouvre
  2. tu recouvres
  3. il recouvre
  4. nous recouvrons
  5. vous recouvrez
  6. ils recouvrent

Imparfait

  1. je recouvrais
  2. tu recouvrais
  3. il recouvrait
  4. nous recouvrions
  5. vous recouvriez
  6. ils recouvraient

Passé simple

  1. je recouvris
  2. tu recouvris
  3. il recouvrit
  4. nous recouvrîmes
  5. vous recouvrîtes
  6. ils recouvrirent

Futur simple

  1. je recouvrirai
  2. tu recouvriras
  3. il recouvrira
  4. nous recouvrirons
  5. vous recouvrirez
  6. ils recouvriront

Passé composé

  1. j'ai recouvert
  2. tu as recouvert
  3. il a recouvert
  4. nous avons recouvert
  5. vous avez recouvert
  6. ils ont recouvert

Plus-que-parfait

  1. j'avais recouvert
  2. tu avais recouvert
  3. il avait recouvert
  4. nous avions recouvert
  5. vous aviez recouvert
  6. ils avaient recouvert

Passé antérieur

  1. j'eus recouvert
  2. tu eus recouvert
  3. il eut recouvert
  4. nous eûmes recouvert
  5. vous eûtes recouvert
  6. ils eurent recouvert

Futur antérieur

  1. j'aurai recouvert
  2. tu auras recouvert
  3. il aura recouvert
  4. nous aurons recouvert
  5. vous aurez recouvert
  6. ils auront recouvert

Subjonctif

Présent

  1. je recouvre
  2. tu recouvres
  3. il recouvre
  4. nous recouvrions
  5. vous recouvriez
  6. ils recouvrent

Imparfait

  1. je recouvrisse
  2. tu recouvrisses
  3. il recouvrît
  4. nous recouvrissions
  5. vous recouvrissiez
  6. ils recouvrissent

Passé

  1. j'aie recouvert
  2. tu aies recouvert
  3. il ait recouvert
  4. nous ayons recouvert
  5. vous ayez recouvert
  6. ils aient recouvert

Plus-que-parfait

  1. j'eusse recouvert
  2. tu eusses recouvert
  3. il eût recouvert
  4. nous eussions recouvert
  5. vous eussiez recouvert
  6. ils eussent recouvert

Conditionnel

Présent

  1. je recouvrirais
  2. tu recouvrirais
  3. il recouvrirait
  4. nous recouvririons
  5. vous recouvririez
  6. ils recouvriraient

Passé

  1. j'aurais recouvert
  2. tu aurais recouvert
  3. il aurait recouvert
  4. nous aurions recouvert
  5. vous auriez recouvert
  6. ils auraient recouvert

Impératif

Présent

  1. recouvre
  2. recouvrons
  3. recouvrez

Passé

  1. aie recouvert
  2. ayons recouvert
  3. ayez recouvert

Formes impersonnelles

Infinitif présent
recouvrir
Participe présent
recouvrant
Participe passé
recouvert

Citation

Ces béliers détournent la neige qui recouvre l'herbe, et les bœufs les font retirer pour en manger
Buffon, Quadrup. t. VIII, p. 94

Origine du mot

Re..., et couvrir ; wallon, rikovri, rakovri ; prov. recobrir ; anc. cat. ricobrir ; ital. ricoprire. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RECOUVRIR v. a. (re-kou-vrir)

1 Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit. repris par le Wiktionnaire

2 Il se dit quelquefois simplement pour couvrir.

  • Ces béliers détournent la neige qui recouvre l'herbe, et les bœufs les font retirer pour en manger — BUFF., Quadrup. t. VIII, p. 94

3Fig. Cacher sous des apparences. Recouvrir de beaux prétextes une mauvaise action. encore relevé aujourd’hui

4 Se recouvrir, v. réfl. Se dit des plaies faites aux arbres lorsqu'elles se cicatrisent.

Le temps se recouvre, il se couvre, il s'obscurcit de nouveau.

Remarque

L'usage, au XVIIe siècle, avait tellement confondu recouvert et recouvré que Ménage admettait qu'on pouvait se servir indifféremment de l'un ou de l'autre avec le sens de recouvré ; et Bouhours dit : " Recouvrir ne se met jamais pour recouvrer, quoique recouvert se mette souvent pour recouvré. " Heureusement le bon usage a fini par remédier à un pareil abus, et aujourd'hui il n'est plus permis de confondre recouvert et recouvré.

Historique

XIIIe s.

  • Il la recuevrent chaut et de gris et d'ermin — Berte, LV

XVIe s.

  • Quand l'un d'entre eulx [éléphants] se treuve prins dans certaines fosses qu'on leur prepare, et les recouvre l'on de menues brossailles pour les tromper.... — MONT., II, 176
Étymologie

Re..., et couvrir ; wallon, rikovri, rakovri ; prov. recobrir ; anc. cat. ricobrir ; ital. ricoprire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « recouvrir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche