chape

nature
nom féminin
diction
[ʃap] · 1 syllabe
attesté
1080
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 29

  1. Sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, allant jusqu’aux talons, que portent l’évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l’office ; se dit aussi du grand manteau de drap ou de serge des chanoines. On nomme aussi ce vêtement un pluvial.
    • L’évêque de Ptolémaïs portait la chape par-dessus la cuirasse. Voltaire, Mœurs, 56
  2. Habit que portent les cardinaux et qui a un capuce doublé d’hermine.
    • Son costume se compose d’une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d’une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail. Didier Rykner, La Sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d’Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, page 121
  3. figuré Ce qui pèse sur l’esprit, sur l’âme.
    • Je me secouais un peu pour sortir de sous ma chape médicamenteuse car je me rendais bien compte qu’elle maintenait l’harmonie des notes et des odeurs sous un couvercle. Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 237
  4. vieilli Variante de cape.
    • Mais il n’est, comme on dit, pire eau que l’eau qui dort, Et vous menez, sous chape, un train que je hais fort. Molière, Tartuffe I, 1 (les éditions rajeunies ont « sous cape »)
  5. Se dit, dans les arts, de certaines choses qui s’appliquent sur d’autres, les couvrent, les enveloppent.
    • La chape d’un alambic : Son couvercle.
  6. Double futaille qui sert d’enveloppe à un baril de poudre et aux tonneaux de vin que l’on expédie au loin.
  7. Partie des mitaines qui recouvre le dos de la main.
  8. Pièce de cuivre qui enveloppe le touret des graveurs sur pierres fines.
  9. Morceau de métal arrondi qui borde l’extrémité supérieure d’un fourneau.
  10. Enveloppe qui assujettit les différentes pièces d’un moule.
  11. Composition dont on couvre les cires pour former le moule dans les grands ouvrages de fonderie.
  12. Pièce en forme de U, composant (ou solide), participant à une articulation entre deux solides.
  13. Sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, que portent l'évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l'office ; se dit aussi de l'habit à capuce fourré d'hermine des cardinaux, et du grand manteau de drap ou de serge des chanoines.
  14. En parlant d'un oiseau, partie du plumage qui recouvre le dos et qui est d'une couleur différente du reste.
  15. Anciennement, chape, le même que cape, sorte d'ample vêtement.
  16. Petit cône creux fixé au milieu de l'aiguille d'un compas, et posé sur le pivot vertical qui s'élève du fond de la boîte de la boussole.
  17. Couche de mortier que l'on étale avant de poser le pavé.
  18. Chape-chute, voyez CHAPE-CHUTE .
11 emplois spécialisés
  1. Zoologie En parlant d’un oiseau, partie du plumage qui recouvre le dos et qui est d’une couleur différente du reste.
    • Les œufs du bouvreuil sont ardoisés comme la chape de son dos. François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 6
  2. Cuisine Couvercle bombé qui, mis sur les plats, tient les mets chauds et les préserve de la poussière.
  3. Imprimerie Petit calibre de tôle, taillé à l’extrémité comme une matrice de lettre.
  4. Musique Planches qui, portant les tuyaux d’orgue, servent de couverture au sommier, et où se fait la distribution du vent.
  5. Marine Petit cône creux fixé au milieu de l’aiguille d’un compas, et posé sur le pivot vertical qui s’élève du fond de la boîte de la boussole.
  6. Maçonnerie Couche de mortier que l’on étale avant de poser le pavé.
  7. Armement Pièce de métal qui garnit l’extrémité supérieure d’un fourreau d’épée.
  8. Cyclisme Partie du dérailleur arrière portant les deux galets.
  9. Poulies et courroies Habillage en bois ou en métal d'une poulie, servant de support à son axe, et comportant le système de suspension ou de fixation.
  10. Orthodontie Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.
  11. Éléments du bâtiment Ouvrage en mortier de ciment surfacé, réalisé au sol sur une forme-support; cet ouvrage a une double fonction : mettre le sol au niveau général voulu, ou en retrait du nu final nécessité par la pose éventuelle d'un revêtement, et lui donner une bonne planéité générale; la confection des chapes permet aussi de créer, si nécessaire, les légères pentes nécessaires à l'écoulement des eaux.

Citation

L'évêque de Ptolémaïs portait la chape par-dessus la cuirasse
Voltaire, Mœurs, 56

Origine du mot

Du bas latin cappa (« cape »). → voir cape et chapelle.

Formes apparentées 44 langues · 200 pays

Racine commune : cappa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Kappe
  • allemand de Pennsylvanie Kapp
  • ancien français chape, chapel, chapele
  • ancien occitan capella
  • anglais cap, capa, cape
  • aroumain capã, scap
  • asturien escapar, capiella
  • bas-sorabe kapa
  • bourguignon chaipeâ
  • catalan capa, capell, capella
  • cebuano eskapo, kapilya
  • cimbre kèpple
  • corse cappellu
  • espagnol capa, capilla, capillo
  • espéranto ĉapo, ĉapelo
  • estonien kapuuts
  • finnois kappa
  • frioulan capele, cjapiel, scjampâ
  • galicien capa, capela, capelo
  • gallo chapai
  • gallois capel
  • grec κάπα, καπέλο
  • indonésien kap, cepiau
  • irlandais cába, séipéal
  • italien cappa, capegno, Cappetta
  • ladino eskapar
  • latin capa, cabanna, capellus
  • luxembourgeois Kap
  • moyen anglais cappe, chape
  • napolitain cappiello
  • normand capé, chape, chapé
  • norvégien bokmål cape, kappe, cappella
  • norvégien nynorsk cape
  • néerlandais kap
  • occitan capèl
  • persan قبا
  • polonais kapot, kaput, czapka
  • portugais capa, chapa, capela
  • romanche chapè, capiala, tgapela
  • roumain capă, scăpa
  • russe капа, каппа
  • suédois kappa, käppi
  • vénitien capeła, capeło
  • yiddish קאפעלע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan قبا (fa)
  • Afrique du Sud cap (en)
  • Albanie κάπα (el)
  • Algérie cap (en)
  • Allemagne kap (nl), cap (en), Kappe (de)
  • Andorre capa (ca), capa (es)
  • Angola capa (pt)
  • Anguilla cap (en)
  • Antigua-et-Barbuda cap (en), capa (pt)
  • Argentine cap (en), capa (es), capel (cy)
  • Arménie капа (ru)
  • Aruba kap (nl), cap (en)
  • Australie cap (en), cappa (it)
  • Autriche cap (en), Kappe (de), cappa (it)
  • Bahamas cap (en)
  • Bangladesh cap (en)
  • Barbade cap (en)
  • Belgique kap (nl), cap (en), Kappe (de)
  • Belize cap (en), capa (es)
  • Bermudes cap (en)
  • Bhoutan cap (en)
  • Biélorussie капа (ru)
  • Bolivie capa (es)
  • Bosnie-Herzégovine cap (en)
  • Botswana cap (en)
  • Brunei cap (en)
  • Brésil cap (en), Kappe (de), cappa (it)
  • Bulgarie cap (en), Kappe (de), капа (ru)
  • Burundi cap (en)
  • Cameroun cap (en)
  • Canada kap (nl), cap (en), Kappe (de)
  • Cap-Vert capa (pt)
  • Ceuta et Melilla capa (es)
  • Chili cap (en), capa (es)
  • Chine cap (en), капа (ru)
  • Chypre cap (en), κάπα (el)
  • Colombie capa (es)
  • Costa Rica capa (es)
  • Croatie cap (en), cappa (it), capeła (vec)
  • Cuba capa (es)
  • Curaçao kap (nl), capa (es)
  • Danemark cap (en), Kappe (de), kappa (sv)
  • Diego Garcia cap (en)
  • Dominique cap (en)
  • Espagne escapar (ast), capa (ca), cap (en)
  • Estonie cap (en), kapuuts (et), kappa (fi)
  • Eswatini cap (en)
  • Fidji cap (en)
  • Finlande cap (en), kapuuts (et), kappa (fi)
  • France capa (ca), cappellu (co), kap (nl)
  • Gambie cap (en)
  • Ghana cap (en)
  • Gibraltar cap (en), capa (es)
  • Grenade cap (en)
  • Grèce cap (en), Kappe (de), κάπα (el)
  • Guam cap (en)
  • Guatemala cap (en), capa (es)
  • Guernesey cap (en)
  • Guinée équatoriale capa (pt), capa (es)
  • Guinée-Bissau capa (pt)
  • Guyana cap (en)
  • Géorgie капа (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cap (en)
  • Honduras cap (en), capa (es)
  • Hongrie cap (en), Kappe (de), capă (ro)
  • Inde cap (en)
  • Indonésie kap (id)
  • Irak cap (en), قبا (fa)
  • Iran قبا (fa)
  • Irlande cap (en), cába (ga)
  • Israël cap (en), eskapar (lad), kapot (pl)
  • Italie capa (ca), cap (en), capele (fur)
  • Jamaïque cap (en)
  • Jersey cap (en)
  • Jordanie cap (en)
  • Kazakhstan cap (en), Kappe (de), капа (ru)
  • Kenya cap (en)
  • Kirghizstan капа (ru)
  • Kiribati cap (en)
  • Lesotho cap (en)
  • Lettonie cap (en), капа (ru)
  • Liban cap (en)
  • Liberia cap (en)
  • Liechtenstein Kappe (de)
  • Lituanie cap (en), Kappe (de), капа (ru)
  • Luxembourg cap (en), Kappe (de), Kap (lb)
  • Madagascar cap (en)
  • Malaisie cap (en)
  • Malawi cap (en)
  • Maldives cap (en)
  • Malte cap (en), cappa (it)
  • Maroc cap (en), capa (es)
  • Maurice cap (en)
  • Mexique cap (en), capa (es), capeła (vec)
  • Micronésie cap (en)
  • Moldavie capă (ro), капа (ru)
  • Mongolie капа (ru)
  • Montserrat cap (en)
  • Mozambique capa (pt)
  • Namibie cap (en), Kappe (de)
  • Nauru cap (en)
  • Nicaragua capa (es)
  • Nigeria cap (en)
  • Niue cap (en)
  • Norvège cape (nb), cape (nn)
  • Nouvelle-Zélande cap (en)
  • Népal cap (en)
  • Oman قبا (fa)
  • Ouganda cap (en)
  • Ouzbékistan капа (ru)
  • Pakistan cap (en), قبا (fa)
  • Palaos cap (en)
  • Panama cap (en), capa (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cap (en)
  • Paraguay Kappe (de), capa (es)
  • Pays-Bas kap (nl), cap (en), Kappe (de)
  • Pays-Bas caribéens kap (nl)
  • Philippines eskapo (ceb), cap (en), capa (es)
  • Pologne cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
  • Porto Rico cap (en), capa (es)
  • Portugal cap (en), capa (gl), capa (pt)
  • Pérou capa (es)
  • Qatar قبا (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cap (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cap (en), capa (pt)
  • Roumanie cap (en), Kappe (de), κάπα (el)
  • Royaume-Uni cap (en), Kappe (de), cába (ga)
  • Russie kappa (fi), капа (ru)
  • Rwanda cap (en)
  • République dominicaine cap (en), capa (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cap (en)
  • Saint-Marin ĉapo (eo), cappa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kap (nl), cap (en), capa (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cap (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cap (en)
  • Sainte-Hélène cap (en)
  • Sainte-Lucie cap (en)
  • Salvador capa (es)
  • Samoa cap (en)
  • Samoa américaines cap (en)
  • Sao Tomé-et-Principe capa (pt)
  • Serbie capă (ro)
  • Sercq cap (en)
  • Seychelles cap (en)
  • Sierra Leone cap (en)
  • Singapour cap (en)
  • Slovaquie cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
  • Slovénie cap (en), Kappe (de), cappa (it)
  • Soudan cap (en)
  • Soudan du Sud cap (en)
  • Sri Lanka cap (en)
  • Suisse cap (en), Kappe (de), cappa (it)
  • Suriname kap (nl)
  • Suède cap (en), kappa (fi), kappa (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen cape (nb), капа (ru)
  • Tadjikistan قبا (fa), капа (ru)
  • Tanzanie cap (en)
  • Tchéquie cap (en), Kappe (de), kapot (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cap (en)
  • Thaïlande cap (en)
  • Timor oriental capa (pt)
  • Tokelau cap (en)
  • Tonga cap (en)
  • Trinité-et-Tobago cap (en), capa (es)
  • Tristan da Cunha cap (en)
  • Turkménistan капа (ru)
  • Turquie cap (en), κάπα (el)
  • Tuvalu cap (en)
  • Ukraine κάπα (el), kapot (pl), capă (ro)
  • Uruguay capa (es)
  • Vanuatu cap (en)
  • Venezuela capa (es)
  • Yémen cap (en)
  • Zambie cap (en)
  • Zimbabwe cap (en)
  • Égypte cap (en), κάπα (el)
  • Émirats arabes unis cap (en), قبا (fa)
  • Équateur capa (es)
  • Érythrée cap (en)
  • État de la Cité du Vatican cappa (it), capa (la)
  • États-Unis cap (en), Kappe (de), cappa (it)
  • Éthiopie cap (en)
  • Île Christmas cap (en)
  • Île Norfolk cap (en)
  • Île de Man cap (en)
  • Île de l’Ascension cap (en)
  • Îles Canaries capa (es)
  • Îles Caïmans cap (en)
  • Îles Cocos cap (en)
  • Îles Cook cap (en)
  • Îles Malouines cap (en)
  • Îles Mariannes du Nord cap (en)
  • Îles Marshall cap (en)
  • Îles Pitcairn cap (en)
  • Îles Salomon cap (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cap (en)
  • Îles Vierges britanniques cap (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cap (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cap (en)
  • Îles Åland kappa (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chape · ancien occitan capella · aroumain capã · bourguignon chaipeâ · cimbre kèpple · gallo chapai · moyen anglais cappe · normand capé

Dans les métiers

Carrelage / Faïence
Couche de mortier réalisée sur le plancher pour obtenir une surface au bon niveau avant la pose du carrelage. Elle ne constitue pas la structure porteuse du bâtiment.
Maçonnerie générale
La couche de mortier ou de béton fin coulée sur un plancher brut pour l'aplanir avant la pose du revêtement final (carrelage, parquet), différente de la dalle porteuse qui se trouve en dessous.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

chapiteau couvercle enveloppe manteau revêtement

Terme générique

couvercle doublé habit

Dérivés

chape de plomb chape-chute chaperon de la chape à l’évêque portechape

Associés

chapeau chapeauter chapelier chapellerie

Domaine

cuisine habillement héraldique maçonnerie marine musique zoologie

Famille morphologique

chapelet

Prononciation

Homophones

chappe schappe

Rimes

frappe échappe cap attrape tape étape nappe pape cape étapes rattrape échappent trappe nappes frappent grappes grappe handicap papes attrapent sape frappes tapes tapent rap tap dérape attrapes râpe sapes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chape » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire