couvercle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
- Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
figuré Quelque chose qui cache, qui amortit, qui étouffe.
- La guerre a paru longue à toutes les mères ; mais celles qui vivaient sous le couvercle de la province et tiraient l’aiguille pour passer le temps étaient peut-être plus absorbées que les autres dans l’inquiétude. L’eau qui dort est plus noire que l’eau courante. Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924

2 emplois spécialisés

Composants mécaniques Pièce mobile qui s'adapte à l'ouverture d'un récipient pour le fermer.
Emball. Pièce indépendante qui assure la fermeture d'une caisse ou d'un autre type d'emballage de transport, et qui peut être munie d'une charnière ou d'un autre lien le rattachant à son emballage.

Citation

Polyphème referme la porte sur nous avec cet horrible rocher qu'il remue avec la même aisance que si c'eût été le couvercle d'un carquois

Fénelon, XXI, 400

Origine du mot

Du latin cooperculum.

Dans le dictionnaire latin : cooperculum

1873 — le Littré

COUVERCLE s. m. (kou-vèr-kl')

Ce qui est pour couvrir et fermer. Le couvercle d'une boîte, d'un pot, d'une marmite. encore relevé aujourd’hui

Polyphème referme la porte sur nous avec cet horrible rocher qu'il remue avec la même aisance que si c'eût été le couvercle d'un carquois — FÉN., XXI, 400

Fig. Trouver couvercle à sa marmite, se dit, dans un parler très libre, d'une femme qui trouve mari ou amant.

Il n'est si décrépite Qui ne trouve, en donnant, couvercle à sa marmite — RÉGNIER, Sat. XII

Dans le même sens. Il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle, c'est-à-dire il n'y a pas de femme, quelque disgraciée qu'elle soit, qui ne trouve à se marier.

Historique

XIIIe s.

Item un pot qui dessus le couvercle a un chevalerot [figure de chevalier] — DU CANGE, cavaillerii.
Renart tint le covercle haut, Et Tybert saut hors de plain vol, Et Renart let chaoir si fort Le covercle, et si l'empaint, Tybert en a la qeue ataint — Ren. 2806

1 autre citation

Ens au covercle [de la coupe] par desus, Illoec ert paint comme Venus, Pallas et Juno ensement.... — Fl. et Bl. 465

XVe s.

Ha hay ! qui puet avoir osté Du monument et descouvert Le couvescle et entrouvert ? — Résur. de N. S. J. C

XVIe s.

Il teint le couvercle si ferme par le dedans, que plusieurs ensemble qui se preforcerent de l'ouvrir n'y sceurent onques rien faire — AMYOT, Rom. 46
Tel pot, tel couvercle — COTGRAVE

Étymologie

Lat. cooperculum, de cooperire (voy. COUVRIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 17 pays

Racine commune : cooperculum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan cobricel
frioulan cuviercli
italien coperchio
ligure covèrcio
sicilien cuverchiu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne coperchio (it)
Andorre cobricel (ca)
Australie coperchio (it)
Autriche coperchio (it)
Brésil coperchio (it)
Canada coperchio (it)
Croatie coperchio (it)
Espagne cobricel (ca)
France cobricel (ca), coperchio (it)
Italie cobricel (ca), cuviercli (fur), coperchio (it)
Malte coperchio (it)
Royaume-Uni coperchio (it)
Saint-Marin coperchio (it)
Slovénie coperchio (it)
Suisse coperchio (it)
État de la Cité du Vatican coperchio (it)
États-Unis coperchio (it)

Liens de sens

Prononciation

Rimes

cercle demi-cercle encercle coupe-cercle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « couvercle » du Wiktionnaire.